hántolatlan oor Engels

hántolatlan

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

paddy

adjektief

(rice)

rough

adjektief

whole

adjektief

unprocessed

adjektief

Soortgelyke frases

hántolatlan rizs
paddy · paddy rice · rice · rough rice · whole rice

hántolatlan nyers rizs
paddy rice

voorbeelde

b) hántolatlan rizs esetében – ha a kifizető ügynökségnek felkínált termékek minősége eltér a IV. melléklet A. pontjában meghatározott szabványos minőségtől – az intervenciós árakat annak megfelelően növelni vagy csökkenteni kell.
(b) for paddy rice, increased or decreased accordingly if the quality of the products offered to the paying agency differs from the standard quality, defined in point A of Annex IV.

A hántolatlan rizs intervenciós készleteit, amelyek 2004/05 elején 600 000 tonnát tettek ki, 2007/08-ra teljes egészében értékesítették.
Intervention stocks of paddy rice, which stood at 600 000 tonnes at the beginning of 2004/05, had been totally disposed of by 2007/08.

Annak érdekében, hogy a 2003/2004-es gazdasági év utolsó hónapjaiban megelőzzék a hántolatlan rizs piacának súlyos zavarait, szükség van arra, hogy az intervenciós hivatalok általi felvásárlást egy előre rögzített bizonyos mennyiségre korlátozzák.
In order to prevent a serious disturbance of the market in paddy rice in the last months of the marketing year 2003/2004, it is necessary to limit the intake by the intervention agencies to a certain quantity fixed in advance.

A rizságazat vonatkozásában e rendeletben előírt rendelkezések az intervenciós központok meghatározása és a hántolatlan rizs intervenciós hivatalok által történő átvétele tekintetében az 1785/2003/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályairól szóló, 2005. március 29-i 489/2005/EK bizottsági rendelet (5) hatályos rendelkezéseinek helyébe lépnek.
The provisions relating to the rice sector made in this Regulation replace those currently in force and made in Commission Regulation (EC) No 489/2005 of 29 March 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1785/2003 as regards determining the intervention centres and the taking over of paddy rice by the intervention agencies (5).

A hántolatlan rizs előmunkált rizzsé történő átszámítása során figyelembe veendő feldolgozási költség egy tonna hántolatlan rizsre vonatkozóan #,# EUR
The processing costs to be taken into consideration when paddy rice is converted into husked rice shall be EUR #,# per tonne of paddy rice

„Előmunkált rizs”: olyan hántolatlan rizs, amelyről csak a magburkot távolították el.
“Husked rice” means paddy rice from which only the husk has been removed.

b) a hántolatlan rizs tekintetében április 1-jétől július 31-ig;
(b) paddy rice, from 1 April to 31 July;

durumbúza, árpa, kukorica, cirok, hántolatlan rizs, cukor, vaj és sovány tejpor tekintetében a 13. cikk (1) bekezdésében említett intervenciós korlátokon belül lehet megnyitni;
shall be open for durum wheat, barley, maize, sorghum, paddy rice, sugar, butter and skimmed milk powder up to the intervention limits referred to in Article 13(1);

Ennélfogva helyénvaló a fenti hivatal birtokában lévő kb. # tonna hántolatlan nyers rizs belső piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitása
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some # tonnes of paddy rice held by that agency

Ez utóbbi #. részletre odaítélendő mennyiségek meghatározása érdekében a #/#/EK rendelet #. cikk bekezdése első albekezdésének értelmében a tagállamok tájékoztatták a Bizottságot az intervencióra felajánlott hántolatlan rizs mennyiségeiről
In order to determine the quantities to be covered by tranche #, the Member States have informed the Commission in accordance with the first subparagraph of Article # of Regulation (EC) No #/# of the quantities of rice offered for intervention

