gyümölcspüré oor Engels

gyümölcspüré

voorbeelde

Az e határozattal engedélyezett Morinda citrifolia gyümölcspüré megjelölése az azt tartalmazó élelmiszer címkéjén: „Morinda citrifolia gyümölcspüré” vagy „Noni gyümölcspüré”.
The designation of the Morinda citrifolia fruit puree authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Morinda citrifolia fruit puree’ or ‘Noni fruit puree’.

c) „succo e polpa” vagy„sumo e polpa”, olyan gyümölcsnektárok, amelyek kizárólag gyümölcspüréből és/vagy sűrített gyümölcspüréből készülnek;
(c) ‘succo e polpa’ or ‘sumo e polpa’, for fruit nectars obtained exclusively from fruit puree and/or concentrated fruit puree;

Gyümölcspüré, levesek és szószok, főtt hús, gyümölcs chips, sültburgonya, datolya, gyümölcssaláták, konzervált gyümölcs, zöldséglevek főzéshez, margarin, tejitalok, feldolgozott diófélék, savanyúságok, szardínia, tonhal, szezámpástétom, paradicsomlé főzéshez, paradicsompüré
Fruit puree, soups and sauces, cooked meat, fruit chips, potato chips, dates, fruit salads, preserved fruits, vegetables juices for cooking, margarine, Milk-based drinks, prepared nuts, pickles, Sardine, tuna, Sesame paste, Tomato juice for cooking, tomato paste

A sűrített gyümölcspüréhez az I. melléklet II. részének 3. pontjában meghatározottak szerint visszaadagolható a megfelelő fizikai úton nyert, kizárólag ugyanabból a gyümölcsfajtából származó aroma.
Concentrated fruit purée may have restored flavour which shall be obtained by suitable physical means, as defined in point 3 of Part II of Annex I and all of which must be recovered from the same species of fruit.

Gyümölcslé, gyümölcshús és gyümölcspüré hozzáadása esetén a gyümölcslevekről és egyes hasonló, emberi fogyasztásra szánt termékekről szóló, 2001. december 20-i 2001/112/EK tanácsi irányelv alkalmazandó.
Fruit juice, fruit pulp and fruit purée shall be applied in accordance with Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption.

(4) E kategória alkalmazásában a gyümölcstartalmú erjesztett tejtermékek mindig tartalmaznak gyümölcsöt, gyümölcshúst, gyümölcspürét vagy gyümölcslevet.
(4) For the purpose of this category, fermented milk products with fruit shall always contain fruit, fruit pulp, fruit purée or fruit juice.

Noni gyümölcspüré és -sűrítmény (Morinda citrifolia)
Noni fruit puree and concentrate (Morinda citrifolia)

Gyümölcspüré
Fruit puree

Mivel az áru nagyobb mennyiségben tartalmaz gyümölcslevet és gyümölcspürét, összetettebb a 2106 90 59 KN-kód alá besorolt, ízesített cukorszirupoknál.
Because of its composition, the product containing higher quantities of fruit juice and fruit purée is more complex than the flavoured sugar syrups of CN code 2106 90 59.

Dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcsíz, gyümölcspüré, gyümölcskrém, mindezek főzve, citrusfélékből, 13 tömegszázalékot meghaladó, de 30 tömegszázalékot meg nem haladó cukortartalommal, a homogenizált készítmény kivételével
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit purée and fruit pastes, being cooked preparations of citrus fruit, with a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight, other than homogenised preparations

a) Az 1., 2. vagy 3. pontban meghatározott termékekhez, gyümölcspüréhez, illetve e termékek keverékéhez víz és cukor és/vagy méz hozzáadása útján előállított erjeszthető, de nem erjesztett termék, amely megfelel a IV. mellékletben meghatározott követelményeknek.
(a) The fermentable but unfermented product obtained by adding water and sugars and/or honey to the products defined in points 1, 2 and 3, to fruit puree or to a mixture of those products, that product, moreover, meeting the requirements of Annex IV.

A gyümölcspüréből a víztartalom meghatározott hányadának fizikai úton történő kivonása útján nyert termék.
The product obtained from fruit purée by the physical removal of a specific proportion of its water content.

3) A két vagy több gyümölcsből készült termékek esetében – az I. melléklet II.2. pontjában meghatározott feltételekkel használt citromlé és a zöldcitrom (lime) levének kivételével – a termékek nevét ki kell egészíteni a felhasznált gyümölcsfélék felsorolásával, a felhasznált gyümölcslé vagy gyümölcspüré tömegének csökkenő sorrendjében.
3) For products manufactured from two or more fruits, except where lemon and lime juice are used under the conditions laid down in Part II.2 of Annex I, the product names shall be supplemented by a list of the fruits used, in descending order of the weight of the fruit juices or purées included.

A magok és a héj mechanikusan eltávolíthatók a gyümölcspüréből.
Seeds and skin may be separated mechanically from the pureed fruits.

A Morinda citrifolia gyümölcspüré és -sűrítmény felhasználása
Uses of Morinda citrifolia fruit puree and concentrate

A Morinda citrifolia gyümölcspürére és -sűrítményre vonatkozó előírások
Specifications of Morinda citrifolia fruit puree and concentrate

Az V. mellékletben a sűrítményből előállított gyümölcslé és gyümölcspüré tekintetében megállapított minimális Brix-érték nem tartalmazza a hozzáadott opcionális összetevők és adalékanyagok oldhatószárazanyag-tartalmát.
The minimum Brix level established in Annex V for reconstituted fruit juice and reconstituted fruit purée is exclusive of the soluble solids of any added optional ingredients and additives.

( 11 ) E kategória alkalmazásában a gyümölcstartalmú tejtermékek mindig tartalmaznak gyümölcsöt, gyümölcshúst, gyümölcspürét vagy gyümölcslevet.
( 11 ) For the purpose of this category, the milk products with fruit shall always contain fruit, fruit pulp, fruit purée or fruit juice.

A gyümölcspüréből a víztartalom meghatározott részének fizikai úton történő kivonása útján nyert termék
The product obtained from fruit purée by the physical removal of a specific proportion of its water content