gabonaszem oor Engels

gabonaszem

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

grain

naamwoord

Ez a fajta őrlési eljárás a gabonaszem felhevítés nélküli összezúzását teszi lehetővé.
This milling allows the grain to be crushing without it being heated.

berry

verb noun

corn

naamwoord

voorbeelde

A tisztítási, válogatási és szárítási eljárások nem számítanak első szintű feldolgozásnak, amennyiben a gabonaszemet magát nem éri fizikai beavatkozás
Cleaning, sorting and drying procedures are not considered as first-stage processing insofar as no physical action is exerted on the grain kernel itself

A 1104 vtsz-hoz tartozó HR Magyarázat második bekezdése (4) pontjában említett gyöngyösített gabonán kívül ide tartoznak a gömbölyű granulátum formájú gyöngyösített gabonaszem darabok is.
In addition to the pearled grains referred to in the HS Explanatory Note to heading 1104 , second paragraph, (4), this subheading covers grain fragments which, having been pearled, are in the form of round granules.

A „petit épeautre” gabonaszemet elefántcsont-, illetve krémszínű lisztté alakítják át.
The small spelt is processed into ivory coloured, cream flour.

A tisztítási, válogatási és szárítási eljárások nem számítanak első szintű feldolgozásnak, amennyiben a gabonaszemet magát nem éri fizikai beavatkozás.
Cleaning, sorting and drying procedures are not considered as first-stage processing insofar as no physical action is exerted on the grain kernel itself.

csírázó gabonaszemből álló növények formájában, mint például a csíráztatott árpa vagy az ún. „zöld maláta” esetében (lásd a 1107 10 11–1107 10 99 alszámokhoz tartozó magyarázatot), melyek salátákban nyersen, illetve további feldolgozás után, elsősorban sör vagy whisky készítésére használhatók fel;
as a plant consisting of the sprouting cereal grain, for example, sprouted barley, so-called ‘green malt’ (see also the explanatory note to subheadings 1107 10 11 to 1107 10 99), which can be used either raw in salads or, after further processing, for the production of mainly beer or whisky;

A Petit Épeautre de Haute Provence termesztése során nagyon kedvezőek a májusi esők, amelyek lehetővé teszik a gabonaszem növekedését
Petit Épeautre de Haute Provence makes best use of the rains in May, which allow the grain to swell

csírázó gabonaszemből álló növények formájában, mint például a csíráztatott árpa vagy az ún. „zöld maláta” esetében (lásd a 1107 10 11 –1107 10 99 alszámokhoz tartozó magyarázatot), melyek salátákban nyersen, illetve további feldolgozás után, elsősorban sör vagy whisky készítésére használhatók fel;
as a plant consisting of the sprouting cereal grain, for example, sprouted barley, so-called ‘green malt’ (see also the explanatory note to subheadings 1107 10 11 to 1107 10 99 ), which can be used either raw in salads or, after further processing, for the production of mainly beer or whisky;

A központi garatba öntött gabonaszem egy vájaton halad át, majd összetörik és a centrifugális erő hatására a kövek külső részére jut.
The grain poured into the central hole falls through a groove, is ground and then removed by centrifugal force to the outside of the millstones.

Az őrlést adalékanyagok hozzáadása és a gabonaszem nedvesítése nélkül végzik (ez utóbbi a liszt oxidációját korlátozva annak hosszabb eltarthatóságát teszi lehetővé), a hántolás során meghántolt és/vagy összetört szemekből
The milling is carried out without the addition of additives and without the grain being wet (this encourages the conservation of the grain by limiting oxidation), using husked grains and/or grains cut at the time of husking

Biztos magammal hoztam a partra pár gabonaszemet a hajóról
Some few seeds must have come ashore with me from the ship

A tisztítási, válogatási, szárítási eljárások nem számítanak „első szintű feldolgozásnak”, amennyiben a gabonaszemen nem történik fizikai beavatkozás, és az egész gabonaszem épen marad a tisztítást és válogatást követően.
Cleaning, sorting and drying procedures are not considered to be ‘first-stage processing’ insofar no physical action is exerted on the grain kernel itself and the whole grain remains intact after cleaning and sorting.

