frankfurti oor Engels

frankfurti

Soortgelyke frases

Frankfurti Goethe-díj
Goethe Prize

Frankfurti repülőtér
Frankfurt Airport

Frankfurti béke
Treaty of Frankfurt

voorbeelde

A Kormányzótanács havonta két alkalommal ülésezik a németországi Majna-Frankfurtban, az EKB központi irodaházában (az Eurotowerben
The Governing Council usually meets twice a month at the Eurotower in Frankfurt am Main, Germany

Az alapkamatlábat a Reuters információs rendszerének DGZF oldalán (müncheni/frankfurti helyi idő szerint) 11.00-kor a kamatláb (a Deka Bank hosszú lejáratú államkötvényeinek hozama) megállapításának napján közzétett, futamidőtől függő bankközi kamatláb segítségével határozták meg.
The base rate was determined using a maturity-dependent interbank rate published in Reuters information system on page DGZF at 11:00 am (Munich/Frankfurt local time) on the day the interest rate was set (long-term public bonds yields of Deka Bank).

Mintha elmennél Frankfurtba, hogy
It' s like going to Frankfurt

Az EU légi csomópontjainak fontos bővítési projektjeit függesztették fel, néhányukat már több mint egy évtizede – példaként említhetnénk egy potenciális, harmadik repülőtér megépítését Párizsban, további kifutópályákat a frankfurti és müncheni repülőtereken, valamint a brit/londoni vitát azzal kapcsolatban, hogy hogyan bővíthető leghatékonyabban a kapacitás egy multimodális, nagyvárosi környezetben.
Major EU hub airport extension projects have been put on hold, some of them for more than a decade — examples include a possible third Paris airport; additional runways at Frankfurt and Munich airports; and the UK/London discussion on how to best extend capacity in a multimodal metropolis environment.

Világszerte ez a városkép tárul a szemünk elé: Houstonban, Kantonban, Frankfurtban -- mindenütt ugyanazt a horizont felé masírozó, magasfényű robotsereget látjuk.
You can look at skylines all over the world -- Houston, Guangzhou, Frankfurt -- and you see the same army of high-gloss robots marching over the horizon.

Nézze, tudom, hogy őrültségnek hangzik, de egy férfi vár majd magára amikor leszáll Frankfurtban erről a vonatról.
Look, I know this sounds crazy, but there's a man waiting for you when you step off this train in Frankfurt.

a szükséges építési engedélyek beszerzése érdekében benyújtották a terveket a frankfurti hatóságoknak, valamint felülvizsgálták, hogy a tervek megfelelnek-e a vonatkozó építési előírásoknak, például a beépítési, tűzvédelmi, egészségügyi és biztonsági szabályoknak
Submitting the plans to the authorities of the City of Frankfurt in order to obtain the necessary building permits and reviewing all plans for compliance with the applicable building regulations, e.g. building code, fire protection and health and safety standards

Szomorú, de nem Párizsba vagy Frankfurtba költöznek majd, hanem inkább sokkal messzebb: New Yorkba és Szingapúrba.
Sadly, they will not go to Paris or Frankfurt, but instead further afield: to New York and Singapore.

Az egyik frankfurti biztonsági alkalmazott, akinek a repülőtéri röntgengépekkel kellett volna a robbanóanyagokat felderíteni, az ABC News híradónak úgy nyilatkozott, hogy 11 hónappal a merénylet után tudta csak meg, hogy mi az a semtex.
One of the Frankfurt security screeners, whose job was to spot explosive devices under X-ray, told ABC News that she had first learned what Semtex (a plastic explosive) was during her ABC interview 11 months after the bombing.

8 Az előzetes döntéshozatalra utaló határozat szerint az alapeljárás német állampolgárságú felperese 1975. január 1‐jétől 1987. február 28‐áig egyetemi tanárként dolgozott a frankfurti Johann Wolfgang Goethe Universität (Németország) alkalmazásában.
8 According to the order for reference, the applicant in the main proceedings, a German national, was employed as a university professor from 1 January 1975 to 28 February 1987 at the Johann Wolfgang Goethe University in Frankfurt am Main (Germany).

Emlékszem, megpróbáltam felrajzolni a szabadítás tervét egy táblára a Frankfurtban álló kápolnánk egyik tantermében.
I remember trying to draw the plan of salvation on a blackboard in a classroom of our chapel in Frankfurt, Germany.

