fricska oor Engels

fricska

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

flick

naamwoord

Richard, mit gondol tudtunk nekik az új Beatles fricska?
Richard, what do you think we could tell them about the new Beatles flick?

fillip

naamwoord

De a temetési vállalkozó szavaiban volt két váratlan fricska.
But there were two unexpected fillips to the mortician's answer.

rap

naamwoord

flip

adjective verb noun interjection

voorbeelde

Frics a pincét járta be, de ő se talált semmit.
And Filch has done the dungeons; nothing there either."

Umbridge és Frics számos módszert kipróbáltak, de sikertelenül.
Umbridge and Filch had been observed trying different means of removing it but without success.

Ez a macska egyedül járőrözött a folyosókon, s ha látta, hogy valaki rendbontást követ el, azonnal elrohant Fricsért, aki másodperceken belül ott termett.
Break a rule in front of her, put just one toe out of line, and she'd whisk off for Filch, who'd appear, wheezing, two seconds later.

Eltökélték, hogy legvégső esetben akár trágyagránátokat is bevetnek - bár ezt jobb szerették volna elkerülni, mert tudták, hogy akkor Frics elevenen megnyúzza őket.
If the worst came to the worst, they were going to drop a bag of Dungbombs, but they hoped they wouldn't have to resort to that - Filch would skin them alive.

Talán az első fricska után olyan lesz, mint régen, csak újabb barátokkal.
maybe at the end of the first flick it will be like old times with new friends.

Az emberek általában úgy gondolnak a megbocsátásra mintha fricskát adnának a bűnbánatnak, a kötelező válasz egy bocsánatkérésre.
people generally think of forgiveness as the flip side of contrition, the obligatory response to an apology.

Argus Fricset, a gondnokot egy emberként utálta az iskola összes diákja.
Argus Filch, the caretaker, was loathed by every student in the school.

Az önhatalmú visszahelyezésük ebben a Parlamentben, ebben az idősödő és rokkant Parlamentben, két májpecsétes és májfoltos ujjal fricskát mutat a választóknak, akik elutasították az Európai Alkotmányt.
In unilaterally putting them back in, this Parliament, this ageing and decrepit Parliament, is flicking two liver-stained and liver-spotted fingers at the electorates who rejected that European Constitution.

Frics mindjárt félrehúzza a faliszőnyeget, abban a hitben, hogy ott találja mögötte Hóborcot...
. . and there would be no Peeves ... but if he came up the stairs, he would spot the Marauder's Map .

- Különben Frics úr nem tudja kivenni a seprűjét.
"Mr. Filch won't be able to get in to his brooms."

Harry épp belefogott, hogy elmesélje Ronnak és Hermionének Frics villámvarázsos ügyét, mikor a szalamandra hirtelen a magasba emelkedett, és durrogva-szikrázva röpködni kezdett a teremben.
Harry was at the point of telling Ron and Hermione about Filch and the Kwikspell course when the salamander suddenly whizzed into the air, emitting loud sparks and bangs as it whirled wildly round the room.

Aztán, mintegy fricskaként állt még ott egy utóirat is: „Etetnéd Tobyt, amíg távol vagyok?”
And just to add insult to injury there was a PS: ‘Could you possibly go in and feed Toby while I’m away?’

- Kérdezze meg őt! - acsargott Frics, és Harry felé fordította eltorzult, könnyben ázó arcát.
." "Ask him!" shrieked Filch, turning his blotched and tearstained face to Harry.

Harry az ajtó felé sandított, s mikor látta, hogy Frics még nem közeledik, kezébe vette a borítékot, és elolvasta a feliratát: VILLÁM VARÁZS Levelező tanfolyam kezdő varázslók számára
With a quick glance at the door to check that Filch wasn't on his way back, Harry picked up the envelope and read: kwikspell A Correspondence Course in Beginners' Magic.

Mrs Norris állt előtte, az a csontsovány szürke macska, akit Argus Frics, a gondnok felderítő gyanánt használt a diákok ellen vívott évtizedes csatájában.
It was Mrs. Norris, the skeletal gray cat who was used by the caretaker, Argus Filch, as a sort of deputy in his endless battle against students.

Visszafojtott lélegzettel, fülüket hegyezve hallgatták Frics hisztérikus rikácsolását.
They stood still, their heads inclined toward Flich's voice, which sounded quite hysterical.

Frics széles jókedvéből ítélve csak valami szörnyűségre lehetett számítani.
It must be something really horrible, or Filch wouldn't be sounding so delighted.

Frics nemkülönben.
So did Filch.

Piton és Frics megfordultak, és ránéztek a térképre - Harry pedig minden óvatosságot félretéve kétségbeesetten integetni kezdett Mordonnak a köpeny alatt, és némán tátogta felé: "Az az enyém!
As Snape and Filch both turned to look at it, Harry threw caution to the winds; he raised his arms under the cloak and waved furiously at Moody to attract his attention, mouthing "It's mine!

A teljes, négyszázharminchét tételből álló lista bármikor megtekinthető Frics úr szobájában - ha esetleg érdekel valakit.
The full list comprises some four hundred and thirty-seven items, I believe, and can be viewed in Mr. Filch's office, if anybody would like to check it."

Fricsről, a Roxfort mogorva gondnokáról tudnivaló volt, hogy esküdt ellenségének tekint minden diákot - és mellesleg Hóborcot is.
Filch was the Hogwarts caretaker, a bad-tempered, failed wizard who waged a constant war against the students and, indeed, Peeves.

Ez Frics macskája.
It's Filch's cat.

Frics, mikor nem a helyszínen strázsált, kivörösödött szemmel rótta a folyosókat, és a gyanútlan diákokra támadt rá olyan ürügyekkel, hogy hangosan vesznek levegőt vagy túl vidámnak tűnnek.
When Filch wasn't guarding the scene of the crime, he was skulking red- eyed through the corridors, lunging out at unsuspecting students and trying to put them in detention for things like "breathing loudly' and "looking happy."

Richard, mit gondol tudtunk nekik az új Beatles fricska?
Richard, what do you think we could tell them about the new Beatles flick?

- Értse meg, professzor úr - rimánkodott Frics -, az igazgató úr most végre hallgatna rám.
"The thing is, Professor," said Filch plaintively, "the headmaster will have to listen to me this time.