A tisztítási, válogatási, szárítási eljárások nem számítanak „első szintű feldolgozásnak”, amennyiben a gabonaszemen nem történik fizikai beavatkozás, és az egész gabonaszem épen marad a tisztítást és válogatást követően.
Cleaning, sorting and drying procedures are not considered to be ‘first stage processing’ insofar as no physical action is exerted on the grain kernel itself and the whole grain remains intact after cleaning and sorting.

A gabonaszem nem sérülhet és nem lehet rosszul hántolt sem, ami a hántoló részéről valódi mesterfogásokat igényel.
The grain must be neither spoilt nor badly husked, which requires very fine dexterity on the part of the husker.

A héjas, nem repedezett gabonaszemnek a fogyasztáshoz hántolási szakaszon kell átesnie (adott esetben pedig csiszolják is
The unbroken grain in its husk must be husked (or possibly bleached) before being consumed

Gabona vagy gabonaszem alapú fogyasztásra kész gabonaszeletek
Ready-to-eat cereal bars based on cereals and grains

A tisztítási, válogatási, szárítási eljárások nem számítanak »első szintű feldolgozásnak«, amennyiben a gabonaszemen nem történik fizikai beavatkozás, és az egész gabonaszem épen marad a tisztítást és válogatást követően.
Cleaning, sorting and drying procedures are not considered to be “first-stage processing” insofar no physical action is exerted on the grain kernel itself and the whole grain remains intact after cleaning and sorting.

Egy referenciamű megjegyezte: „Az a jelentése, hogy . . . különválasztani mind a pelyvát, és meghagyni minden gabonaszemet — megmenteni mindazt, ami értékes.
One reference work observed: “It means . . . to winnow out all the chaff, and to leave all the grain —to save all that is valuable.

A takarmányok összetételében meghatározók a gabonafélék, amelyek százalékos aránya a takarmány teljes tömegében a következő: legalább 60 % kizárólag gabonaszem, vagy legalább 65 % gabonaszem és származékok esetében.
Cereals predominate in the composition of the feed and the following percentages must be included in the total weight of the feed: a minimum of 60 % of exclusively cereal grain, or a minimum of 65 % of cereal grain and derivatives.

Ha támadnának, nem rohannak le minket, és ami fontos, egy gabonaszemmel sem etetjük őket.
Should they raid, we shall not be overrun and importantly we shall not feed them so much as a single grain.

A 1104 vtsz-hoz tartozó HR Magyarázat második bekezdése (4) pontjában említett gyöngyösített gabonán kívül ide tartoznak a gömbölyű granulátum formájú gyöngyösített gabonaszem darabok is.
In addition to the pearled grains referred to in the HS Explanatory Note to heading 1104, second paragraph, (4), this subheading covers grain fragments which, having been pearled, are in the form of round granules.

A termésem tizedét Kairaxnak adom, és az utolsó gabonaszemet is megéri.
I pay my tenth to Kairax, and he is worth every penny.

A 1104 vtsz. HR Magyarázatának második bekezdése (4) pontjában említett gyöngyösített gabonán kívül ide tartoznak a gömbölyű granulátum formájú gyöngyösített gabonaszem darabok is.
In addition to the pearled grains referred to in the HS Explanatory Notes to heading 1104, second paragraph, (4), this subheading covers grain fragments which, having been pearled, are in the form of round granules.

b) csírázó gabonaszemből álló növények formájában, mint például a csíráztatott árpa vagy az ún. „zöld maláta” esetében (lásd a 1107 10 11 –1107 10 99 alszámokhoz tartozó magyarázatot), melyek salátákban nyersen, illetve további feldolgozás után, elsősorban sör vagy whisky készítésére használhatók fel;
(b) as a plant consisting of the sprouting cereal grain, for example, sprouted barley, so-called ‘green malt’ (see also the explanatory note to subheadings 1107 10 11 to 1107 10 99 ), which can be used either raw in salads or, after further processing, for the production of mainly beer or whisky;