hűs oor Engels

hűs

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

cold

adjektief

Gabriel forró, remegő tenyerét a hűs ablaktáblára nyomta.
Gabriel's warm trembling fingers tapped the cold pane of the window.

cool

adjektief

A tengerparton ragyogó, hűs, napfényes volt a délután.
It was a beautiful cool sunny afternoon down at the beach.

cooling

adjektief

refreshing

adjektief

voorbeelde

Lehunyta a szemét, és Conn egy pillanatra csak az arcán végigsimító hűs szellőt érezte.
He closed his eyes, and for a moment only Conn felt a cool breeze touch his face.

Ha elég erős lenne hozzá, odamenne és kivenné, kezébe fogná a hűs üveget.
If she had the strength, she would have gone to the trunk, taken the cold bottle in her hand.

Hadd jöjjön be egy kis hűs levegő!
Get some cool in here.

Hogy maradj barna és búval bélelt Jamaika hűs vizeiben.
How To Stay Tan, Tickly and Tantalized in the Cool Waters of Jamaica.

A fuvallat hűsen simított végig Cuki izzadt arcán.
Despite everything, she managed a smile.

Csillag alakban volt kiterítve az ágyon, alatta hűs paplan, és a szél végigfújt a testén.
She was spread like a star on the bed, the cool comforter under her and the wind flying across her body.

Belenyúlt a vízsugárba, de hirtelen már nem érezte a permet hűs érintését.
He was now witnessing the fountain, not interacting with it.

A hűs szellő trópusi virágok nehéz illatát hozta a virágbaborult közeli mohur-fa felől és szerteszét fújta a névtelen levél apró papírszeletkéit, amelyeket Flory kidobott az útra.
It rustled through the wide domes of the gold mohur trees, and fluttered the fragments of the anonymous letter that Flory had thrown over the gate half an hour earlier.

A szívem vadul kalapált, torkom egy korsó hűs sör után sóvárgott.
My heart thudded within me, and my mouth longed for a beaker of ale.

Ó, Lowestoft, hűs és tíszta
Oh, Lowestoft, cool and pure

Ragyogó idő járta, de a meleg csak napközben gyötörte a telepeseket, esténként friss tengeri szellő mérsékelte a hőséget, és éjszakára kellemesen hűs levegővel árasztotta el a Gránitpalotát.
The weather was superb, though somewhat warm during the day; but, in the evening, the sea-breeze sprung up, tempering the air and giving refreshing nights to the inhabitants of Granite House.

A nap végén vidám gyerekek pancsolnak és úszkálnak önfeledten a tóban. A férfiak a kávézókban múlatják az időt. A hűs esti órákban mindenhonnan zeneszó árad.
At day’s end, happy children splash and swim in the lake, men mingle in the cafés, and music echoes through the cool night air.

Az örökzöld fák komor árnyékokat vetettek, de a levegő hűs volt és friss, ami szinte felüdülésként hatott a páncélos lovagokra.
The trees were evergreens, and they cast a sombre shade, but the air was cool and damp, a welcome relief for the armoured knights.

Az óceán felől érkező hűs szellő iránya megfordult, forró szárazföldi széllé változott.
Earlier, an on-shore breeze had come with the grace of gull wings from the sea; currently, the flow was off-shore and stronger.

Puha, barna haj, a hűvös tapintású khaki egyenruha s alatta az izmos mellkas, amelyhez valaha réges-régen olyan nagyon szeretett odabújni, meg az ejtőernyősök szárnyas fémjelvénye, amely oly hűsen nyomódott forró orcájának.
The picture's soft brown hair, the cool buff uniform with the hardmuscled pectorals beneath, against which she loved once long ago to rest her face, and the steel paratrooper's wings, so cool on a burning cheek.

- Kék lédig. - mondta, ahogy Elminster megérezte a hűs nektárt a torkában.
"Blue lethe," she said, as Elminster felt cool nectar slide down his throat.

"A származást persze Gethen-szerte az anyai vonalon tartják nyilván, a “hűs-vér szülőktől"" (karbid: amha)."
"Descent of course is reckoned, all over Gethen, from the mother, the ""parent in the flesh"" (Karh.amha ) ."

Ma is forróság lesz, estefelé azonban a hűs telihold ezüstös fénybe vonja majd be ezt a kertet
It would be another hot one, but later tonight, the cool moon would cover the yard in silver light.

A nő tapintható hűs-vér lény, ezt Childe-nál senki sem tudta jobban, mégis habozott megtámadni.
She was solid flesh enough, no man knew thatbetter than he, yet he hesitated to attack her.

Winter lord csakugyan ott ült egy ablakul szolgáló hasíték előtt, mely beengedte az éj hűsét, s rajta át szomorúan bámulta a nagy fekete felhők közt el-eltünedező holdvilágot, amit az imént már említettünk.
Lord Winter was seated near an aperture, arranged as a window to let in the night air, his eyes mechanically following the course of the moon, intermittently veiled, as we before observed, by heavy clouds.

Képzelj el egy hűs, sötét szobát, megpillantva a nyitott ajtón át.
Picture a cool, dark room, glimpsed through the open doorway.

Az ízlelés csodája lehetővé teszi, hogy élvezzük a friss narancs édes ízét, a mentafagylalt üdítően hűs ízét, reggel egy csésze kávé élénkítően kesernyés ízét és a főszakács titkos receptje alapján készült mártás finom fűszerezését.
The marvel of taste allows us to enjoy the sweetness of a fresh orange, the refreshing coolness of mint ice cream, the bracing bitter flavor of a morning cup of coffee, and the subtle seasoning of a chef’s secret sauce.

Hűs szellő cirógatta, furcsa hangok vertek visszhangot körülötte.
Cool breezes caressed her, odd noises reverberated.

Larry, ez friss hűs.
Larry, this is fresh meat.

De ahogy Davin visszavonult a többiekkel együtt, újfajta céltudatosság töltötte el, mintha hűs szél vágna a forróság falába.
But as Davin pulled back with the rest, a new sense of purpose swept over him, like a cool wind cutting through the endless heat.