fonák oor Engels

fonák

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

perverse

adjektief

Nem engedhetem meg magamnak, hogy minden reggel borotválkozzak! hangzott a fonák válasz.
I cant afford to shave every morning, he said perversely.

anomalous

adjektief

awry

adjektief

aberrant · abnormal · backhand stroke · burlesque · burlesque imitation · envers · foolish · parody · perverted · preposterous · reverse · wrong · wrong side

Soortgelyke frases

fonák ütés
backhand · backhand shot

kétkezes fonák
two-handed backhand

voorbeelde

Dolgozzunk a fonákomon, Soo.
Work my backhand, Soo.

— a film színéről vagy fonákjáról nézve egyenletesen és láthatóan oszlik el
— is equally and visibly aligned when viewed from the back or front of the film

Megdicsérted a fonákomat?
Is that a backhand compliment?

Ám éjjel a vár telis-tele, csordultig tele volt a sötétséggel, életre kelt tőle - mint ahogy vannak fák, amelyek egész nap magukba gyűjtik az eleven fényt, és levelük fonákján még sokáig őrzik, miután a nap már lenyugodott.
But at night, as some trees hold a living light all day, hold it with the undersides of their leaves until long after sundown -- so at night the castle was charged and swarming with darkness, alive with darkness.

Lássuk, arra vagyok kíváncsi, hogy milyen a fonákja.
Let's say I wanted to find out how to hit a backhand.

Ami engem illet, ágyban maradtam, s ha imádkoztam, akkor fonákul: keservesen átkozódtam, mint maga a türelmes Jób.
As for me, I lay abed; and if I said my prayers, it was backward, cursing my day as bitterly as patient Job himself.

Ha nyomás alatt vagyunk, ha ki kell tennünk magunkért, némileg fonák helyzet, hogy eközben igyekszünk irányítani a dolgunkat, de az eredmény: kudarc.
When the pressure's on, when we want to put our best foot forward, somewhat ironically, we often try and control what we're doing in a way that leads to worse performance.

Kritikusaink azonban ellenkeznek, hogy ez fonák és nem kielégít ő felelet a kritikájukra.
But our critic will object that this is a perverse and not a proper answer to his criticism.

Az ujjak és a hüvelykujj fonákján az ujjízület területén gumírozott részek vannak, és a mutatóujj külső része mentén is egy vékony gumírozott rész található.
There are pieces of rubber on the back of the fingers and thumb in the area of the knuckle and a thin blade of rubber along the outside of the index finger.

Amikor Jonesy a cipzár után nyúlt, ő csak lógatta a kezét, ahogy az első osztályos kisdiák hagyja, hogy a tanító néni megigazítsa a fordítva felhúzott kalucsnit vagy a fonákjáról felvett kabátot.
And when Jonesy reached for the zipper, the man dropped his hands to his sides and simply let Jonesy reach, as a first-grader would stand and let the teacher put matters right when he got his galoshes on the wrong feet or his jacket on inside out.

Különösen fonáknak tartom az olyan fellépéseket, amelyek látszólag a gyermekek érdekében történnek, de valójában olyan kezdeményezéseket támogatnak, amelyek tagadják az élethez való jogukat.
It is particularly perverse to appear to act in the interests of children whilst, in fact, promoting initiatives that would deny their very right to life.

Pedig a fonákja éppolyan véres, mint a színe.
But the under side is as stained as the upper.

— a film színéről vagy fonákjáról nézve egyenletesen és láthatóan oszlik meg
— is equally and visibly aligned when viewed from the back or front of the film

Annak, aki lapról lapra újra áttekinti élete könyvét, mint ahogy most én teszem, valóban kiváló embernek kellene lennie, hogy ne mardossa a kétség, s ne gondoljon keserűséggel arra, mennyire elhanyagolta képességeit, és mennyi jó lehetőséget tékozolt el; hány téveszme, hány fonák érzés viaskodott benne szüntelenül, és aratott győzelmet fölötte.
The man who reviews his own life, as I do mine, in going on here, from page to page, had need to have been a good man indeed, if he would be spared the sharp consciousness of many talents neglected, many opportunities wasted, many erratic and perverted feelings constantly at war within his breast, and defeating him.

