furcsa módon oor Engels

furcsa módon

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

curiously enough

tussenwerpsel

funnily enough

bywoord

Ma délután is készültünk egy kisebbfajta merényletre, de mivel itt vagy, az furcsa mód nem fog bekövetkezni.
We were expecting another little attack this afternoon but funnily enough, because you're in here, it didn't happen.

funny enough

Furcsa módon nem csinálnak belőle Cézár- salátát
Funny enough, they don' t do Caesar salad with that

queerly

bywoord

Tudtam én ezt mindig, de furcsa módon, ez sem változtatott az érzelmeimen.
I knew that all along, and yet, queerly enough, it didn't alter my feelings towards her..."

voorbeelde

Furcsa módon a nő anyagiassága nem csökkentette iránta Frank tiszteletét.
Strangely, her determination to marry for money did not decrease Frank's respect for her or dampen his ardor.

Eddig furcsa módon tagadtam, de most már belátom.
I was in some kind of weird denial but I see clearly now.

Gilad nem hibáztatta őket, és furcsa módon nem szeretett volna köztük szaladni.
Gilad did not blame them and, strangely, had no wish to be with them.

A kettő együtt furcsa módon menyasszonyságát idézi fel benne.
These two sensations combine to make her feel strangely bridal.

Furcsa módon, noha mindenhol a halál vesz körül, soha nem éreztem ennyire az életet magamban.
It feels odd that in a place with so much death, I've never felt more alive.

Es papira is felnéztem, aki furcsa módon egyáltalán nem látszott mérgesnek.
And I looked at Pappy, who, oddly, didn't seem at all angry with me.

A szemét furcsa módon egy fekete, Photoshoppal ráeszkábált négyszög takarta, mint az ősrégi pornóképeken.
Oddly, his eyes were concealed by a black Photoshopped rectangle, as in antique porn.

Egészen mostanáig, egy igen furcsa módon.
Until now, in a really weird way.

Arabella furcsa módon sajnálta, amikor Marcus meghajolt, és átengedte őt egy másik fiatalembernek.
Arabella was oddly sorry when Marcus bowed to her and turned her over to yet another gentleman.

Tudod, furcsa mód, azt hiszem, azért csinálta, hogy engem védjen.
You know, in some weird way, I think he did all this to try to protect me.

Amest furcsa módon épp a KGB eljárásának bizarrsága mentette meg.
Ironically it was the very weirdness of what the KGB was doing that saved Ames.

– Furcsa módon – tette hozzá, miután eltöprengett egy percig –, James hűséges férfi volt.
“Oddly,” she added, after thinking for a while, “James was a loyal man.

Furcsa módon azonban inkább elégedettnek tűntek.
Oddly, they seemed almost pleased by it.

Furcsa módon a házban hideg volt, majdnem olyan hideg, mint odakint.
It seemed almost as cold as the night outside.

Furcsa módon senkinek sem tűnt fel távozásunk, senki nem kiáltott fel, hogy megakadályozza, hogy kettesben elmenjünk.
Strangely, no one noticed our exit, no one cried out to stop us from going off together by ourselves.

De tudod, furcsa módon azt gondolom, hogy nem szerettem.
But you see, oddly... I think I never loved him.

– Bármilyen furcsa módon is, de az apád szerzett neked férjet, Isabel.
"""Isabel, in some bizarre way, your father actually got you a husband."

Az első időben a múlt, furcsa módon, nem volt téma
In the early days after the war...... the past wasn' t an issue, strangely enough

Furcsa módon, nagyon hasonló biciklit loptak el épp egy pár nappal később...
Oddly enough, very same bike was stolen just a few days later, so...

Zsuzsa furcsa módon otthon érezte magát a társaságukban, és ezzel kiérdemelt egy óvatos dicséretet Miss Kaskától.
Susan felt strangely at home in their company, and this had earned guarded praise from Miss Butts.

Van egy munkám, ami néha, furcsa mód, elszólít az irodából.
And once again, I have a job that sometimes takes me, oddly, out of the office.

Az iromány semmihez sem hasonlított, amit addig látott, furcsa módon mégis ismerős volt.
The script was like nothing he'd seen before, and yet it was strangely familiar.

Lilliputban igen furcsa módon versengtek, a magas hivatalokért.
The Lilliputians competed for public office in a most strange manner.

Hajnal felé egyszer csak némi vigaszra lelt, furcsa módon éppen Jimmy Hull Moke híre nyugtatta meg.
At some point before dawn, he became oddly comforted by the reputation of Jimmy Hull Moke.

Furcsa módon mind másra gondoltak, de ugyanazt érezték: megkönnyebbülést.
Curiously, all of them were thinking different thoughts but feeling the same emotion: relief.