franciaország oor Engels

franciaország

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

france

naamwoord

geographic terms (country level)

Tomi és Mari élvezettel járják végig a zarándok útvonalat Franciaországban.
Tom and Mary are enjoying a walk along the pilgrims' trail in France.

french republic

Ennek a határozatnak Franciaország a címzettje.
This Decision is addressed to the French Republic.

France

eienaam

Tomi és Mari élvezettel járják végig a zarándok útvonalat Franciaországban.
Tom and Mary are enjoying a walk along the pilgrims' trail in France.

Franciaország

/ˈfrɒntsijɒorsaːɡ/, /'frɒnʦijɒorsa:g/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

France

eienaam

country

Tomi és Mari élvezettel járják végig a zarándok útvonalat Franciaországban.
Tom and Mary are enjoying a walk along the pilgrims' trail in France.

French Republic

eienaam

Ennek a határozatnak Franciaország a címzettje.
This Decision is addressed to the French Republic.

Soortgelyke frases

Franciaország himnusza
La Marseillaise

megye (Franciaország)
department (France)

tengerentúli megyék (Franciaország)
overseas department (France)

Franciaország történelme
History of France

közép-franciaország
centre (france)

Franciaország régiói
Regions of France · regions of France

Közép-Franciaország
Centre (France) · centre

Franciaország zászlaja
Flag of France

Franciaország kulturális és történelmi városai és tájai
French Towns and Lands of Art and History

voorbeelde

Az említett rendelet 9. cikke (3) bekezdésének megfelelően Franciaország mint referens tagállam 2013. szeptember 4-én értesítette a kérelmezőt, a többi tagállamot, a Bizottságot és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot (a továbbiakban: Hatóság) a kérelem elfogadhatóságáról.
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, France, as rapporteur Member State, notified the applicant, the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) on 4 September 2013 of the admissibility of the application.

A franciaországi szökés után legelőször Amszterdamban kötött ki a Tweede Daphne.
After fleeing the French shores, the Tweede Daphne's first port of call was Amsterdam.

A szíve már Franciaországban van
Her heart is already in France

Sok minden elhangzott ebben a vitában a leginkább érintett országokról: Olaszországról és Franciaországról.
A lot has been said during this particular debate about the countries most involved: Italy and France.

Ugyanez vonatkozik a felperes magán‐ és családi életének az állítólagos megsértésére, amennyiben a fentiekből kitűnik, hogy a megtámadott jogi aktusok nem kérdőjelezik meg a családja Franciaországban történő meglátogatásának a lehetőségét.
The same applies to the alleged interference with the applicant’s private and family life, since it follows from the foregoing that the contested acts do not affect the possibility which the applicant has to visit his family in France.

Körülbelül 200 hivatásos versenyző vesz részt ezen a versenyen, melynek az útvonala — néhány rövid kitérővel tarkítva a szomszédos országokba — franciaországi vidékeken vezet keresztül.
About 200 professional contestants take part in this race, which passes through the French countryside with a few incursions into neighboring countries.

Franciaország hangsúlyozza, hogy az utólagosan történő díjemeléseknél figyelembe kell venni a légitársaságokra áthárított hatásokat, ami kizárja a túlzottan gyors kiegyenlítést.
France underlines that tax increases occurring ex post have to take account of the effects on airlines, which prevents the deficit from being clawed back too quickly.

A franciaországi álláspont elfogadása egyúttal egy magántársaság állami vállalattal szembeni hátrányos megkülönböztetését vonná maga után.
Acceptance of the position maintained by France would also lead to discrimination between a private undertaking and a public undertaking.

A panaszos a dömpingellenes alaprendelet 2. cikke (11) bekezdésének második mondatában leírt, célzott dömpingre érvényes kivételes módszer alkalmazását kérelmezte a Bizottságnál, mivel „az exportárak vásárlónként és területenként jelentős eltéréseket mutatnak, ami jóval magasabb dömpingkülönbözeteket fog eredményezni, [mivel] az indiai exportőrök célzottan kezelik [...] az Egyesült Királyságot, Spanyolországot, Olaszországot és Franciaországot, valamint néhány nagy vevőt”.
The complainant requested the Commission to apply the exceptional methodology of targeted dumping laid down in the second sentence of Article 2(11) of the basic AD Regulation because ‘there is a pattern of export prices, which differs significantly among different purchasers and regions, which will result in significantly higher dumping margins (as) the Indian exporters are targeting (...) UK, Spain, Italy and France and certain large customers’.

A Bizottság valójában úgy véli, hogy a Franciaország által megadott támogatások lehetővé teszik az Alstom számára, hogy biztosítsa a szerkezetátalakítást, valamint, hogy az összes tevékenységét gyakorolja ez alatt a kétéves időszak alatt anélkül, hogy új kiegészítő támogatásokhoz kellene folyamodnia
The Commission believes that the aid granted by France will enable Alstom both to carry out its restructuring and to pursue all its business activities during this two-year period, without having recourse to any new additional aid

Lásd még e tekintetben a C‐262/02. sz., Bizottság kontra Franciaország ügyben 2004. július 13‐án hozott ítélet (EBHT 2004., I‐6569. o.) 23. és 24. pontját és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot.
See also, to this effect, Case C-262/02 Commission v France [2004] ECR I-0000, paragraphs 23 and 24, and the case-law cited there.