És milyen volt ez a fonák!
And what a backhand!

Királyságának e fonák felosztása - melyet csöppet sem a józan ész tanácsolt, hanem sokkal inkább a szenvedély - egész udvarát álmélkodással és szorongással töltötte el, de senkinek sem volt bátorsága ahhoz, hogy odaálljon a király és fellobbant haragja közé, csak Kent gróf szólt egy jó szót Cordeliáért, erre azonban a szenvedélyes Lear király halálbüntetés terhe mellett megtiltotta neki, hogy beszéljen, de a jó Kentet nem lehetett elriasztani.
So preposterous a disposal of his kingdom, so little guided by reason, and so much by passion, filled all his courtiers with astonishment and sorrow; but none of them had the courage to interpose between this incensed king and his wrath, except the Earl of Kent, who was beginning to speak a good word for Cordelia, when the passionate Lear on pain of death commanded him to desist; but the good Kent was not so to be repelled.

Tudjuk, ma az egész edzésen fonákkal fogunk ütni.
We know, we must been the whole practice fill in backhand today.

Milyen a fonákod?
How's your backhand?

De az „állati nyelv kezdetének” elképzelése is fonák álláspont.
But the idea of a beginning for animal language, too, is erroneous.

Hja, a Kultúra színe és fonákja, gondolta Genar-Hofoen.
Typical Culture, thought Genar-Hofoen.

Minden idők legjobb egykezes fonák játékosának Don Budge-t tartják, aki az 1930-as és 1940-es években hatalmas topspint vitt az ütéseibe.
The player long considered to have had the best backhand of all time, Don Budge, had a powerful one-handed stroke in the 1930s and 1940s that imparted topspin onto the ball.

ex 3920 10 28 || 91 || Polietilén film, amely négy alapszínű tinta, valamint speciális színek felhasználásával készített grafikai mintával nyomtatott, hogy a film egyik oldalán több színű tintából, míg az ellenkező oldalon egy színből álljon, és a következők jellemzik: — ismétlődő és a film teljes hosszában egyenlő távolságokban helyezkedik el — a film színéről vagy fonákjáról nézve egyenletesen és láthatóan oszlik meg || 0 % || 2013.12.31.
ex 3920 10 28 || 91 || Poly(ethylene) film printed with a graphic design, which is achieved by using four base colours in ink plus specialist colours, to achieve multiple colours in ink on one side of the film, and one colour on the opposite side, the graphic design also has the following characteristics: — is repetitive and equally spaced along the length of the film — is equally and visibly aligned when viewed from the back or front of the film || 0 % || 31.12.2013

Nem volt különbség tenyerese és fonákja között, tükörképe volt egyik a másikának ágyékom még mindig beleremeg azokba az éles visszhangoktól és Electra kiáltásaitól aláfestett pisztolylövésekbe.
There was nothing to choose between her forehand and backhand drives: they were mirror images of one another-my very loins still tingle with those pistol reports repeated by crisp echoes and Electra's cries.

Lear király azt felelte, hogy fonák dolog volna, ha térdre kellene borulnia, és saját lányához könyörögnie táplálékért és ruháért, elsorolta érveit az ilyen természetellenes függőséggel szemben, s kijelentette: eltökélt szándéka, hogy sohasem tér vissza Gonerilhoz, hanem ittmarad Regannál száz lovagjával együtt, mert - úgy mondta - Regan nem felejtette el fél országát, amit jegydíjul adott neki, hiszen az ő tekintete nem olyan vad, mint Gonerilé, hanem szelíd és kedves.
And Lear showed how preposterous that would sound, if he were to go down on his knees and beg of his own daughter for food and raiment; and he argued against such an unnatural dependence, declaring his resolution never to return with her, but to stay where he was with Regan, he and his hundred knights; for he said that she had not forgot the half of the kingdom which he had endowed her with, and that her eyes were not fierce like Goneril's, but mild and kind.