folklór oor Engels

folklór

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

folklore

naamwoord

The traditional and common beliefs, practices and customs of a people, which are passed on as a shared way of life, often through oral traditions such as folktales, legends, anecdotes, proverbs, jokes and other forms of communication.(Source: VFP)

A folklór tanulmányozásának az egyetlen oka, hogy megértsük, hogyan és miért teremtünk mítoszokat.
The whole reason to study folklore is to help us understand how and why we create myths.

folk

adjektief

Folklór

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Folklore

One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. Winamp genre ID # 115.

Folklór és ősi hiedelmek szakos tanulók vagyunk
We' re students of folklore and ancient superstition

voorbeelde

A majom történeteket a Japán folklórból a Szanszkrit Ramajana epikus, és a kínai klasszikus, a Nyugati utazás befolyásolta.
The monkey stories of Japanese folklore have been influenced both by the Sanskrit epic Ramayana and the Chinese classic Journey to the West.

A folklór tanulmányozásának az egyetlen oka, hogy megértsük, hogyan és miért teremtünk mítoszokat.
The whole reason to study folklore is to help us understand how and why we create myths.

Évszázadok óta témája a különböző mítoszoknak, a népi folklórnak, a művészetnek és az irodalomnak.
Over the centuries, it has been the subject of mythology, folklore, art, and literature.

A zairei lakosok kedvessége, vendégszeretete előmozdítja a tradícióról és a folklórról meglévő tudását.
The kindness and hospitality of the Zairean people will facilitate your knowledge of the tradition and folklore.

Folklór, ahogy hívják.
Folklore, they call it.

Egyszerű folklór
Simple folklore

Utalások az extremadurai folklórban:
References in the folklore of Extremadura, such as the following song:

Ez az utazás meghatározónak számít életében, innentől kezdve évente többször is utazik az országba, hogy egy folklór adatbázist építsen ki.
This is an influential journey in his life; from this point onward, he travels to the country several times per year in order to build a database of folklore.

Vegyük például az ártatlannak látszó „jó szerencse hét istenét” a japán folklórban — melyet háromszáz évvel ezelőtt Indiából hoztak be az országba.
Consider, for example, the innocent-looking “seven gods of good luck” of Japanese folklore —imported three hundred years ago from India.

A tibeti buddhista folklórban, a citipati két szerzetes volt, akiket egy tolvaj lefejezett, miközben mélyen meditáltak.
In Tibetan Buddhist folklore, the Citipati were two monks who were beheaded by a thief, while deep in a meditative trance.

Tehát a környezeti folklór úgy tűnik a tapasztalatainkon és másoktól hallott dolgokon alapul.
So the thing about environmental folklore is it tends to be based on our experiences, the things we've heard from other people.

Ez egy természetfeletti lény az arab folklórban.
That's a supernatural being from Arab folklore.

William Anderson Hatfield ismertebb nevén "Démon Anse" (1839. szeptember 9. – 1921. január 6.) a Hatfield klán pátriárkája volt, a hírhedt Hatfield–McCoy-viszály alatt; amely azóta az amerikai folklór részévé vált.
William Anderson Hatfield (September 9, 1839 – January 6, 1921)—known as Devil Anse Hatfield—was the patriarch of the Hatfield clan during the infamous Hatfield–McCoy feud which has since formed part of American folklore.

Te magad is érdeklődsz a folklór meg a mágia meg minden efféle iránt.
Youre concerned with folklore and magic and all that yourself.

Ezért a The Encyclopedia of Religion megjegyzi: „A vudu . . . szinkretista vallásgyakorlatok, amely nyugat-afrikai vallásokból, varázslásból, a keresztény vallásból és a folklórból tevődik össze . . . Haiti számos lakosának valódi vallásává vált, beleértve azokat is, akik névleges katolikusok.”
Thus, The Encyclopedia of Religion notes: “Voodoo . . . , a syncretistic religion pieced together from West African religions, sorcery, Christian religion, and folklore . . . , has become the real religion of many of the people of Haiti, including those who are nominally Catholic.”

De hiszen te tanulmányoztad a folklórt!
Youre the student of folklore, though.

Az 51-es körzetet körülvevő titoktartás és minden bizonnyal a modern repüléskutatással való összefonódás, illetve a szokatlan jelenségekről szóló beszámolók mind hozzájárulhattak ahhoz, hogy az 51-es körzet a modern ufók és összeesküvés-elméletek folklórjának központi helyszíne legyen.
Its secretive nature and undoubted connection to classified aircraft research, together with reports of unusual phenomena, have led Area 51 to become a focus of modern UFO and other conspiracy theories.

Gyűjtötte és szerkesztette a balladáról és a folklórról írt könyveket.
Sandburg also collected and edited books of ballads and folklore.

Mivel az emberek megbabonázására a folklór szerint a hold spirituális energiából nyertek erőt, azt mondták, mikor egy macska felnéz a holdra, akár vágott vagy vágatlan a farka, azonnal meg kell ölni.
Since it is said that their ability to bewitch humans comes from taking in the spiritual energy of the moon, it is said that when a cat looks up at the moon, whether its tail has been cut or not, it should be killed on the spot.

A Gödör fontos részét képezi a Thursgood folklórjának.
The Dip is a piece of Thursgood folklore.

Próbáld a saját folklór szekciódat.
Try your folklore section.

Az Elemental és a Paralell Dreams előtt például Írországba utazott, hogy ötleteket gyűjtsön az ország történelméből, folklórjából, földrajzából és kultúrájából.
Before creating Elemental and Parallel Dreams, she travelled to Ireland for inspiration from the country's history, folklore, geography and culture.

A könyv során végig igyekeztem valós eseményeket, személyiségeket és létező folklór-elemeket felhasználni.
Throughout the book, I tried to include real events, people, and folklore.

A La Perla című számban Visitante a szamba ritmusát keverte az uruguayi candombe stílussal, hogy „old school és folklór” hangzást érjen el.
For "La Perla", Visitante employed samba rhythms mixed with elements of the Uruguyan candombe genre in order to achieve an "old school and folkloric" sound.

Hisz maga is tudja mondta aztán Bramanti : néha egy kis folklór is kell, ha azt akarjuk, hogy kiderüljön, ki méltó igazán a beavatottságra.
"You know yourself," Bramanti was saying, "sometimes to identify one who is truly awaiting initiation, it is necessary to indulge in a bit of folklore.