hímnem oor Engels

hímnem

/ˈhiːmnɛm/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

masculine

naamwoord

grammatical gender

Az arámi nyelvben van hímnem és nőnem, ezenkívül a főnév lehet egyes, kettős vagy többes számú.
Aramaic employs singular, dual, and plural nouns and has two genders, the masculine and the feminine.

male sex

naamwoord

masculine gender

- Mivel tudnak annyit a szokásainkról, hogy a hímnem jelenti a családfőt.
"Because they know enough about our customs to know that masculine gender means the head of the house.

male · male gender

voorbeelde

A hímnem tagjának lenni a világ legegyszerűbb dolga.
To get to be a member of the male sex is the simplest thing in the world.

Te a magad ésszerűségében épp azt nem érted, ami a mi ajándékunkban a legnagyszerűbb: hogy megszabadít a hímnem és a nőnem korlátjaitól!
Can you not consider in your reasonable fashion that the greatest part of our gift eludes you - it's the freedom from the confines of male, female!"

Mindegyik személyes névmásnak van hangsúlyos és hangsúlytalan alakja: mène, me ’engem’; tèbe, te ’téged’; njèga, ga ’őt’ (hímnem és semlegesnem); njū, je vagy ju ’őt’ (nőnem); nâs, nas ’minket’; vâs, vas ’titeket, magát, magukat, önt, önöket’; njîh, ih ’őket’; sèbe, se ’(saját) magát’.
They are used with personal pronouns: subjective case (I, you, he, she, it, we, they, who, whoever), objective case (me, you, him, her, it, us, them, whom, whomever) and possessive case (my, mine; your, yours; his; her, hers; its; our, ours; their, theirs; whose; whosever).

Az egyszerűség kedvéért az engedetlen barátra hímnemben fogunk utalni.
For the sake of simplicity, we will refer to the wayward friend in the male gender.

Néhány szentírás a forrásnyelv természetének köszönhetően hímnemet használó megfogalmazásban íródott.
Some scriptures are couched in masculine language due to the nature of the languages they were derived from.

Ezenkívül a hímnem e védjegyben szereplő szimbóluma ([Image not found]) egy kör elemből és egy nyílból áll.
Furthermore, the symbol for the male gender ([Image not found]) in that mark consists of a circular element and an arrow.

A gyöngékre és idősekre, különösen pedig törékeny asszonyainkra a vonzás sokkal erősebb hatással van, mint a robusztus hímnemre, úgyhogy hozzátartozik a jó modorhoz, hogy ha egy hölggyel találkozol az utcán, mindig engedd át neki az utca északi felét - ami csöppet sem könnyű dolog, méghozzá ha gyorsan is kell cselekedned, kicsattanóan egészséges vagy, és olyan éghajlaton jársz, ahol nehezen tudod eldönteni, merre van észak és merre van dél.
On the weak and aged, and especially on delicate Females, the force of attraction tells much more heavily than on the robust of the Male Sex, so that it is a point of breeding, if you meet a Lady on the street, always to give her the North side of the way - by no means an easy thing to do always at short notice when you are in rude health and in a climate where it is difficult to tell your North from your South.

„Közös” nyelvtani nem (a „hímnem” és a „nőnem” összevonása).
‘Common’ grammatical gender (the merging of ‘masculine’ and ‘feminine’).

A bibliaírók – mivel pontosan megértették a férfiszerepet – hímnemet használtak, amikor Istenre utaltak.
Correctly understanding the male role, Bible writers employed the masculine gender when referring to God.

Megegyeznek az ezüst szín használatában is, e megjelölés esetén a „v” betűre és a kék kört körülhatároló vékony vonalra, a védjegy esetén pedig a hímnem szimbólumára.
They also have in common that the colour silver is used for the letter ‘v’ and the fine circular line surrounding the blue circle in that sign and for the symbol for the male gender in that mark.

- Hímnem, nőnem.
"Masculine-feminine.

Ezek a tényezők az idősebb életkor, hímnem, elhízottság, dohányzás, beadás módja, valamint néhány krónikus fekvőbetegség
These factors include older age, male gender, obesity, smoking, route of administration, and some chronic underlying diseases

Az arámi nyelvben van hímnem és nőnem, ezenkívül a főnév lehet egyes, kettős vagy többes számú.
Aramaic employs singular, dual, and plural nouns and has two genders, the masculine and the feminine.

Egy nap, késő este elárulta nekem, hogy a hímnem képviselőit is két csoportra lehet osztani: Férfiakra és Hapsikra.
One day she told me that they’d decided that my gender was divvied into two neat piles—Men and Guys.

Az egyszerűség kedvéért hímnemben fogunk utalni a szülőkre.
For the sake of simplicity, we will refer to parents in the male gender.

