házaspár oor Engels

házaspár

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

married couple

naamwoord

Two people who are married to each other

Olyan jó látni egy házaspárt, akik ennyi idő után is ennyire szeretik egymást.
So nice to see a married couple showing love after all this time.

couple

naamwoord

A szomszéd asztalnál egy németül beszélő házaspár ült.
Sitting at the adjoining table was a German-speaking couple.

husband and wife

naamwoord

pair

naamwoord

De vendégeket is hoztunk magunkkal, egy ifjú házaspárt.
But we have guests with us, a pair of newlyweds.

Soortgelyke frases

idős házaspár
elderly couple

voorbeelde

A Bourgès-Maunoury házaspár a 2002–2004 közötti időszakra, valamint a 2006. és a 2007. évre vonatkozó adóbevallásában az ISF CGI 885Va. cikkében előírt felső korlátjának kiszámítása során nem vette figyelembe az Unió által kifizetett juttatást és nyugdíjat.
In their declarations for the years 2002 to 2004, 2006 and 2007, Mr Bourgès-Maunoury and Ms Heintz did not include the allowance and pension paid by the European Union when calculating the wealth tax cap provided for in Article 885Va of the CGI.

A házaspár 2009. február 4-én e felszólításokkal szemben panasszal élt, amelyet a francia adóhatóság 2009. február 18-án határozatban utasított el.
The appeal which Mr Bourgès-Maunoury and Ms Heintz brought against those notices on 4 February 2009 was dismissed by decision of that tax office of 18 February 2009.

A korábban említett misszionárius házaspár már régebben kielégítő válaszokat kapott ezekre a kérdésekre. Ezeket a válaszokat te is megismerheted.
The missionary couple mentioned above have found satisfying answers to those questions, and you can too.

Minden évben fiatal férfiak és fiatal nők tízezrei, valamint számos idős házaspár várja lelkesen, hogy megérkezzen Salt Lake Cityből egy különleges levél.
Every year tens of thousands of young men and young women, and many senior couples, eagerly anticipate receiving a special letter from Salt Lake City.

Egy másik házaspár, akiben égett a vágy, hogy ott szolgáljon, ahol nagyobb szükség van Királyság-prédikálókra, az angliai Tom és Ann Cooke volt.
Another couple with a strong desire to serve where the need for Kingdom preachers was greater were Tom and Ann Cooke from England.

Egy házaspár odalép hozzá, hogy megkérjék egy közös fotóra a kisbabájukkal, de talán meglátják zavaros szemtükrét
A married couple start to ask Ursula to hold their baby for a picture, but then maybe they see her eyes.

– Egy idős házaspárról szól, akik nagyon szeretnének gyereket, és építenek egyet hóból.
‘It’s the story of an old couple who desperately want a child and they make one out of snow.

A Cour de cassation úgy ítélte meg, hogy mivel a cour d’appel de Versailles azt állapította meg, hogy a Bourgès-Maunoury házaspár által fizetendő ISF összege nőtt azáltal, hogy az Uniótól kapott nyugdíjak és juttatások összegét figyelembe vették a CGI 885Va. cikkével bevezetett, az összjövedelmek 85%-át kitevő felső korlát kiszámítása során, ezért e bíróság joggal jutott arra a következtetésre, hogy ezáltal az adóalanyokat olyan adóztatás terhelte, amely a közösségi jövedelmek közvetett megterhelését eredményezte.
The Cour de Cassation considered that, since the Cour d’appel de Versailles had found that including the pensions and allowances received from the European Union in the calculation of the cap of 85% of total income introduced by Article 885Va of the CGI increased the amount of wealth tax payable by Mr Bourgès-Maunoury and Ms Heintz, it had rightly been able to conclude that the taxpayers were thus being subjected to taxation which had the effect of indirectly taxing their Community income.

