fojtott oor Engels

fojtott

Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

deaf

adjektief

Soortgelyke frases

fojtott le
abated

Fojtott matt
smothered mate

fojt le
abate · mute

fojt el
bottle up · contain · crush · damp down · dampen · drown out · eliminate · extinguish · hold back · hold in · nip · nip in the bud · overcome · push down · quell · repress · restrain · shut down · sit on · smother · squelch · stamp out · stifle · subdue · suffocate

italba fojt
drink out

fojt
choke · deaden · smother · stew · stifle · strangle · suffocate · throttle

vízbe fojt
drown · to drown

voorbeelde

(*7) Franciaország és Spanyolország nem tesz különbséget a korlátozottan áteresztő és a fojtott lagúna között.
(*7) Spain and France do not consider distinction between restricted or chocked lagoons.

iv. alkohol hozzáadásával fojtott friss szőlőmust;
(iv) fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol;

Fojtott, kapkodó hangon beszélt, amely beillett suttogásnak is.
She spoke in a low, eager voice, with a curious lisp in her utterance.

– Beszélnem kell magával – közöltem fojtott hangon, sokat sejtető pillantást vetve az emelet irányába.
“I need to speak to you,” I said in a low voice, sending a furtive glance up the stairs.

Kritikus (fojtott) áramlás esetén Kv értéke viszonylag állandó.
For critical (choked) flow, Kv will have a relatively constant value.

- Vagyis most történt meg először, hogy nem az egyenruhájában látogatott haza? - kérdezte az ezredes fojtott hangon, kerülve társainak átható pillantását.
"And was this the first of his visits out of the uniform of his regiment?" asked the colonel, in a suppressed voice, avoiding the penetrating looks of his companions.

A Maine déli és nyugati vidékét ellátó NBC-fiókadón először helyi csevelyshow követte őket (nyomott mintás kartonkötényt viselő nagydarab, anyás külsejű asszony mutatta be, milyen könnyen puhul a bab az új Crock-fazékban), majd jött a vetélkedő: hírességek sütöttek el bárgyú vicceket, a versenyzők pedig fojtott, kéjes sikollyal nyugtázták, ha sikerült autót, csónakot vagy "Reszkess, piszok" márkájú porszívót nyerniük.
On the NBC affiliate which served southern and western Maine, they were replaced first by a local chat-show (a large, motherly woman in a gingham apron showed how easy it was to slow-cook beans in your Crock-pot), then by a game-show where celebrities cracked jokes and contestants uttered loud, orgasmic screams when they won cars and boats and bright red Dirt Devil vacuum cleaners.

Shimrod fojtott beszélgetés hangjait hallotta, majd csend lett.
Shimrod heard a muffled conversation, then silence.

Halálra vált, fojtott kiáltással maga mögé hajította az ütőt.
Then he flung the mallet behind him with a whispered, terrified cry.

A fojtott, sietős dobbanást és utána a hangokat, amik lehettek szaladó lépések is.
That muffled, hurried thump, and sounds after it that might have been running footsteps.

Aztán Sam fojtott hangja hallatszott.
"Won't you come with me?

Az alkohol hozzáadásával fojtott friss szőlőmust csak a 2204 10 , 2204 21 és 2204 29 KN-kód alá nem tartozó termékek készítése során használható.
Fresh grape must in which fermentation is arrested by the addition of alcohol shall be used only during the stage of preparation of products which do not fall under CN codes 2204 10 , 2204 21 and 2204 29 .

- Tudja maga azt - kérdezte Christine halk, fojtott hangon -, hogy mit utálok a legjobban itt?
Christine said in a low fierce voice: "Do you know what I am most sick of in this place?"

A PRÓFÉTA A próféta embereket fojtott vízbe Nagy-Wyken, amikor meghozták a hírt: a király halott.
THE PROPHET The prophet was drowning men on Great Wyk when they came to tell him that the king was dead.

A többiekre néztem, de senki sem pillantott felém; maguk között beszélgettek fojtott hangon.
I looked at the other men, but no one was looking at me; they were talking among themselves in very low voices.

Alkohol hozzáadásával fojtott friss szőlőmust csak a 2204 10 , a 2204 21 és a 2204 29 KN-kódok alá nem tartozó termékek készítése során használható.
Fresh grape must in which fermentation is arrested by the addition of alcohol shall be used only during the stage of preparation of products which do not fall within CN codes 2204 10 , 2204 21 and 2204 29 .

Nyugodj meg szólt hirtelen, még mindig fojtott hangon.
" `Rest easy,' she said abruptly, her voice still low.

A miniszter egy újabb sóhajt fojtott el.
The minister fought back another sigh.

Az engedélyezett borászati eljárások köréből ki kell zárni az alkohol hozzáadását, kivéve az alkohol hozzáadásával fojtott friss szőlőmustok, a likőrborok, a pezsgők, a lepárlás céljából szeszezett borok és a gyöngyöző borok esetében.
All authorised oenological practises shall exclude the addition of alcohol, except for practices related to obtaining fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, liqueur wine, sparkling wine, wine fortified for distillation and semi-sparkling wine.

A fegyver kisebbet ütött, mint várta, a hangtompító fojtott püff"-je pedig egy csendes városi utca túloldalára is alig hallatszott volna át.
The recoil was less than he had expected, and the restrained `phut' of the silencer hardly loud enough to have carried across a quiet street.

- No és te, Dors? - kérdezte Seldon fojtott, izgatott hangon.
"And you, Dors?" said Seldon in a low tight voice.

Úgy hírlik,Hill pénzbe fojtott pár munkahelyi zaklatási ügyet
Apparently...... Hill has squashed a couple of sexual harassment suits

De legtöbbjük kettes vagy hármas csoportokban sétált, és fojtott hangon beszélgetett.
But most walked in groups of twos and threes, speaking in hushed voices.

Az elmúlt fél órában Harry fojtott hangon elhadart részletekben beszámolt barátainak éjszakai kalandjáról.
Harry had been recounting his adventures of the previous night in whispered installments for the last half hour.

Atyám Chris fojtott hangon szólalt meg, mintha gyónni készülne , egy olyan fogorvos nevére volna szükségem, aki nem vezet nyilvántartást a pácienseiről.
"Father---' Chris's voice was hushed as if he were going to confession, I'll need you to tell me the name of a dentist who'll extract teeth and stay quiet about it."