gyáripar oor Engels

gyáripar

voorbeelde

Különösen ki szeretném emelni Olaszország pozitív szerepét mindebben, ami nem ellentmondás: Olaszországnak nem célja a közösen meghatározott ambiciózus célkitűzések visszavonása vagy akadályozása, ugyanakkor kötelességünk volt megvédeni saját nemzeti gyáriparunkat.
I would particularly like to point out the positive role played by Italy, and this is not a contradiction: Italy had no desire to withdraw, or to obstruct the ambitious targets we had together set ourselves, but at the same time we had a duty to defend our national manufacturing system.

Ez közvetlenül kapcsolódik mind a lisszaboni stratégiához, mind pedig a gyáripar európai gazdasághoz való hozzájárulásának jelenlegi átértékeléséhez.
It is linked directly both to the Lisbon Strategy and to the current re-appraisal of the manufacturing industry's contribution to the European economy.

Még újabb az Európai Bizottság „A Közösség lisszaboni programjának végrehajtásáról: politikai keretek az EU gyáriparának megerősítésére – egy integráltabb iparpolitikai megközelítés felé” című közleménye (9), melyet az iparpolitika félidős felülvizsgálata (10) követett.
More recently, the Commission issued a Communication entitled: Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing — towards a more integrated approach for industrial policy (9), which was followed by the Mid-term review of industrial policy (10).

A „Közösség lisszaboni programjának végrehajtásáról: Politikai keretek az EU gyáriparának megerősítésére – egy integráltabb iparpolitikai megközelítés felé” című bizottsági közleményben (1) a Bizottság kifejezte azon szándékát, hogy kikérje a versenyképességgel, energiával és a környezettel foglalkozó magas szintű csoport tanácsát, különösen az alap- és köztes termékeket előállító ipart illetően.
In accordance with the Communication from the Commission entitled ‘Implementing the Community Lisbon Programme: a policy framework to strengthen EU manufacturing — towards a more integrated approach for industrial policy’ (1), the Commission announced the intention to call upon the advice of a High Level Group on competitiveness, energy and the environment, in particular regarding the basic and intermediate product industries.

Az ORGALIME, amely egy 23 európai ország gépgyártási, elektronikai és fémipari szektorát képviselő szövetség, részletes tervet ismertetett az európai gyáripar fejlődésével kapcsolatban, az Európai Bizottság közleményére vonatkozó megjegyzések részeként.
ORGALIME, representing the mechanical, electronic and metalworking industries in 23 European countries, has presented an extensive plan for the development of European manufacturing industry, as part of comments on the Commission Communication.

c) „végső energiafogyasztás”: a gyáripar, a közlekedés, a háztartások, a szolgáltatások, a mezőgazdaság, az erdőgazdálkodás és halászat részére szolgáltatott energiatermékek, beleértve az energiaágazat villamosenergia- és hőtermelésre fordított villamosenergia- és hőfogyasztását, és a villamosenergia- és hőelosztásból származó veszteségeket;
(c) "final consumption of energy" means the energy commodities delivered for energy purposes to manufacturing industry, transport, households, services, agriculture, forestry and fisheries, including the consumption of electricity and heat by the energy branch for electricity and heat production and including losses of electricity and heat in distribution;

Jelentés az EU gyáriparának megerősítésére szolgáló politikai keretről – egy integráltabb iparpolitikai megközelítés felé [#/#(INI)] – Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság
Report on a policy framework to strengthen EU manufacturing- towards a more integrated approach for industrial policy [#/#(INI)]- Committee on Industry, Research and Energy

Cerberus esetében: befektetés, beleértve a gyáripari és informatikai ágazatokhoz kapcsolódó befektetéseket
Cerberus: investment, including investments in the manufacturing and informatics sectors

kiemeli, hogy a gyáripart gyakran regionális koncentráció jellemzi; ezért sürgeti a regionális és nemzeti hatóságokat a gazdasági és szociális szereplőkkel való szoros együttműködésre olyan területek számára történő helyi stratégiai tervek kidolgozása céljából, amelyek az innovatív gyártócsoportok központjai, illetve azzá válhatnak; ebben az összefüggésben kéri, hogy a helyi stratégiák a javak és kutatási potenciál előállítása szempontjából elsőrendű ágazatok, valamint az egyes régiók nyújtotta valamennyi komparatív előny legjobb felhasználására irányuljanak; felhívja a tagállamokat a strukturális alapok lehetőségeinek e tekintetben történő teljes kiaknázására;
Points out that the manufacturing industries are often marked by regional concentration; therefore urges regional and national authorities, working in close collaboration with economic and social players, to draw up local strategy plans for areas which are, or have the potential to become, centres of innovative manufacturing clusters; to this end, calls for local strategy plans to be targeted at making the best possible use of the primary wealth producing sector, research potential and any comparative benefits offered by each region; calls on Member States to make full use of the possibilities in the Structural Funds in this respect;

Az EGSZB támogatja átvilágítási paraméterek kiválasztását a 27 gyáripari szegmens elemzéséhez.
The EESC supports the choice of screening parameters for the analysis of the 27 segments of manufacturing industry.

