forgalomba bocsát oor Engels

forgalomba bocsát

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

circulate

werkwoord

Harmadik országból behozott cigarettát vámjogilag szabad forgalomba bocsátanak, és megfizetik a jövedéki adót.
Cigarettes imported from a third country are released for free circulation and excise duties are paid.

voorbeelde

— vállalkozás: olyan természetes vagy jogi személy, aki a Közösségen belül szabályozott anyagot gyárt, forgalomba hozatalra visszanyer, illetve ipari vagy kereskedelmi célokra felhasznál, aki az ilyen importált anyagokat a Közösségen belüli szabad forgalomba bocsát, vagy aki a Közösségből ipari vagy kereskedelmi célokra ilyen anyagokat exportál.
— ‘undertaking’ means any natural or legal person who produces, recycles for placing on the market or uses controlled substances for industrial or commercial purposes in the Community, who releases such imported substances for free circulation in the Community, or who exports such substances from the Community for industrial or commercial purposes.

- vállalkozás: olyan természetes vagy jogi személy, aki a Közösségen belül szabályozott anyagot gyárt, forgalomba hozatalra visszanyer, illetve ipari vagy kereskedelmi célokra felhasznál, aki az ilyen importált anyagokat a Közösségen belüli szabad forgalomba bocsát, vagy aki a Közösségből ipari vagy kereskedelmi célokra ilyen anyagokat exportál.
- "undertaking" means any natural or legal person who produces, recycles for placing on the market or uses controlled substances for industrial or commercial purposes in the Community, who releases such imported substances for free circulation in the Community, or who exports such substances from the Community for industrial or commercial purposes.

A statisztikák összevetése azonban arra enged következtetni, hogy ezeknek a kvóta nélküli termelőknek egy része – főképp közvetlen értékesítés útján – kereskedelmi forgalomba is bocsát tejet.
Statistical cross-checks show, however, that a proportion of these producers without a quota market milk, essentially in the form of direct sales.

7 A rendelet 2. cikke értelmében vállalkozásnak minősül az „olyan természetes vagy jogi személy, aki a Közösségen belül szabályozott anyagot gyárt, forgalomba hozatalra visszanyer, illetve ipari vagy kereskedelmi célokra felhasznál, aki az ilyen importált anyagokat a Közösségen belüli szabad forgalomba bocsát, vagy aki a Közösségből ipari vagy kereskedelmi célokra ilyen anyagokat exportál”.
7 Article 2 of the Regulation defines an ‘undertaking’ for the purposes of the Regulation as ‘any natural or legal person who produces, recycles for placing on the market or uses controlled substances for industrial or commercial purposes in the Community, who releases such imported substances for free circulation in the Community, or who exports such substances from the Community for industrial or commercial purposes’.

Ez biztonsági adatlap formájában történik, amelyet a termék forgalomba hozataláért felelős bocsát ki.
This shall be done in the form of a safety-data sheet provided by those responsible for the placing on the market of the product.

Ez biztonsági adatlap formájában történik, amelyet a termék forgalomba hozataláért felelős bocsát ki
This shall be done in the form of a safety-data sheet provided by those responsible for the placing on the market of the product

16. „importőr”: a Közösségben letelepedett természetes vagy jogi személy, aki harmadik országból származó terméket bocsát forgalomba a közösségi piacon;
56. “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a product from a third country on the Community market;

„piaci szereplő”: bármely természetes vagy jogi személy, aki/amely fát vagy fatermékeket bocsát piaci forgalomba vagy forgalmaz;
'operator' means any natural or legal person that places or makes available on the market timber or timber products ▌;

d) „piaci szereplő”: bármely természetes vagy jogi személy, aki/amely fát vagy fatermékeket bocsát piaci forgalomba vagy forgalmaz ;
‘operator’ means any natural or legal person that places or makes available on the market timber or timber products ▐;

Bocsánat, a forgalom!
Sorry, I got stuck in traffic.

»Központi bank«: az az intézmény, amely jogszabály vagy állami intézkedés értelmében a tagállam kormányától eltérő azon legfőbb hatóság, amely fizetőeszközként forgalomba kerülő eszközöket bocsát ki.
The term “Central Bank” means an institution that is by law or government sanction the principal authority, other than the government of the Member State itself, issuing instruments intended to circulate as currency.

„Központi bank” : az az intézmény, amely jogszabály vagy állami intézkedés értelmében a tagállam kormányától eltérő azon legfőbb hatóság, amely fizetőeszközként forgalomba kerülő eszközöket bocsát ki.
The term ‘Central Bank’ means an institution that is by law or government sanction the principal authority, other than the government of the Member State itself, issuing instruments intended to circulate as currency.

A védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2008. október 22-i 2008/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 5. cikke (3) bekezdésének b) és c) pontjával összefüggésben értelmezett 5. cikkének (1) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy azt a kereskedelmi tevékenységet hivatásszerűen nem folytató személyt, aki árukat vesz át, valamely tagállamban szabad forgalomba bocsát, és olyan nyilvánvalóan nem magáncélú használatra szánt árukat megőriz, amelyeket a lakcímére harmadik országból adtak fel, és amelyeken valamely védjegyet a jogosult engedélye nélkül helyeztek el, úgy kell tekinteni, mint aki a védjegyet az utóbbi rendelkezés értelmében gazdasági tevékenység körében használja.
Article 5(1) of Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, read in conjunction with Article 5(3)(b) and (c) of that directive, must be interpreted as meaning that a person who does not engage in trade as an occupation, who takes delivery of, releases for free circulation in a Member State and retains goods that are manifestly not intended for private use, where those goods were sent to his or her address from a third country and where a trade mark, without the consent of the proprietor of that trade mark, is affixed to those goods, must be regarded as using that trade mark in the course of trade, within the meaning of Article 5(1) of that directive.

A védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2008. október 22‐i 2008/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 5. cikke (3) bekezdésének b) és c) pontjával összefüggésben értelmezett 5. cikkének (1) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy azt a kereskedelmi tevékenységet hivatásszerűen nem folytató személyt, aki árukat vesz át, valamely tagállamban szabad forgalomba bocsát, és olyan nyilvánvalóan nem magáncélú használatra szánt árukat megőriz, amelyeket a lakcímére harmadik országból adtak fel, és amelyeken valamely védjegyet a jogosult engedélye nélkül helyeztek el, úgy kell tekinteni, mint aki a védjegyet az utóbbi rendelkezés értelmében gazdasági tevékenység körében használja.
Article 5(1) of Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, read in conjunction with Article 5(3)(b) and (c) of that directive, must be interpreted as meaning that a person who does not engage in trade as an occupation, who takes delivery of, releases for free circulation in a Member State and retains goods that are manifestly not intended for private use, where those goods were sent to his or her address from a third country and where a trade mark, without the consent of the proprietor of that trade mark, is affixed to those goods, must be regarded as using that trade mark in the course of trade, within the meaning of Article 5(1) of that directive.