formanyelv oor Engels

formanyelv

voorbeelde

Az akaratról szóló modern elméletekben az elektrodinamika egész formanyelvét megtaláljuk.
In modern theories of the Will we meet with all the vocabulary of electrodynamics.

A technikai formanyelv azonban nem sokkal több, mint maszk a tulajdonképpeni alkotáshoz.
But in fact the technical form-language is no more than the mask of the real work.

Feltehetjük a kérdést, hogy vajon e formanyelv képes volna-e arra, hogy akár csak utaljon valamely benső élményre.
And may we not ask ourselves whether this is the formlanguage that is capable even of hinting at an inner experience?

Ezért aztán valamely magasabb formanyelv kifejlődése mindig a tájhoz kötődik.
Hence the development of a high form-language is linked always to a landscape.

Ezáltal vajon kevésbé dogmatikus a mechanika formanyelve?
Yet is the form language of mechanics one whit the less dogmatic on that account?

A következő évtizedekben Sipinen ugyanazt a strukturalista formanyelvet használta az Espoo Művelődési Központ (1989), illetve a Jyväskyläi Egyetem további campusai (Mattilanniemi és Ylistönrinne) esetében.
During the following decades, Sipinen would continue the same Structuralist form language in the design of the Espoo Cultural Centre (1989), as well as in the University of Jyväskylä's other campuses at Mattilanniemi and Ylistönrinne, though building the entire new campuses in "white".

Miután a Kormányzótanács a kiválasztási kritériumok alapján külön-külön megvitatta a nemzetközi várostervezési és építészeti pályázat díjnyertes pályaműveit, gondosan áttekintve azok előnyeit és hátrányait, arra az álláspontra jutott, hogy a COOP HIMMELB (L) AU által benyújtott tervkoncepció felel meg leginkább az EKB által meghatározott funkcionális és műszaki követelményeknek, fejezi ki legjobban az EKB értékeit és ülteti át ezeket az építészet formanyelvére
After extensive discussions and a careful evaluation, based on the selection criteria, of the strengths and weaknesses of all three prize-winning designs from the international urban planning and architectural design competition, the Governing Council concluded that the revised design concept of COOP HIMMELB (L) AU best meets the functional and technical requirements specified by the ECB, and has features that reflect the ECB 's values and translate them into architectural language

Az egyiptomi tagadja a mulandóságot, az antik ember viszont kultúrájának egész formanyelvével igenli azt.
The Egyptian denied mortality, the Classical man affirmed it in the whole symbolism of his Culture.

Egy késői kor – a barokk éppúgy, mint az ión korszak – tudja, hogy valamely művészet formanyelvének mit kell jelentenie.
As a “late” period, the Baroque knows, just as the Ionic had known, what the form language of its arts has to mean.

2019 tavaszán új zászlóshajó debütál a BMW X2 modellpalettáján: bemutatkozik a BMW X2 M35i, amelynek extrovertált formanyelve mögé egy rendkívül erőteljes négyhengeres benzinmotort építettek be a mérnökök.
The BMW X2 will welcome a new top-of-the-line model variant in spring 2019. The market launch des BMW X2 M35i sees the extrovert design of the compact Sports Activity Coupes link up with an extremely powerful four-cylinder petrol engine.

"A Volvo XC60 még kifejezőbben, sportosabb formában juttatja érvényre új formanyelvünket."
“In the Volvo XC60 our new design language takes on a more expressive form – it’s athletic”

A színészek és táncosok alkotta csapat egy Magyarországon kevésbé ismert fizikai színházi formanyelv meghonosítására vállalkozott, amelyben a szöveg körülbelül azonos szerepet kapott, mint a tánc.
The team, uniting dancers and actors, set out to popularize the less known physical theatre form language in Hungary, in which text and dance shared approximately the same amount of importance.

(...) Formái a szerves építészet stíluskánonja szerint átírt realista épületformák, és nem építészeti formanyelvre átírt organikus formák.
(...) Its forms are realist building forms rewritten according to the canon of organic architectural style, and not organic forms rewritten to match the formal language of architecture.

Ahogyan az Ahmed herceg esetében a némafilmek költői képeihez szokott nézőnek másfél órára egy új képi formanyelvvel kellett megbirkóznia (és kell a már hosszú ideje a mozgóképek bűvöletében élő mai közönségnek is), a József és testvérei megtekintése előtt és közben át kell értelmeznie mindazt, amit általában a filmekről, képalkotásról gondolt.
Just like in the case of Prince Ahmed, where the audience used to silent films needed to tackle a new imagery in one and a half hours, spectators (an audience that has been enchanted by motion pictures for a long time) of Joseph's brothers need to rethink and reinterpret everything that they had thought of film and images before.