Hántolatlan nyers rizs (vetésre vagy durva), forrázott, hosszú szemű, a hosszúság-szélesség aránya 2 és 3 közötti
Rice in the husk (paddy or rough), parboiled, long grain, of a length/width ratio greater than 2 but less than 3

c) amennyiben a hántolatlan rizsszemek hibái túllépik a szabványos minőségű hántolatlan rizs esetében elfogadható tűréshatárokat, az intervenciós árra árcsökkentést kell alkalmazni, az e melléklet V. részében meghatározott százalékos arányban;
(c) where the defects in the grains of paddy rice exceed the permitted tolerances for the standard quality of paddy rice, the percentage reduction to be applied to the intervention price shall be as set out in Part V to this Annex, by type of rice;

Adott mennyiségű hántolatlan rizs értékének ugyanolyan mennyiségű előmunkált rizs értékére történő átváltását a következők szerint kell elvégezni
The conversion of the value of a quantity of paddy rice into the value of the same quantity of husked rice shall be effected by

A hántolatlan rizs intervenciós ára # EUR/t
The intervention price for paddy rice shall be # EUR/t

a görög intervenciós hivatal birtokában lévő hántolatlan nyers rizs belső piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról
opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the Greek intervention agency

annak bizonyítéka, hogy az ajánlattevő a hántolatlan rizsre # euró/tonna biztosítékot tett le, amely # euró/tonnára módosul azon termelők vagy azok csoportjai esetében, amelyek megfelelnek az #/#/EK bizottsági rendelet követelményeinek
proof that the applicant has lodged a security of EUR # per tonne of paddy rice, or EUR # per tonne of paddy rice for producers or producer groups who have met the requirements of Commission Regulation (EC) No

A szabványos minőségű hántolatlan rizs:
Paddy rice of standard quality shall:

Hántolatlan nyers rizs (vetésre vagy durva), forrázott, közepes szemű
Rice in the husk (paddy or rough), parboiled, medium grain

az 1006 10 27 és 1006 10 98 KN-kódtól eltérő KN-kód alá tartozó hántolatlan fakó rizsszemek
chalky grains of paddy rice under CN codes other than CN 1006 10 27 and CN 1006 10 98 :

7 tonna (erga omnes) vámkontingens megnyitása hántolatlan rizsre (vámtételszám 100610), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 15%, a kontingensen felüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 211 EUR/tonna.
Open a tariff rate quota of 7 tonnes (erga omnes) for paddy rice (tariff item number 100610), in quota rate 15%, out of quota rate 211€/tonne.

A 72/2009/EK rendelettel módosított 1234/2007/EK rendelet 13. cikke (1) bekezdésének a) pontja a rögzített áron történő állami intervenciót a durumbúza, az árpa, a kukorica és a cirok esetében a november 1-jétől május 31-ig tartó időszakban, valamint a hántolatlan rizs esetében az április 1-jétől július 31-ig tartó időszakban 0 tonnára korlátozza.
Article 13(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, as amended by Regulation (EC) No 72/2009, limits public intervention at fixed price for durum wheat, barley, maize and sorghum to 0 tonnes for the period from 1 November to 31 May and for paddy rice to 0 tonnes for the period from 1 April to 31 July.

Az adott gazdasági évben betakarított rizsvetőmagot általában a következő gazdasági év során hántolatlan rizs és rizsvetőmag termesztésére szolgáló vetési területeken használják fel
The rice seed harvested in a given marketing year is normally used to sow areas for the production of paddy rice and rice seed during the next marketing year

Hántolatlan nyers rizs (vetésre vagy durva), hosszú szemű, a hosszúság-szélesség aránya 2 és 3 közötti
Rice in the husk (paddy or rough) long grain, of a length/width ratio greater than 2 but less than 3

a hántolatlan rizs termelése esetében valamennyi rizstermelő tagállam;
for paddy rice production, all rice producing Member States;

Hántolatlan nyers rizs
Rice in the husk (paddy or rough