hózáporok oor Engels

hózáporok

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

snow flurries

naamwoord

voorbeelde

Ez nem ritkásan eső hamu, gondolta Lise, mint valami kora őszi hózápor Vermontban.
This wasn’t a loose fall of dust, Lise thought, like some early-autumn snow shower in Vermont.

A bagoly kitört az erdőből, a falu háztetői fölött suhant, s hózáport keltve leereszkedett a legnagyobb almafára Kovács gyümölcsösében.
The owl broke out of the forest and skimmed across the rooftops of the village, alighting in a shower of snow on the biggest apple tree in Smith's orchard.

Most, hogy éberen feküdt az ágyban, hallgatta a férje lélegzését, és a kinti szelet (csodával határos módon délután csak hózápor volt, még nem esett le az igazi hó), hagyta, hogy gondolatai az ő csodálatos, aggasztó fia felé sodródjanak, aki burokban született egyszerű szövetréteg, az orvosok minden hétszáz születésnél egyszer ha találkoznak vele, de amiről a babona azt tartja, hogy a telepatikus képesség jele.
And now, lying wakeful in her bed and listening to her husband's breathing and the wind outside (miraculously, they'd had only another flurry that afternoon; still no heavy snow), she let her mind turn fully to her lovely, troubling son, born with a caul over his face, a simple tissue of membrane that doctors saw perhaps once in every seven hundred births, a tissue that the old wives' tales said betokened the second sight.

Berakott egy régi Bo Diddley-szalagot a műszerfal alatti magnóba, és csak akkor kapcsolta be a rádiót, amikor a Camaro már veszedelmesen csúszkált, és ő rádöbbent, hogy nem holmi múló helyi hózápor, hanem maga az igazi, hamisítatlan vihar érte utol, amely végül talán mégsem kanyarodott el délnek, hanem talán éppenséggel errefelé száguld, és lehet, hogy ő nyakig ül a bajban...
He had been playing an old Bo Diddley tape on the cassette machine under the dash and never turned on the radio until the Camaro started to seriously slip and slide and he began to realize that this wasn't just a passing upcountry flurry but the real thing.

Most, hogy éberen feküdt az ágyban, hallgatta a férje lélegzését, és a kinti szelet (csodával határos módon délután csak hózápor volt, még nem esett le az igazi hó), hagyta, hogy gondolatai az ő csodálatos, aggasztó fia felé sodródjanak, aki burokban született - egyszerű szövetréteg, az orvosok minden hétszáz születésnél egyszer ha találkoznak vele, de amiről a babona azt tartja, hogy a telepatikus képesség jele.
And now, lying wakeful in her bed and listening to her husband's breathing and the wind outside (miraculously, they'd had only another flurry that afternoon; still no heavy snow), she let her mind turn fully to her lovely, troubling son, born with a caul over his face, a simple tissue of membrane that doctors saw perhaps once in every seven hundred births, a tissue that the old wives' tales said betokened the second sight.

Szinte emlékezetből vezetett, mivel semmit sem látott a hózáporon keresztül.
He was almost driving from memory, couldn’t see a thing through the falling snow.

– Kíváncsi lennék rá, mi dolga akadhat velünk, és hogy megjelenése összefüggésbe hozható-e a hózáporral
"""I wonder what it could want with us or if it is connected with this snowfall in any way."""

Ez nem ritkásan eső hamu, gondolta Lise, mint valami kora őszi hózápor Vermontban.
This wasn't a loose fall of dust, Lise thought, like some early-autumn snow shower in Vermont.

A köd és a jeges, szitáló eső után ismét heves hózáporok köszöntöttek be a rá következő héten.
11 The mist and icy drizzle turned back into flurries of snow-flakes for the next week.

Útközben legalább fél tucat hózáporon hajtottak keresztül, de ez itt nem hózápor volt.
They had seen brief flurries half a dozen times en route, but this was not going to be a flurry.

Az egyetlen, ami potyogott az égből, nem volt más, csak egyszer-egyszer egy-egy friss hózápor.
The only things that fell from the sky were the occasional fresh showers of snow.

– A Káosz sokkal hatásosabb eszközöket választana, mint amilyen egy sűrű hózápor lehet – mondta Jhary
"""Chaos would choose more spectacular displays than a heavy fall of snow,"" Jhary pointed out."

Azután az időjárás következett: hózáporok, amelyeket eső és szélrohamok követnek, mert melegfront haladt át, a gyilkos marslakókról nem is szólva!
Then the weather: snow showers, followed by rain and gusty winds as a warm front (not to mention the killer Martians) moved in.

HÓzápor-kiárusítás, csupán 13 dollár!
Snow shovels are on sale for $ 12.99.

A jeges szél kavarta hózápor egy félóra alatt vastag takarót borított az egész tájra, és áthatolhatatlan függönytvont a ház köré.
The storm had scarcely begun half an hour before and there was already more than three centimeters of it.

Kiadós hózápor ígérkezett.
It was developing into a big one.

Csaknem huszonöt éve jártak ide vadászni, csaknem huszonöt éve egy esztendőt sem hagytak ki, és ennyi idő alatt egyetlenegyszer sem értek meg néhány hózápornál komolyabb csapadékot.
Almost thirty years they had come up here together for the hunting, almost thirty years without a single miss, and in none of that time had there been snow heavier than the occasional squall.

Mindennap havazott, néha csak rövid hózápor porozta be a csillogó, ropogó hótakarót, néha komolyan megeredt, a szél mély fütyülése nőies visítássá torzult, a régi szálló még mély hóbölcsőjében is ijesztően ingott és nyögött.
It snowed every day now, sometimes only brief flurries that powdered the glittering snow crust, sometimes for real, the low whistle of the wind cranking up to a womanish shriek that made the old hotel rock and groan alarmingly even in its deep cradle of snow.

Épp csak egy cseppnyi hózápor, a fölső vidékek teljesen tiszta
Just a flurry, Hartley.It' s totally clear up ahead.- That' s good

A tél komoly hózáporokkal kezdődött.
Winter started with heavy fall of snow.

Semmi értelme sem lett volna, hogy kint álljanak a hózáporban, vagy a kocsiban ülve fagyoskodjanak.
There was no point in letting them stand outside to get covered in snow, or sit in the car and freeze.

De a hózápor nem csitult.
But the snow did not relent.

Épp csak egy cseppnyi hózápor, a fölső vidékek teljesen tiszta.
It's clear up ahead.

Fogalmam se volt, hogy a Komorija Teaházban hol van a mosdó, Hózápor úr azonban tudta az utat.
I didn't know my way around the Komoriya Teahouse, but Mr.

Mindenre félhomály borult, mintha sötét hózápor hullt volna alá; s mielőtt még teljesen besötétedett, a szálloda gongja teára invitált.
The twilight fell into the area like a shower of dusky snow, and before it was quite dark, the gong of the hotel summoned me to tea.