– Ó, felség, már harmincöt esztendő óta élek így és egész Franciaország és Navarra legegészségesebb embere vagyok.
sire, I have performed it for thirty years, and in all France and Navarre there is not a man in better health than I am.

– A szerzetesek oda mennek, ahol szükség van rájuk, így bárhol lehet Belgiumban vagy Észak-Franciaországban.
“Friars go where they are needed, so he could be anywhere in Belgium or northern France.

Számos jelentésben változásokról számoltak be ezen a területen, például jelentős szervezeti változásról Franciaországban, Hollandiában, Szlovéniában és az Egyesült Királyságban, valamint a laboratóriumi szolgáltatások ésszerűsítéséről (Bulgáriában és Spanyolországban az élelmiszer-biztonság, Lengyelországban pedig a növényvédő szerek terén).
A number of reports pointed to changes in this area, such as significant organisational change in France, Netherlands, Slovenia and United Kingdom, and streamlining of laboratory services (in Bulgaria; in Spain, for food safety; and in Poland, for pesticides).

(22) A Bizottság nem tudja elfogadni Franciaország azon érvelését, miszerint a FagorBrandt piaci jelenlétének fenntartása kedvező hatással lenne, mert ezáltal elkerülhető egy oligopolisztikus helyzet kialakulása.
(22) The Commission cannot accept France’s argument that FagorBrandt’s continued presence in the market has a positive effect by preventing the creation of an oligopolistic situation.

A Franciaország által nyújtott információkból kitűnik, hogy Franciaországon belül bizonyos területeket nem kell többé védett övezetként elismerni az Erwinia amylovora (Burr.)
From information supplied by France it appears that some areas within France should not longer be recognised as protected zones in respect of Erwinia amylovora (Burr.)

2016. július 13-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Watling Street Capital Partners LLP (Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás a Saturn BidCo SAS leányvállalatán keresztül részesedés vásárlása útján irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Sagemcom Holding SAS (Franciaország) egésze felett.
On 13 July 2016, the Commission received notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Watling Street Capital Partners LLP (United Kingdom), through its subsidiary Saturn BidCo SAS, acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of the undertaking Sagemcom Holding SAS (France) by way of purchase of shares.

Az észrevételeket a Bizottság továbbítja Belgiumnak, Franciaországnak és Luxemburgnak.
These comments will be communicated to Belgium, France and Luxembourg.

Míg a fő magfúziós létesítményeket a franciaországi Cadarache-ban fogják kiépíteni, a Közös Vállalkozás székhelye Barcelonában van.
While the main fusion facilities were to be developed at Cadarache in France, the Joint Undertaking is located in Barcelona.

Franciaországban egy 15 évest is megbaszhatsz.
You can fuck a 1 5-year-old in France.

Mivel a Francia Köztársaság nem kötött a Svájci Államszövetséggel egyezményt, a Franciaországban megszerzett biztosítási idő az olasz–svájci egyezmény keretében nem vehető figyelembe a rokkantsági, öregségi és túlélő hozzátartozói ellátásokra vonatkozó jog megszerzése tekintetében.
In view of the fact that the French Republic has not concluded a convention with the Swiss Confederation, periods of insurance completed in France cannot, under the Italo-Swiss Convention, be taken into account for acquisition of entitlement to old-age, survivors' or invalidity benefits.

Figyelembe vette nemcsak a programok Franciaország fenntartható költségvetési és társadalmi-gazdasági politikája szempontjából mutatott jelentőségét, hanem azt is, hogy megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak, tekintve, hogy a jövőbeli nemzeti döntéseknél uniós szempontok beépítésével kell megerősíteni az Európai Unió átfogó gazdasági kormányzását.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in France but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.

Ennek következtében a 796/2004/EK rendelet 21. cikke által meghatározott támogatáscsökkentést nem helyénvaló alkalmazni Franciaország azon tengerentúli megyéin működő gazdálkodók esetében, akik kérelmüket az információ rendelkezésre bocsátása után legkésőbb egy hónappal nyújtották be.
It is therefore appropriate not to apply the reductions provided for in Article 21 of Regulation (EC) No 796/2004 in respect of farmers in the French Overseas Departments who submitted their application at the latest one month after the information was made available to them.

Franciaország állítása szerint a francia állam 2003. július 1-jei, az Areva igazgatótanácsának az Alstom említett ágazata vételi ajánlata megtételének javaslatáról szóló felügyelőtanácsi ülésen beleegyezését adta (11).
According to France, the French state gave its agreement (11) to the Areva board of directors' proposal to make a bid for Alstom’s T&D unit in the course of the supervisory board (conseil de surveillance) meeting on 1 July 2003.

- Azt, hogy Franciaország sorsa reménytelen?
"What-that the case of France is hopeless?"