habarás oor Engels

habarás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

balderdash

naamwoord

(19th c., the act of) twirling, whipping [cream, etc.], beating [eggs, etc.]; gabble

beating

naamwoord

(19th c., the act of) twirling, whipping [cream, etc.]; gabble, balderdash

binding agent

naamwoord

(ingredient)

binding material · gabble · roux · thickener · thickening · thickening agent · twirling · whipping

voorbeelde

Kötőanyagok és habarások, sűrítőanyagok, pirított kiflicsücskök
Binding agents, thickeners, croutons

Habarások táplálkozási célra, sűrítőanyagok élelmiszerek főzéséhez
Binding agents for food, thickening agents for cooking

Kötőanyagok kolbászhoz, habarások kolbászhoz
Sausage binding materials, sausage binding materials

Gépek és berendezések szilárd anyagokkal dúsított folyadékok keverésére, habarására, homogenizálására és pumpálására
Machines and apparatus for the mixing, stirring, homogenising and pumping of liquids supplemented with solids

Cukorkafélék, kakaó, kávé az italokhoz való kakaó és kávé kivételével, krékerek, tejsodó, termékek tejsodó stabilizálásához, jégkrémek, palacsinták (étkezés), ehető süteménydíszek, sűrítőanyagok élelmiszerek főzéséhez, sütemények, süteménytészták, süteménypor, amerikai palacsinták, kötőanyagok étkezési fagylaltáruhoz, habarások étkezési fagylaltáruhoz, majonézek, cukrászsütemények, aprósütemények (cukrászsütemény), pudingok, szorbetek (étkezési fagylaltáruk), édességek, lepények, tea az italokhoz való tea kivételével
Sweets, cocoa, coffee, except cocoa and coffee for beverages, crackers, custard, stabilisers for custard, ice-creams, pancakes, edible decorations for cakes, thickening agents for cooking, cakes, cake mix, cake powder, waffles, binding agents for ices, mayonnaise, pastry, petits fours (cakes), blancmange, sorbets (ices), confectionery, tarts, tea, except tea for beverages

Amikor már a két folyadék hőmérséklete megközelítette egymást, szintén keverés mellett, lassan a lábasba öntjük a tojásos habarást.
When the butter is hot but not smoking, lower the heat to mediumlow and drop heaping soup spoons of batter into the pan.

Az apró káposztába keverjük a megvágott kaprot, és tejfölös habarással sűrítve, néhány percig forraljuk.
Dip a whole piece of bread into the juice for a few seconds until it is coated.

Borsikafűvel fűszerezzük, tejfölös habarással sűrítve kiforraljuk.
Flavour with summer savory and boil it to thicken with cream slurry with sour cream.

Ahogy a zöldségek megfõttek, a habarást belekeverjük, átforraljuk és összeturmixoljuk.
Bring to the boil and simmer until the vegetables are cooked (15 - 20 minutes).

Pacalleves (Skembe csorba) - hagyományos bolgár étel, apró borjú, sertés, vagy bárány pacaldarabkák levesnek fõzve, joghurtos habarással, erõs paprikás, fokhagymás, ecetes ízesítéssel.
Shkembe chorba - traditional Bulgarian dish, prepared from cooked finecut veal, pork and lamb tripe and than settled with yogurt, cayenne pepper, garlic and vinegar.

Úgy kapunk csomómentes habarást, ha a lisztet először kevés tejszínnel (de kevés tejet is használhatunk hozzá) alaposan kikeverjük, majd a többi tejszínt is hozzáöntjük, és ismét jól elkeverjük.
To make sure that the flour-cream mixture will be smooth: first add a small amount of cream to the flour, mix well, then add the remaining cream gradually.

Pár perces forralás után habverővel folyamatosan keverve hozzáadjuk a habarást.
For the sauce, add the olive oil to a large pan over medium-high heat.

Amikor még kemény a közepe a szeleteknek, elkészítem a habarást.
When the pan is hot, add the cracked eggs.

Ha puhára főtt, azonnal behabarjuk a tejföllel elkevert lisztes habarással.
Test the fish to see if it is cooked by pushing a cocktail stick into the top of it.

Amikor az anyagok megpuhultak, túrós-tejfeles habarással surítjük.
stock, and thickening with rice, flour, and milk.

A hántolt szezámmagból készült tahini paszta, a citromlé, a só és a víz habarásával öntetet készítünk.
Whisk together tahini, lemon juice, salt and water until you get a sauce.

A habarás előtt turmixoljuk össze, majd nyomjuk át szitán, hogy a karalábé rostos szálai ne kerüljenek a levesbe.
Bring to a boil, stirring occasionally to prevent the rice from sticking to the bottom of the pan.

A háromnegyed részig megfőtt nyúlhoz hozzátesszük a gombát, és ezzel együtt tovább puhítjuk. Habarást készítünk.
Add the tomatoes, onion, chives, and parsley to the farro, and toss to combine.

Tejfeles habarást készítünk (liszt és tejföl), és a forrásban levő leveshez adjuk.
Roast some cashews in ghee and add it to the mixture.

A tejfölből és a lisztből habarást készítünk, és ezzel besűrítjük a mártást.
Choose among two dozen types of canned Italian tomatoes to make the sauce.

Amikor az összes zöldség szépen megpuhult, óvatosan keverjük a raguba a tejfölös habarást.
When all the vegetables are tender add the sour cream mixture and gently stir into the ragout.

A pörköltlé másik felét tejfölös habarással felforraljuk, átszűrjük.
Repeat with the remainder of the flour mixture and sour cream.

Lehet bele kaprot is főzni a habarással egyidejűleg.
You can either add the raisins now or garnish at the end.

Közben elkészítjük a habarást: a tejszínt a liszttel simára keverjük.
Whilst cooking prepare the thickening: stir the cream and flour to smooth the mix.

Időközben készítsük el a habarást: a 2 púpozott evőkanál lisztet keverjük csomómentesre a tejszínnel.
In a small bowl mix 2 rounded tablespoons of flour with a small amount of cream or sour cream.