húr oor Engels

húr

/ˈhuːr/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

string

naamwoord

A húr gravitációs mezeje hatással van a hajóra.
We're encountering the gravitational pull of the string.

chord

naamwoord

Most szerkesszetek egy kört, melyben két húr metszi egymást.
Now, draw a circle, with two intersecting chords.

rope

naamwoord

cord · wire · thread · bow-string

Húr

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

string

verb noun

musical instrument part

Neked most nem egy, a Húr- elméletről szóló szimpóziumon kéne lenned?
Yeah, aren' t you supposed to be at the string theory symposium at USC?

Soortgelyke frases

húr elmélet
string theory

voorbeelde

Amikor meglátta Mercutiót, sértegette, és azzal vádolta, hogy egy húron pendül Romeóval, egy Montague-val.
He, seeing Mercutio, accused him bluntly of associating with Romeo, a Montague.

Minden húri más módon és más céllal van megteremtve.
“Each of the houris was created in a particular way and for particular purposes.

A húrnak meg kell érintenie az orrodat.
The string has to touch your nose.

Nos, mindannyian tudjuk, hogy ők egy húron pendülnek.
Well, we all know that those two are thick as thieves.

az út síkjában pedig az a terület határol, amely a látási félkörön kívül fekszik és a látási félkör azon cikkének folytatását képezi, amelynek #,# m hosszú húrja merőleges a vezetőülés közepén a traktor hosszirányú felezősíkjával párhuzamosan átmenő síkra, és amelyet ez a sík két egyforma részre oszt
on the plane of the road by the area, situated outside the semi-circle of vision, which extends the area of the semi-circle of vision, whose chord, #,# m in length, is perpendicular to and bisected by the plane parallel to the median longitudinal plane of the tractor passing through the middle of the driver’s seat

Ha túlfeszíted valakinél a húrt...
And when you push someone too far, well...

- Lám, lám - mondta a köpcös kísértet -, látszik, hogy minden nemes egy húron pendül, mert alig negyedórája, hogy egy úrfi, éppily jó lovú s éppily előkelő megjelenésű, s körülbelül magával egyívású is, állt meg e pagonyban, kihozatta ezt az asztalt, ezt a széket, s itt fogyasztott valami öreg úrral, ki szemre a nevelője lehetett, egy pástétomot, melyből egyetlen morzsát, s egy üveg mâconi óbort, melyből egy cseppet se hagytak; de szerencsére van még ilyen borunk és ilyen pástétomunk, s ha uraságod parancsolja...
"Ha! ha!" laughed the apparition, "every gentleman seems to have the same fancy, for not a quarter of an hour ago a young lad, well mounted like you, as tall as you and of about your age, halted before this clump of trees and had this table and this chair brought here, and dined here, with an old gentleman who seemed to be his tutor, upon a pie, of which they haven't left a mouthful, and two bottles of Macon wine, of which they haven't left a drop, but fortunately we have still some of the same wine and some of the same pies left, and if your worship will but give your orders - "

El kell varázsolnom őket, gondolta, hogy ne gyanítsanak semmi rosszat, és kezeit a húrokra tette.
I must charm them, she thought, so they think no harm, and set her hands to the strings.

- Vajon az efféle szertelen hadakozás előbbre viszi-e a szabadság ügyét akár csak egy lépéssel is? - folytatta a sebész, tovább pengetve kedvenc húrját.
"Is the cause of liberty advanced a step by such injudicious harshness in the field?" continued the surgeon, bent on the favorite principle of his life.

Csak kicsit téptem a húrt.
I was just shredding a little bit.

Húrok nélküli gitár.
A guitar without strings.

Megpendített egy másik húrt, fülelt, elmosolyodott.
He struck another chord, listened to it, smiled.

Föltétlenül megemlítendő, hogy Ratcliff úr a dologról némán hallgatott, pedig ha szól nekem, akkor megboldogult feleségem rokonát nyomorult helyzetéhez illő gondoskodásban részeltettem volna, de nem, ő úgy látszik, annyira egy húron pendült vele, hogy a szerencsétlent zagyva terveivel kapcsolatban teljes titoktartásáról biztosította, sőt, esküt is tett rá.
It is remarkable, that, instead of informing me of these circumstances, that I might have had the relative of my late wife taken such care of as his calamitous condition required, Mr. Ratcliffe seems to have had such culpable indulgence for his irregular plans as to promise and even swear secrecy concerning them.

Amikor megszidott, amikor csodált téged, amikor megérintett téged, nem pengette meg szíved húrjait?
When he scolded you, when he admired you, when he touched you... didn't your heartstrings strum?

Mindig volt valami Agnes szelíd hangjában, ami szívemben egy húrt pendített meg - egy húrt, mely csak az ő hangjára felelt.
There was always something in her modest voice that seemed to touch a chord within me, answering to that sound alone.

Tovább kell feszítenünk a húrt.
We need to push the boundaries.

Hát nem látja, meddig lehet feszíteni a húrt?
Don't you realize it's come to the breaking point?

– McCoy, az meglehet, hogy régóta vagyunk barátok, de akkor se feszítsd túl a húrt!
"""McCoy, we've been friends for a long time, but don't push it!"

Maga túl feszíti a húrt.
You are exceeding your limits!

Torna- és sportcikkek, amelyek a 28 osztályba tartoznak, űtő markolatszalagokat és húrokat beleértve
Gymnastic and sporting articles, included in class 28, including grip bands, strings for rackets

Két lekötött gráf közötti az ilyen klikkösszeg-művelet egy újabb lekötött gráfot eredményez, hiszen az összeg bármely hosszú feszített körének vagy az egyik, vagy a másik oldalra kellene szorítkoznia (hiszen egyébként az összeg két oldala közötti körben a két oldal közötti átlépés helyén húr húzódna), és annak az oldalnak a kör kitörlésével formált, nem összefüggő részeinek a klikkösszeg művelettől függetlenül is különállónak kell maradniuk.
A clique-sum of this type between two strangulated graphs results in another strangulated graph, for every long induced cycle in the sum must be confined to one side or the other (otherwise it would have a chord between the vertices at which it crossed from one side of the sum to the other), and the disconnected parts of that side formed by deleting the cycle must remain disconnected in the clique-sum.

De néha jobb, ha nem feszítjük túl a húrt, és inkább fizetünk; máskülönben az ellenségünkké tesszük őket.
But at times it is better not to be too tight-fisted and to pay up; otherwise, we should risk making enemies of them.

Máris felderengtek előtte Mary álomképeinek halvány kontúrjai, elméjét azonos rezgésszámra szabályozta, mintha húrt hangolna.
Presently her half-vision began to show her the pale forms that Mary was seeing in her dreams, and she adjusted her mind to resonate with them, as if she were tuning a string.

Nem volna méltó, ha olyasvalaki, aki eredendő hibái és a kedvezőtlen körülmények véletlen találkozása következtében olyan helyzetbe került, mint a zátonyra futott Bárka (ha ugyan szabad ilyen tengerészeti hasonlathoz folyamodnia), s most tollat ragad, hogy Önhöz forduljon - ismétlem, nem volna méltó, ha egy ilyen körülmények közt vergődő ember pendítené meg a bókok vagy a szerencsekívánatok húrjait.
'It is not for one, situated, through his original errors and a fortuitous combination of unpropitious events, as is the foundered Bark (if he may be allowed to assume so maritime a denomination), who now takes up the pen to address you - it is not, I repeat, for one so circumstanced, to adopt the language of compliment, or of congratulation.

Ne feszítsd a húrt, Richard!
Don't push it, Richard.