Nem, csak most vettem észre, hogy az Önök szerződése szerint az ajánlat a hétvégére csak házaspárokra vonatkozik.
Oh, actually, I just realized according to the terms of your contract, the offer for the weekend clearly states it's " for married couples only. "

‐J. Godard, férjezett neve: Rampion (a továbbiakban: Rampion házaspár), másrészről a Franfinance SA (a továbbiakban: Franfinance) és a K par K SAS (a továbbiakban: K par K) között fennálló jogvita.
The dispute in the main proceedings is between, on the one hand, Mr Max Rampion and Mrs Marie-Jeanne Rampion, née Godard, (‘Mr and Mrs Rampion’) and, on the other, Franfinance SA and K par K SAS (‘KpK’).

Melegen tűz a nap, de ez az idős házaspár azonnal hozzálát, hogy megvendégelje a látogatókat.
It was during the heat of the day, but this elderly couple immediately hurried to welcome these guests.

Ucar ismét házasságot kötött korábbi házastársával, Ö. Ucarral. 2001 novemberében S. Ucar, a házaspár legkisebb közös gyermekével együtt, a házastársával való családegyesítés céljából kiadott vízum birtokában Németországba utazott.
In November 2001, Ms Ucar, accompanied by their youngest child, entered Germany with a visa issued for the purpose of family reunification with her husband.

Egy házaspár a vádlott.
A husband and wife defendant.

13 Egy házaspár kötetlen formában tanúskodott egy munkatársának.
13 A couple witnessed informally to a coworker.

Az Ellenkező nemű házaspárok tagjai ellenkező nemű házaspárt jelent
Husband/wife couple means a married opposite-sex couple

E házaspárok közül soknak fontos szerepe volt a Királyság-érdekek széles körű előmozdításában.
Many of these couples have played a vital role in furthering Kingdom interests in a large way.

HÁZASPÁROK BIBLIAISKOLÁJA (megszűnt)
BIBLE SCHOOL FOR CHRISTIAN COUPLES (Discontinued)

Itt kell hangsúlyoznom azt, hogy a Getfin által jelenleg a Macinskí házaspárral szemben érvényesített igény az eredeti állapot helyreállítása iránti igény.
On this point, I should stress that the claim which Getfin now has against Mr and Mrs Macinský is one of restitution.

24 Az említett bíróság szerint a miniszternek meg kellett volna vizsgálnia, hogy a Vw 2000 29. cikke (1) bekezdésének d) pontja alapján nem lehetett volna‐e kiadni ideiglenes tartózkodási engedélyt az Elgafaji házaspár számára az irányelv 15. cikkének c) pontja értelmében vett súlyos sérelem fennállása miatt.
24 According to that court, the Minister ought to have examined whether there were grounds for issuing temporary residence permits to Mr and Mrs Elgafaji under Article 29(1)(d) of the Vw 2000 on account of the existence of serious harm within the meaning of Article 15(c) of the Directive.

Tárgy: Többnemzetiségű házaspárok hátrányos adóügyi megkülönböztetése az Európai Unióban
Subject: Tax discrimination suffered by multinational European couples

Jelenleg akik tudnak az osszárium feltételezett tartalmáról, az a Daughtry házaspár, te és én.
At the moment, the only people who know of the ossuary’s supposed contents are the Daughtrys, me, and you.

Köztük volt egy ausztrál házaspár, Dick és Coralie Waldron, s ők még ma is itt szolgálnak hűségesen.
They included Dick and Coralie Waldron, an Australian married couple who are still serving here faithfully.

Egy ifjú házaspár.
A young married couple.

Annyi év után még mindig úgy néznek ki, mint egy friss házaspár.
All those years and you could still be mistaken for newlyweds.

1994 októberében, amikor egy büntetlen előéletű fiatal pár Párizsban őrjöngött, 4 embert megölve, az esetben közvetlen szerepet játszott a Natural Born Killers (Arra születtek, hogy gyilkoljanak) című film, melyben egy házaspár 52 embert gyilkolt meg.
In October 1994, when a young couple with no previous criminal background went on a rampage in Paris, killing 4 people, the film Natural Born Killers, in which a couple kill 52 people, was directly implicated.