A héber szövegben a nyelvtani szerkezetekből a legtöbbször tudni lehet, hogy milyen nemű (hímnem v. nőnem) és számú (egyes v. többes) egy szó, ami megkönnyíti a szereplők azonosítását.
In the Hebrew text, grammatical forms often imply gender (masculine or feminine) as well as number (singular or plural), thereby facilitating identification of the characters.

Így különösen, a lajstromoztatni kívánt megjelölés domináns elemének szóeleme, amely egyetlen, nevezetesen a „v” betűből áll, eltér a hivatkozott korábbi védjegy öt betűből álló „volvo” szóelemétől; e megjelölés kék kört tartalmaz, míg a védjegyben ettől eltérően a kör alakú forma határvonala ezüst színű (lásd a fenti 40. pontot); a megjelöléstől eltérően a védjegy egy kék téglalapot tartalmaz, amelyben a „volvo” szóelem szerepel, valamint egy, a hímnem szimbólumára hasonlító ábrás elem; ugyanezen megjelölés „v‐wheels” szóeleme nem szerepel a hivatkozott korábbi védjegyben.
Accordingly, in particular, (i) the word element in the dominant element of the sign in respect of which registration has been sought, consisting of a single letter, namely ‘v’, differs from the word element ‘volvo’ in the earlier mark relied on, which consists of five letters; (ii) the sign in respect of which registration has been sought contains a blue circle unlike the earlier mark relied on in which the contours of the circular shape are in silver (see paragraph 40 above); (iii) that mark, unlike that sign, contains a blue rectangle in which the word element ‘volvo’ is written and a figurative element resembling the symbol for the male gender; and (iv) the earlier mark relied on does not contain the word element ‘v-wheels’, which is contained in the sign in respect of which registration has been sought.

Úgy ítélte meg továbbá, hogy a felperes állításaival ellentétben e védjegyek nem tartalmaznak kört, mivel az ábrás elemüket nem lehet körből és egy nyílból összeállítani, hanem azt egyetlen elemként észlelik, amely a hímnem közismert szimbólumához ([Image not found]) hasonlít, és így az ütköző megjelölések nem rendelkeznek ugyanazzal a kör alakú elemmel.
It also found that those marks did not, contrary to the applicant’s claims, contain a circle, because the figurative element in those marks could not be split into a circle and an arrow, but would be seen as one element resembling the well-known symbol for the male gender ([Image not found]), with the result that the signs at issue did not share the same circular device.

A 2Királyok 12:21-ben hímnemben fordul elő a neve.
(2Ch 24:25, 26) The name appears in the masculine gender at 2 Kings 12:21. —See SHOMER No.

És ahol a Biblia kifejezetten férfiakat szólít meg, második és harmadik személyben hímnemet használva, ott a Korán a nőket is bevonja -- éppenséggel hívő férfiakról és hívő nőkről beszélve -- méltó férfiakról és méltó nőkről.
And where the Bible is addressed exclusively to men, using the second and third person masculine, the Koran includes women -- talking, for instance, of believing men and believing women, honorable men and honorable women.

A JOSEPH "O" betűjén apró, felfelé mutató nyíl jelezte a Mars szimbólumát, amivel a tudósok a hímnemre utaltak.
The '0' 1n JOSEPH had a tiny arrow thrust up from the right shoulder, turning it into the symbol of Mars, used by scientists to designate male sex.

A fellebbezési tanács másrészt nem vette figyelembe azt, hogy az említett védjegy a hímnem szimbólumának ezüst színű kontúrjával körülhatárolt, belső kör alakú formát tartalmaz, vagy legalábbis egy olyan kék téglalap fölött és alatt elhelyezett két félkört, amelyben a „volvo” szóelem szerepel.
Secondly, the Board of Appeal did not take into consideration the fact that the earlier mark relied on contains an inner circular shape surrounded by the silver contours of the symbol for the male gender, or, at the very least, two semi-circles placed above and below the blue rectangle in which the word element ‘volvo’ is written.

Harmadszor, a felperes állításával ellentétben, a hivatkozott korábbi védjegy szóeleme egy olyan téglalapban helyezkedik el, amely a hímnem szimbólumának kevesebb mint egyharmadát foglalja el, míg a lajstromoztatni kért megjelölés „v” eleme lefedi azon korongnak a teljes felületét, amelyen azt alkalmazták.
Thirdly, it maintains that, contrary to what the applicant submits, the word element in the earlier mark relied on is positioned in a rectangle that covers less than one third of the symbol for the male gender, whereas the element ‘v’ in the sign in respect of which registration has been sought covers the whole surface of the disk onto which it has been applied.

Azt olvastam Az Angol Nyelv Új Nemzetközi Webster Szótárában, harmadik kiadás, megjelent a Massachusetts állambeli Springfieldben, hogy a beszédben a hímnem magába foglalja a nőnemet is.
I have read in Webster's New International Dictionary of the English Language, Third Edition, published in Springfield, Massachusetts, that the masculine gender includes the feminine gender in speaking.