göncölszekér oor Engels

Göncölszekér

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Big Dipper

eienaam

bright circumpolar asterism of the northern sky

Említésre méltóak még a közismertebb csillagképek, mint pl. a Göncölszekér.
You make notice some of the more familiar constellations such as the Big Dipper.

Bear

proper name

(19th c., as 'Gönczölszekér') Ursa Major and Ursa Minor

Plough

proper name

Ursa Major and Ursa Minor · Wain · big dipper

Soortgelyke frases

Kis Göncölszekér
Little Bear · Little Dipper · Ursa Minor

Nagy Göncölszekér
Charles' Wain · Ursa Major

voorbeelde

Az a Göncölszekér, és itt van egy másik égi- test!
Thats the big dipper, and here we have another celestial body

A parasztok Göncölszekérnek vagy Nagymedvének nevezték, amely állandóan a legnyugatibb csillag körül cammog, ám Igraine tudta, hogy jöttében-mentében valójában a Születés, a Halál és az Újraszületés végtelen Kerekét jelképezi.
The peasants called it the Wain, or the Great Bear, shambling ever round and round the northernmost of the stars; but Igraine knew it symbolized, in its coming and going, the endless Wheel of Birth and Death and Rebirth.

Látod a Göncölszekér rúdját?
Can you see the handle of The Plough?

A nagymama építtette a Göncölszekér Szentélyt.
The grandmother had the Big Dipper Shrine built.

Az Orion valószínűleg az egyik legismertebb csillagkép az égen, talán a második a Göncölszekér után.
Orion is probably one of the most recognizable constellations in the sky, maybe only second to the Big Dipper.

Az ott a Göncölszekér, de megteszem amit tudok.
That is actually the little dipper. But i will do what i can.

A Göncölszekér.
The Big dipper?

Másfelől láttam én a csillagokat Wyomingban, mert innen Nyugatról akkorák voltak, mint a tűzkerekek, és oly magányosak, akár a Dharma Hercege, aki a Göncölszekér hat ökre közt keresi atyái elveszett ligetét, s nézi, nem azt tapossák-e éppen.
At night in this part of the West the stars, as I had seen them in Wyoming, are big as roman candles and as lonely as the Prince of the Dharma who's lost his ancestral grove and journeys across the spaces between points in the handle of the Big Dipper, trying to find it again.

Igyekezett a Göncölszekérre gondolni, a helyre, amelyet most az „otthonának” tekintett.
She switched her thoughts to the Star & Plough, the place she now considered “home.”

Az ott a Göncölszekér?
Look at that big dipper...

Említésre méltóak még a közismertebb csillagképek, mint pl. a Göncölszekér.
You make notice some of the more familiar constellations such as the Big Dipper.

Az éjszakai felvételek gyönyörűek, ahogy a Göncölszekér és a Tejút égi képét átszeli.
Night shots are beautiful, piercing the Big Dipper and the Milky Way.

A fehér ember Göncölszekérnek nevezi.
The white men call it the Big Dipper.

Igen, Göncölszekér.
Yes, a plough.

A nyugati oldal középső tornya alatt, a tabemákulum közelében lesz majd az, amire a csillagképekben Göncölszekérként utalunk.
... Underneath the center spire on the west end, near the tabernacle, you will find what is referred to in the star constellations as the Dipper.

Igen, a Göncölszekér.
Yes. The Big dipper.

Miközben alszanak, elhalad a Hold mellett egy üstökös, a Nagy Göncölszekér minden egyes csillagából emberi arcok tekintenek ki, az öreg Szaturnusz kihajol bolygója egyik ablakán és Phoebe istennő egy félhold-hintán üldögélve jelenik meg.
As they sleep, a comet passes, the Big Dipper appears with human faces peering out of each star, old Saturn leans out of a window in his ringed planet, and Phoebe, goddess of the Moon, appears seated in a crescent-moon swing.

Nagy Medve, vagyis a Göncölszekér?
Ursa Major like the Big Dipper?

Ismerem a Göncölszekér keletkezésének történetét.
I know the story of how the Big Dipper formed.

Göncölszekér?
Plough?

Szóval az az Orion, ott a Nagy Göncölszekér.
So that's Orion, and there's the big dipper, and...

Volt egy Shakespeare-kötet, a teljes Bemard Shaw, Eugene O'Neill számos színdarabja meg A Göncölszekér és a csillagok egy példánya.
And among them was a Shakespeare and a complete Bernard Shaw, several of Eugene O'Neill's plays and a copy of The Plough and the Stars.

Bilbó csak a térképekről tudta, hogy ott fent, ahol a Göncölszekér csillagai már ragyogtak, a Sebes Folyó érkezett a Hosszú Tóba Suhatag felől, és az Erdei Folyóval együtt megtöltötték azt, ami régebben egy hatalmas, mély, sziklás völgy lehetett.
Only from the map did Bilbo know that away up there, where the stars of the Wain were already twinkling, the Running River came down into the lake from Dale and with the Forest River filled with deep waters what must once have been a great deep rocky valley.

A Göncölszekérről hallottál, ugye?
You've heard of the Big Dipper, right?

A kis Göncölszekér formailag nagyon hasonlít a Nagy Göncöl alakjához, és ez nagyban segít az égen való megtalálásában.
The little Big Dipper is similar to Big Bear, Big " Göncöl" shape very much formally, and this helps with finding him on the sky on a large scale.