Színházban ritkán rendez, formanyelvében a látomásos, költői víziókat vegyíti a hétköznapi helyzetekkel.
He rarely directs theatre productions. In his form language he mixes poetic vision with everyday situations.

Ezek a krakkói művészek változatos formanyelvet használnak, érdeklik őket a DIY esztétikák és hajtja őket a vágy, hogy felfrissítsék a modernizmus tradícióit, különösen annak minimalista változatait.
These artists from Krakow use a varied formal language because they feel an affinity for DIY aesthetics and are also driven by a desire to refresh the traditions of modernism, especially in its minimalist variations.

Az évtized uralkodó műfajává az intellektuális karikatúra-parabola vált, miközben a kísérletibb jellegű animációkra a neoavantgárd festészet, a nyugat-európai reklámgrafika, valamint a kelet-európai plakátművészet újító formanyelve is hatott.
The intellectual caricature parable became the dominant genre of a decade, while the innovative design language of Neo-Avantgarde painting, West European advertising graphics and East European poster art also influenced more experimental-type animations.

A magyar filmrendezők új generációja nem új közönséget, de nem is új műfajt keres, hanem új formanyelvet alkot.
The new generation of Hungarian film directors is not searching for a new audience or even a new genre – instead they are creating a new form of expression.

A kisfaludi evangélikus templomot még számos templom követte Pazár Béla életművében, melyeknél ez a formanyelv, ez a tiszta építészeti kifejezésmód szintén megjelenik.
In the course of Béla Pazar’s lifework the Evangelical Church in the Village of “Kisfalud” is followed by number of churches where this kind of form style and this kind of pure architectural mode of expression are represented.

Komplex színházi formanyelvében az irodalmi szöveg mellett a tánc, a mozgás, a zene és az erőteljes vizuális hatások egyaránt hangsúlyosak.
In addition to written word, dance, movement, music and strong visual effects are emphasized in its complex dramatic language.

Merthogy a zenészekhez két, szintén meglehetősen eltérő karakterű énekes csatlakozott – az ő feladatuk a latin szövegeknek a zsoltárok hagyományos zenei formanyelvével szakító, újonnan komponált dallamra való ráültetése.
The two singers also come from fairly different musical backgrounds. Their task is to adapt the Latin lyrics to the newly composed melodies that totally break away from the traditional musical forms of psalms.

Letisztult, a felületeket hangsúlyozó designja, amely kevesebb vonallal és karosszériaelemek közötti réssel valósul meg, konkrétabban megfoghatóvá teszi a Mercedes-Benz formanyelv továbbfejlődését: A klasszikus, három részre tagolt design, amelyet a rövid túlnyúlások és a hátrafelé tolt, lapos, üvegházhoz hasonló tetőkialakítás jellemez, egy dinamikus, coupészerű, ugyanakkor kompakt prémium limuzin arányait adja a Concept A Sedan-nak.
Its puristic, surface-emphasised design with reduced lines and grooves substantiates the further development of the Mercedes-Benz design idiom. A classic three-box design with short overhangs and a flat greenhouse shifted backwards gives the Concept A sedan the proportions of a dynamic, coupé-like and, at the same time, compact premium saloon.

„Nagyon várom már a közös munkát, hiszen Jozef Kabaň és Domagoj Dukec is hatalmas tapasztalattal, veleszületett tehetséggel és innovatív látásmóddal vezeti be a BMW Group márkáinak és modelljeinek formanyelvét az előttünk álló jövőbe” – fogalmazott Adrian van Hooydonk.
“I am looking forward to this strengthening of the BMW Group design team,” said Adrian van Hooydonk. “Both Jozef Kabaň and Domagoj Dukec bring the experience, talent and vision we need for the future direction of our design.”

Időtlen formanyelv és kiegyensúlyozott arányok: az MAN Lion's Coach a már jól bevált és a modern járműkoncepció tökéletes kombinációja.
With its timeless design and well-balanced proportions, the MAN Lion’s Coach is the perfect modernisation of a proven vehicle concept.

Exkluzív design: A V-osztály az új Mercedes-Benz design formanyelvét követi.
Exclusive design: The V-Class has a perfect command of the Mercedes-Benz design idiom.