gyóntatószék oor Engels

gyóntatószék

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

confessional

naamwoord

Számomra az öltözőszoba oly szent mint a gyóntatószék.
For me, the changing room is as sacred as the confessional.

shriving pew

naamwoord

voorbeelde

A gyóntatószékben.
He's in the confessional.

Kedden a Szent Ágnes-kápolnában, a gyóntatószéknél.”
Next Tuesday, at the Chapel of the Holy Angels, in the confessional.”’

Az emberek nem tervezték, hogy tolvaj megy a gyóntatószékbe, ahogy... azt sem, amiért itt vagyunk, igaz?
One should not plan a theft in a confessional either... and that's what we're here for, right?

Ez a ház olyan, mint egy gyóntatószék.
This house is like a confessional.

Kellemesebb lenne a gyóntatószékben?
Would you be more comfortable in the confessional?

Bármit is tud Francis atya, a gyóntatószékből tudja
Whatever Father Francis knows, he knows from the confessional

kiderült... kidíszítette a gyóntatószéket az agyával.
It turned out... he decorated the inside of a confessional booth with his brain matter.

A gyóntatószék és Isten megköt, de annyit mondhatok, hogy nem ez a férfi.
I'm bound by god to honor the sanctity of the confession. But I can tell you right now it's not this man.

Egyébként most gyónok; és nem térdelhetnék szebb gyóntatószékben; itt követjük el azokat a bűnöket, amelyekkel a másikban megvádoljuk magunkat.
Besides, I am confessing my sins, and it would be impossible to kneel in a more charming confessional; you commit your sins in one drawing-room, and receive absolution for them in another."

A gyóntatószékben vagyunk, Scott.
We're in a confessional, Scott.

Ellopni egy gyóntatószéket!
Stealing a confessional.

A pap volt, ki előjövén a Szent József-kápolna gyóntatószékéből, becsapta az ajtaját.
It was the priest leaving the confessional in St Joseph’s chapel and closing the door.

És Carrie új lemeze, a Gyóntatószék?
And Carrie's new album, Confessional?

Steiner kilépett a gyóntatószékből, majd Martin atya is követte.
Steiner stepped out of the confessional box and Father Martin joined him.

Egész eddigi életében, a Pitekészítő nem szívesen szakította fel az atyai sebeket, de a gyóntatószék hűvös magányában, semmi vesztenivalója nem lévén, kiadta magát.
His entire life, the pie maker had never felt safe poking at paternal scars, but in the cool quiet of the confessional and with nothing to lose, he allowed himself.

Egy nő kilépett a gyóntatószékből, és elhaladt a várakozók hosszú sora mellett.
A woman stepped out of the confessional and passed the long line of those who waited.

Még a templomi gyóntatószékben is kényelmetlenül éreztem magam.
I felt uncomfortable even in the confessional in church.

Ez egy tárgyalóterem, Ms. Walker, nem egy gyóntatószék.
This is a courtroom, Ms. Walker, not a confessional.

A gyóntatószék diszkréciója.
The secrecy of the confessional box.

A kamera lencséjébe nézve, mintha valamiféle gyóntatószék előtt ülne.
Facing the lens of a camera took on the quality of a confessional.

A szexuális kapcsolatokért bocsánatot nyerhetnek, ha őszintén bevallják azt a gyóntatószékben, ellenben az egyház egyszerűen nem ismeri el egyetlen papnak a házasságát sem.”
Forgiveness for sexual relations can be obtained by making an honest declaration in the confessional, whereas the marriage of any priest would simply not be recognized by the Church.”

Fogtam a borítékot, kiléptem a gyóntatószékból, azután visszamentem a hotelbe.
I took the envelope, walked out of the confessional, the church and went back to the hotel.

Odabent, a gyóntatószék közelében egy barna kabátos férfi fogja várni, kezében a L'Osservatore Romano egy példányával.
Inside, near the confessionals, would be a man in a tan overcoat with a folded copy of L’Osservatore Romano.

Szerintem a bűnbánó a saját helyén várt a gyóntatószékben, amíg Morton atya helyet nem foglalt.
I think the penitent waited in their side of the booth until Father Morton was seated.

Ám ahogy térdeltem a gyóntatószékben, mindeme dolgok olyanoknak tűntek, mint egy őrült álmai.
But when I was kneeling in the confessional these things seemed the dreams of a madman!