[18] A Közösség lisszaboni programjának végrehajtása: Politikai keretek az EU gyáriparának megerősítésére – egy integráltabb iparpolitikai megközelítés felé” című közleménye – COM(2005) 474.
[18] Implementing the Community Lisbon Programme: A Policy Framework to Strengthen EU Manufacturing - towards a more integrated approach for Industrial Policy - COM(2005) 474.

A gyáriparban például a munkavállalók 85%-a nő, az IKT-szektorban pedig ez az arány 15%, és valóban nemigen vannak jelen a nők a csúcstechnológiai iparágakban.
In the manufacturing industry, for example, 85% of the employees are women, and in the ICT sector the figure is 15%, and indeed women are very poorly represented in the high-technology industries.

A szállítást, törvényalkalmazást, mezőgazdaságot, szabályozást, bankszakmát, gyáripart, építőipart, oktatást bevándorlást, sőt még a hadügyet is egyesítik a polgárok, vagy a választott kongresszusi és parlamenti képviselőik megkérdezése nélkül
Transportation, Law Enforcement, Agriculture, Regulation, Banking,-Manufacturing, Construction, Education, Immigration and even the- Military are being merged with no input from the people or their- elected representatives in Congress and Parliament

Ez a vélemény nem azt javasolja, hogy a szolgáltatásokat külön támogassák a gyáripari ágazatok elhanyagolása árán, hanem a gyáripar és a szolgáltató ágazat közötti kölcsönhatást hangsúlyozza (3).
This Opinion does not advocate a special promotion of services at the price of neglecting manufacturing industries but it stresses the interdependence between manufacturing and the service sector (3).

Az olyan országok, mint az Egyesült Államok egyre inkább tudatában vannak a gyáripar jelentőségének általánosságban véve, és különösen a gépipari ágazat fontos szerepének a gazdaságban és a nemzetbiztonságban. (3)
Countries such as the USA are increasingly aware of the importance of manufacturing in general and of the mechanical engineering sector in particular, to the economy and to national security (3).

- Az EU gyáripara nagyrészt KKV-kból áll: a vállalatok több mint 99%-a KKV, és a gyáriparban foglalkoztatott munkavállalók 58%-át is a KKV-k foglalkoztatják.
- EU manufacturing industry consists of a large majority of SMEs: over 99% of companies and 58% of manufacturing employment are SMEs.

A gyáripari ágazatok csak akkor lehetnek versenyképesek a mai piacokon, ha folyamatos és rugalmas beszállításra támaszkodhatnak.
The manufacturing industries require reliable and flexible supplies in order to compete in today's markets.

A kormányzat innováció és versenyképesség terén betöltött szerepe, valamint a gyáripar és a szolgáltatások határvonalai olyan két terület, amelyre vonatkozólag a közlemény nem nyújt túlzottan sok útmutatást
Two areas where the communication does not provide much guidance are the governments' role in innovation and competitiveness and the borderlines between manufacturing industry and services

Az ország fő bevételi forrása az olaj- és gáztermelésből, valamint a gyáriparból származik.
Oil and gas production and manufacturing industries are the country’s main sources of income.

5.5 Az Európai Bizottság megjegyzi, hogy az energiahatékonyság terén a gyáriparban könyvelték el a legjelentősebb előrelépést: 30 %-ot 20 év alatt.
5.5 The Commission notes that progress in energy efficiency has been greatest in manufacturing industry – 30 % in 20 years.

Megerősítendő és megőrzendő az európai kapacitás a kutatás és az innováció terén, amely fenntartható, tartós és folyamatos fejlődést biztosít, ehhez pedig intelligens, hatékony és eredményes szabályozás szükséges a lehető legjobb feltételek biztosítása, a technológiai vezető szerep fenntartása, magas színvonalú kutatás-fejlesztési és gyáripari álláshelyek létrehozása, valamint a biztonság és a fenntarthatóság előmozdítása érdekében (5).
Europe's capabilities in research and innovation should be strengthened and maintained to ensure sustainable, stable and lasting growth, and to this end, smart, efficient and effective rules are needed to foster the optimum conditions, drive our technological leadership, create quality jobs in research, innovation and manufacturing, and promote security and sustainability (5).

[4] Pl. a gépjárműipari, energetikai és gyáripari ágazatoknak szánt elektronikai termékek.
[4] e.g. electronics for cars, energy and manufacturing sectors

Üzleti konzultációs szolgáltatások a gyáripar számára
Business consulting services for the manufacturing sector

Úgy tűnik, hogy néhány jelenleg domináns ágazat, különösen az elektronika és a papíripar már túl van a növekedési csúcson, és a gyáripar részesedése a GDP-ben általában csökken.
Growth in some currently dominant industries, especially electronics and paper, appear to have peaked and, in general, the share of manufacturing in GDP is declining.

(14) A Bizottság közleménye az EK-Szerződés 92., illetve 93. cikkének, valamint a 80/723/EGK irányelv 5. cikkének a gyáriparban működő állami vállalkozásokra történő alkalmazásáról (HL C 307., 1993.11.13., 3. o.).
(14) Commission Communication — Application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector (OJ C 307, 13.11.1993, p. 3).