folyóág oor Engels

folyóág

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

arm

naamwoord

voorbeelde

Hosszú folyóágak, amelyek úgy hasonlítottak egymáshoz, mint egyik tojás a másikhoz, egyhangú kanyarok, amelyek tökéletesen egyformák voltak, siklottak el mellettünk, és az évszázados fák sokasága türelmesen bámulta ezt a másik világból jött kormos törmeléket, a változás, hódítás, kereskedelem, mészárlás és áldás előfutárát.
The long reaches that were like one and the same reach, monotonous bends that were exactly alike, slipped past the steamer with their multitude of secular trees looking patiently after this grimy fragment of another world, the forerunner of change, of conquest, of trade, of massacres, of blessings.

nyarodtak be abba a gyors vizű folyóágba, amely Parth Galen zöld gyepét mosta.
They rowed sadly along the shore, and turning into the swift-running channel they passed the green sward of Parth Galen.

Az észak felöl érkező folyóágon egy másik csónak lebegett.
Drifting down the branch of the river that flowed from the north was another boat.

Szomorúan húztak végig a part mentén, s kanyarodtak be abba a gyors vizű folyóágba, amely Parth Galen zöld gyepét mosta.
They rowed sadly along the shore, and turning into the swift- running channel they passed the green sward of Parth Galen.

Így aztán mind a mai napig ott bolyong a kísértetgőzös az elhagyott folyóágban, és keresi a kivezető utat.
So to this day that phantom steamer is still butting around in that deserted river, trying to find her way out.

A dolog érdekessége főként az, hogy a három folyóág majd egyesül Észak-Itáliában.
The point is that at the end of the Middle Ages, all three streams came together in Northern Italy.

Ahogy közeledik a jobbról második folyóághoz, úgy érzi, mintha az elmúlt évekkel evezne együtt.
As she approaches the second channel from the right, it feels like she is rowing with the years.

Más alkalommal meg egy szénszállító hajós golyót röpített a kormányosfülkébe, amikor egy keskeny folyóágban elsodortuk az egyik kormányevezőjét.
Once a coalboatman sent a bullet through our pilot-house, when we borrowed a steering oar of him in a very narrow place.

Még sohasem követték olyan messzire a folyóágat.
Never before had they followed the stream so far.

Folytonosan folyóágak után kellett leskelődnöm; földerítenem, többnyire sugallat révén, a rejtett zátonyok jeleit; elsüllyedt köveket figyeltem; megtanultam szépen összekoccantani fogaimat, hogy ki ne ugorjék a szívem, ha véletlenül leberetváltam valamely pokolian alattomos vén fatörzs kérgét, amely kiszorította volna az életet ebből az én bádogskatulya gőzösömből, és vízbe fullasztotta volna az összes zarándokot; állandóan tűzifa után kellett nézelődnöm, hogy az éj folyamán majd fölvághassuk a következő napi fűtéshez.
I had to keep guessing at the channel; I had to discern, mostly by inspiration, the signs of hidden banks; I watched for sunken stones; I was learning to clap my teeth smartly before my heart flew out, when I shaved by a fluke some infernal sly old snag that would have ripped the life out of the tin-pot steamboat and drowned all the pilgrims; I had to keep a look-out for the signs of dead wood we could cut up in the night for next day's steaming.

Szomorúan húztak végig a part mentén, s kanyarodtak be abba a gyors vizű folyóágba, amely Parth Galen zöld gyepét mosta.
They rowed sadly along the shore, and turning into the swift running channel they passed the green sward of Parth Galen.

Az egyre szélesedő vízfolyam erdős szigetek raja között áramlott: az ember, mintha pusztaságban vándorolt volna, utat vesztett a folyón, minduntalan zátonyba ütközött, és addig kereste a folyóágat, amíg végül is úgy érezte, mindörökre elvágták mindentől, amit csak ismert, elbűvölték - itt, valahol, messze - talán egy másik létben.
The broadening waters flowed through a mob of wooded islands; you lost your way on that river as you would in a desert, and butted all day long against shoals, trying to find the channel, till you thought yourself bewitched and cut off for ever from everything you had known once - somewhere - far away - in another existence perhaps.

E látomás szinte velem együtt lépett be a házba - a hordágy, a fantomvivők, az engedelmes imádók vad serege, az őserdő homálya, a borongós kanyarulatok között csillogó folyóág, a dobpergésütemes és elfojtott, akár egy dobogó szív -, a hódító sötétség szíve.
The vision seemed to enter the house with me - the stretcher, the phantom-bearers, the wild crowd of obedient worshipers, the gloom of the forests, the glitter of the reach between the murky bends, the beat of the drum, regular and muffled like the beating of a heart - the heart of a conquering darkness.

Sparhawk előrébb ösztökélte Farant, keresztül az örvénylő folyóágon.
Sparhawk nudged Faran forward a bit through the swirling current.

A Mississippi partján való vándorláshoz képest még a mocsaras folyóágak is délutáni pikniknek tűntek.
Traveling the banks of the Mississippi made even the bay ous seem like afternoon picnicking.

Hasonló szigettel eddig még nem találkoztunk útközben, de amikor a folyóág jobban széttárult, láttam, hogy valójában egy hosszú homokpart csúcsa fekszik előttünk, jobban mondva, zátonyhalmok lánca nyomul be a folyó közepéig.
It was the only thing of the kind; but as we opened the reach more, I perceived it was the head of a long sandbank, or rather of a chain of shallow patches stretching down the middle of the river.

Reggeli után átgázoltak a folyóágon, és gyors tempóban távolodtak a víztől, miközben keleten tompa fény jelezte, hogy valahol a vastag, komor felhőtakaró mögött felkelt a nap.
They splashed across the ford after breakfast and angled away from it as a ruddy light to the east indicated that somewhere behind the dreary cloud-cover the sun had risen.

Esetleg egy folyóág
Possibly a branch of the river

Eltévesztették a folyóágat. A zúgók felé mentek.
They took the wrong fork of the river and they went over the falls.

Életbe ágyazva, mint folyóágak
" Lodged in life, like branches in the river

Aragorn a csónakokat a jobb oldali folyóágba vezette.
Aragorn led them to the right arm of the River.

S ott, magasan a Coquille egymásba torkolló, morajló folyóágai fölött a felderítőlányok végre győzelmet arattak.
And there, high above the confluence of the roaring Coquille, the Scouts finally won their victory.

Egy folyóág van azon túl.
There is a branch of a river beyond.

Próbálj most elképzelni egy kiapadhatatlanul ömlő és ezernyi folyóággá szakadó forrást.
Now: try to imagine a spring that has no source and spreads out into a thousand rivers, without ever going dry.