hadisarc oor Engels

hadisarc

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

indemnity

naamwoord

És jelentős hadisarc fizetésére kötelezi.
Uh, it is also subject to paying a substantial indemnity.

voorbeelde

A pun városnak le kellett mondania a hajóhadáról, katonai önállóságáról, s emellett óriási hadisarcra kötelezték, amelyet ötven éven belül kellett kifizetnie.
The Punic city, forced to surrender its fleet, was denied military independence and was fined a huge indemnity to be paid over a period of 50 years.

"A vezír hadisarcul kapott elefántok, paripák s ""a kincsek súly a alatt panaszosan bőgő tevék"" seregével tért haza."
"So Eli'jah went. [5] The messengers returned to the king, and he said to them, ""Why have you returned?"""

Majd belátod te is Miranda, ha majd szét kell osztanod csecsebecséidet a hadisarc miatt
You' il see in Miranda, when you have to spread your pretty thighs to an infantry battalion

Sulmánu-asarídu) király előtt, és átadja neki a sarcot. A rajta levő feliraton ez áll: „Jéhunak (Ia-ú-a), Omri (Hu-um-ri) fiának hadisarca; kaptam tőle ezüstöt, aranyat, egy arany saplu-serleget, egy csúcsos aljú aranykorsót, aranykelyheket, aranyvedreket, ólmot, egy királyi pálcát (és) fából készült puruhtut [ismeretlen jelentésű szó].”
The accompanying inscription reads: “The tribute of Jehu (Ia-ú-a), son of Omri (Hu-um-ri); I received from him silver, gold, a golden saplu-bowl, a golden vase with pointed bottom, golden tumblers, golden buckets, tin, a staff for a king, (and) wooden puruhtu [the meaning of the latter word being unknown].”

Dombormű Sénakhérib király ninivei palotájában, amely bemutatja a zsidó Lákis város hadisarcának átvételét
A wall relief from King Sennacherib’s palace in Nineveh, showing him receiving booty from the Judean city of Lachish

Feltéve, ha megfelelő feltételeket és hadisarcot ajánlanak.
Provided suitable terms and tribute payments are offered.

Salmanassár asszír király a tőle származó feliratokon kijelenti, hogy hadisarcot kapott Jéhutól.
In inscriptions of Shalmaneser III, king of Assyria, he claims to have received tribute from Jehu.

Hamarosan meg lesz a hadisarcunk.
We will soon have our war chest.

A Szalmanasszár ugynevezett fekete obeliszkje azt mutatja be, amikor Jéhu király vagy követsége átadja a hadisarcot.
King Jehu or one of his emissaries is depicted on the Black Obelisk of Shalmaneser as paying tribute.

A muzulmánok kétszázezer talentum hadisarcot fizetnek, és visszaadják a Szent Keresztet.
The Moslems had agreed to foot a bill of 200,000 talents, and to return the True Cross.

Ekkor a város ismét részben romba dőlt, hadisarcot kellett fizetnie és többször megszállták.
The city was again partly destroyed, had to pay contributions and was seized several times.

Hadisarc?
War treasure?

A felirat a következőket jelenti ki: „Iaua (Jéhu), Omri fiának [ jel.: Omri utódjának] hadisarca. Ezüst, arany, egy arany tál, egy arany serleg, arany kelyhek, arany kancsók, ólom, pálcák a király keze számára, dárdák – ezeket kaptam tőle” (Az ókori Izrael és Júda története.
The inscription states: “The tribute of Jehu (Ia-ú-a), son of Omri (Hu-um-ri) [meaning a successor of Omri]; I received from him silver, gold, a golden saplu-bowl, a golden vase with pointed bottom, golden tumblers, golden buckets, tin, a staff for a king.”

És jelentős hadisarc fizetésére kötelezi.
Uh, it is also subject to paying a substantial indemnity.

Azt akarta, hogy a szaracénok fájdalmasan megérezzék a hadisarc terhét; túl sokáig állt nekik a világ.
He wanted the Saracens to feel the pain of such a ransom; they had had their own way long enough.

Majd belátod te is Miranda, ha majd szét kell osztanod csecsebecséidet a hadisarc miatt.
You'll see in Miranda, when you have to spread your pretty thighs to an infantry battalion.

* A hadisarcról szólva, amit Szanherib Ezékiásra kivetett, a Biblia megerősíti a 30 talentum aranyat, de csak 300 talentum ezüstről tesz említést.
* As for this tribute imposed by Sennacherib upon Hezekiah, the Bible confirms the 30 talents of gold but mentions only 300 talents of silver.

E feliraton kívül az úgynevezett Fekete obeliszken van egy kép is, amelyen feltételezhetően Jéhu küldöttje meghajol Salmanassár előtt, és átadja a hadisarcot.
Along with this same inscription on what is known as the Black Obelisk is a pictorial representation, perhaps of an emissary of Jehu, bowing before Shalmaneser and offering tribute.

Attalosz fontos csatát nyert a galaták fölött, akik egy újonnan érkezett kelta néptörzs voltak Trákiából és több mint egy generáción keresztül fosztogattak és hadisarcot szedtek Kis-Ázsiában minden korlátozás nélkül.
Attalus won an important victory over the Galatians, newly arrived Celtic tribes from Thrace, who had been, for more than a generation, plundering and exacting tribute throughout most of Asia Minor without any serious check.

Rua király, hadisarcot hoztam hadjáratunkról.
King Rua, I bring you tribute from our victory.

Majd belátod te is Miranda, ha majd szét kell osztanod csecsebecséidet a hadisarc miatt
You' # see in Miranda, when you have to spread your pretty thighs to an infantry battalion

A békének köszönhetően Karthágó ismét jólétnek örvendett, olyannyira, hogy a város felajánlotta, tíz éven belül kifizeti a rárótt hadisarcot.
Peace brought renewed prosperity to Carthage, to the point that it offered to pay the indemnity in just ten years.

A nyugat élvezte a háborúkat megnyerő győzteseknek járó, hadisarcot sem nélkülöző jólétet.
The West could enjoy wellbeing not entirely without reparations that is deserved by the triumphant winner of the war.

(Iz 53,3-5) A monarchia, amelyet a hatalom és a gazdagság bálványai (Baal) szentesítettek, megtöri az emberek közösségét - belülrõl a társadalmi osztályok kialakításával, kívülrõl hódítással és hadisarccal.
The monarchy, legitamated through the idols of power and wealth (Baal) breaks up the community of people - internally through classes, externally through conquest and tribut - God reveals the devine power in different ways (53,1).

A szabadságharcot követő üldöztetések idején meghurcolták őket, a nyomdát elkobozták. Az osztrák katonaság 5000 forintnyi hadisarcot rótt ki a kolostorra. A könyvkötő műhely a 17. század első felében, feltehetően Somlyai Miklós első gvárdiánsága alatt kezdhette meg működését.
After the suppression of the revolution the monks were punished for the publishing of the proclamations and the newspaper: the Austrian military forces seized the workshop and they made the monastery to pay 5000 Forint war indemnity. The book – binding workshop started to function at the beginning of the 17th century.