Igen, Frankfurtba Dete nénivel.
Yes, to Frankfurt with Aunt Dete.

főtt kolbászféle, mint pl. a frankfurti, strasburgi és bécsi, a mortadella, a sertés belsőségből készült hurka, májas hurka, véres hurka és hasonló készítmények.
cooked sausages, for example, Frankfurter sausages, Strasbourg sausages, Vienna sausages, mortadellas, sausages made from chitterlings known as ‘andouilles’ and ‘andouillettes’, white puddings, black puddings and other similar specialities.

A Frankfurtból induló napi első járatnak csatlakozási lehetőséget kell biztosítania más európai államokból érkező gépekhez.
The first flight in the day departing from Frankfurt must leave at a time that enables flights from other European countries to connect.

A frankfurti közösségben rabbiként eltöltött 5 éve alatt Ahron Daum volt az egyetlen aktív rabbi.
During his 5 years time in office as Rabbi of the community in Frankfurt, Rabbi Ahron Daum had been the sole acting Rabbi.

Az Európai Központi Bank Frankfurtban, a Grossmarkthalle (volt nagybani piac) területén építi fel új székházát
The ECB will build its new premises in Frankfurt on the site of the Grossmarkthalle (former wholesale market

A frankfurti vásár „Techtextil” kiállításán, amely a műszaki textíliák terén a világ legnagyobb vásárának számít, olyan besorolást alkalmaznak, amely szerint 12 szakterület tartozik ide. (1)
The Messe Frankfurt, which is the world wide leader of technical textiles trade fairs with "Techtextil", has identified 12 major markets (1):

Ezúttal már nem érezte olyan jól magát, mint Frankfurtban vagy Berlinben.
This was not like Frankfurt or Berlin.

De a bostoni reptér a rossz idő miatt nem fogadhatta a gépet, így az Philadelphiából egyenesen Frankfurtba repült.
But Boston was socked in, so the plane flew straight to Frankfurt from Philadelphia.

Több ilyen útvonalon a célállomáson (különösen Londonban, Párizsban, Frankfurtban vagy Milánóban) fennálló zsúfoltság szintén belépési akadályt jelent azon szállítók számára, akik kínálati szempontból nem használhatnak helyettesítő repülőteret (mint például Párizs-Beauvais vagy Frankfurt-Hahn).
Further, on a number of these routes, congestion at the destination airports (in particular London, Paris, Frankfurt or Milan) also creates a barrier to entry for those carriers which for the supply-side reasons do not have a possibility to efficiently use any possible substitute airport (such as Paris-Beauvais or Frankfurt-Hahn).

A frankfurti iskola fenti három tagja számára a nácizmus nem volt megmagyarázhatatlan jelenség.
For all three members of the Frankfurt school Nazism is not an inexplicable phenomenon.

Szerintem remek ötlet lenne, de tisztázzuk mindenesetre: semmi értelmét nem látom annak, hogy elűzzük magunktól a jelenleg Európában működő pénzügyi szolgáltatásokat, legyenek azok Londonban, Frankfurtban vagy Párizsban.
I think that it would be an excellent idea but, in any case, let us be clear: I see no point in driving out the financial services that we have now in Europe, whether they be in London, Frankfurt or Paris.

Ezen túlmenően a három legnagyobb könyvvásárra uniós tagországokban kerül sor: Frankfurtban, Londonban és Bolognában.
Moreover, the three biggest international book fairs take place in EU countries: Frankfurt, London and Bologna.

A frankfurti iskolát illetően ennek ellenére az elkövetkező években várhatóan új ingatlanra lesz szükség, tekintettel az Európai Központi Bank állományának a tervek szerinti bővítésére.
However, a new site will probably be needed for the school in Frankfurt in the coming years, given the increase in staff planned by the European Central Bank.

35 E tekintetben míg a kérdést előterjesztő bíróság nem írja le részletesen sem az elszámolási rendszer működését, sem pedig a részvények feletti tulajdonjog Clearstream Frankfurtra történő átruházásának jogi, alaki és tényleges következményeit, az Egyesült Királyság elismerte, hogy ezen átruházás nem járt a részvények feletti tényleges rendelkezési jog átszállásával.
35 In that connection, although the referring court has not described in detail either the functioning of the clearance service or the legal, formal and practical consequences of the transfer to Clearstream Frankfurt of legal title to the shares, the United Kingdom has acknowledged that that transfer did not result in the beneficial ownership of the shares being transferred.