fordító iroda oor Engels

fordító iroda

voorbeelde

1991 Fordítói iroda alakul Tartuban.
1991 A translation office is opened in Tartu.

De ami fontosabb, hogy el akart csábítani ide a párizsi fordító irodától.
But more importantly, he wanted to lure me here From the translation agency in paris.

Egy körülbelül 1000 négyzetméteres nyomdai csarnokból 47 fordítói irodát, valamint egy irattárat, tárgyalókat és egy könyvtárat alakítottak ki.
Almost 11,000 square feet [1,000 sq m] of printery space has been upgraded to accommodate 47 translation offices with additional areas for file storage, conference rooms, and a library.

1992. szeptember 1-jén pedig egy kicsi fordítói irodát hoztak létre Klaipėdában, a városban, ahol végül letelepedtem.
Then, on September 1, 1992, a small translation office was established in Klaipeda, the city I ultimately settled in.

Viszont ma már a legtöbb fordítói csapat olyan kihelyezett fordítói irodában dolgozik, ahol a nyelvüket beszélik.
Now, though, many teams of translators are being relocated to offices in the areas where their language is spoken.

1994 A fordítói iroda átköltözik Tallinnba.
1994 A translation office is opened in Tallinn.

ÚJ FORDÍTÓI IRODA
NEW TRANSLATION OFFICE

A kenyai fiókhivatal azt javasolta, hogy a ruandai misszionáriusotthont és a fordítói irodát vonják össze.
The branch in Nairobi had recommended that the missionary home and the translation office in Rwanda be merged.

Ma már egy Királyság-terem, egy misszionáriusotthon, és egy fordítói iroda is van itt.
Now there is a Kingdom Hall here, as well as a missionary home and a translation office.

1990-ben felállítottak egy jól felszerelt fordítói irodát Windhoekban.
In 1990 a well-equipped translation office was set up in Windhoek.

Fordítói iroda
A Translation Office

Egy fordító Dél-Oroszországból ezt mondja: „Igazi paradicsom a fordítóknak, ha az adott nyelvterületre helyezik ki a fordítói irodát.
A translator in southern Russia said: “Having the office located in a place where people speak the language is paradise for the translators.

Az ott élő 61 Tanúnak 1994-re sürgősen szüksége lett egy új Királyság-teremre és egy nagyobb fordítói irodára.
By 1994, the 61 Witnesses there were urgently in need of a new Kingdom Hall and a larger translation office.

Amikor a katonák visszajöttek a fordítói irodába és felfedezték, hogy a tuszi Tanúk elmentek, kegyetlenül megverték a hutu testvéreket.
When the soldiers returned to the Translation Office and discovered that the Tutsi Witnesses were gone, the soldiers gave the Hutu brothers a terrible beating.

A fővárosban, Windhoekban 1990 óta egy nagyszerű fordítói iroda működik, és van egy otthon is a teljes idejű önkéntes munkások számára.
Since 1990, a fine translation office and home for full-time volunteer workers has been operating in the capital, Windhoek.

1994-ben, március végén Leonard Ellis és a felesége, Nancy eljött Nairobiból, hogy különleges kongresszusi napokon vegyen részt, és segítséget nyújtson a fordítói irodának.
At the end of March 1994, Leonard Ellis and his wife, Nancy, came from Nairobi to attend special assembly days and to help the translation office.

Azért, hogy segítsenek az embereknek Isten barátaivá válni, a Tanúk létesítettek egy misszionáriusotthont és egy fordítói irodát Nuku’alofához, a fővároshoz közel (Ézsaiás 41:8).
To help people become God’s friends, Jehovah’s Witnesses have a missionary home and a translation office near Nuku’alofa, the capital. —Isaiah 41:8.

Különösen boldog nap volt július 31. a magyar testvéreink számára, amikor Lyman Swingle, a Vezető Testület tagja átadta az újonnan épült létesítményt a további lakószobák és egy fordítói iroda számára.
It was a specially happy day for our brothers in Hungary on July 31 when Lyman Swingle, of the Governing Body, dedicated their newly built facilities for additional residence and a translation office.

A termelékenység kiszámításánál a „teljesidő-egyenérték” (TIE) fogalmát használták, amely szerint fordítással töltött időnek az az idő számít, amikor a fordítók ténylegesen irodai munkájukat végzik.
The calculation of productivity used the concept of ‘full time equivalent’ (FTE), according to which the time considered as time used for translation is the time during which translators are effectively available for office work.

Az irodai fordító jó, de nem képes valós időben módosítani a szájmozgást a francia-olasz fordítás közben.
The office translator is good, but it can't provide real-time lip-synch morphing between French and Italian.

Az egyik legfontosabb feladatuk az volt, hogy egy ingatlant találjanak az iroda és a növekvő fordítói csapat számára.
One of their first priorities was to find property to house the office and the growing translation team.

Az országos bizottság igyekezett lépést tartani azzal, hogy egyre több fordítói csapat létesült, valamint egyre több egyéb irodai tevékenységet is el kellett látni.
For some time the Country Committee had been trying to keep pace with the growth of the translation teams and care for other increasing office functions.

Az épületegyüttesben levő 122 iroda közül 80-at a fordítók használnak. Helyet kapott még benne egy gyönyörű Királyság-terem és egy hatalmas nyomda is.
The complex has 122 offices, including 80 for translators; an attractive Kingdom Hall; and a large printery.

2017-től Arina Osipovával együtt a moszkvai “Lingvo Connect” fordító irodát vezeti.
Since 2017 he runs, together with Arina Osipova, the translation company "Lingvo Connect" in Moscow.

Ebben segít Önnek a budapesti Bilingua fordító iroda!
Let Bilingua Translation Agency in Budapest help you with it.