hajába túr oor Engels

hajába túr

voorbeelde

A másik kezével a hajába túrt, és lyukat beszélt a helyiségben ülők hasába.
He was running his other hand through his hair and talking a mile a minute to the other people in the room.

Erik káromkodott magában, és zavartan a hajába túrt; nem tudta eldönteni, kire dühös jobban: Randolphra vagy magára.
Erik swore and dragged his hands through his hair, not sure whether he was angry at Randolph or himself.

Guyal felegyenesedett meghajlásából, a nő biccentett, halványan elmosolyodott, és szórakozottan a hajába túrt.
As Guyal straightened from his greeting the woman nodded, smiled slightly, and absently fingered the hair by her cheek.

Jack kezével a hajába túrt.
Jack ran a hand through his hair.

A hajába túrt, megdörzsölte az arcát, és kezdett normálisan lélegezni.
He brushed a hand through his hair, stroked his cheeks and began to breathe normally.

Mindkét kezével hajába túrt, amitől úgy nézett ki, mint egy tépelődő boszorkány.
She brushed her hands through her hair again so that she looked like the old picture books of Struwelpeter.

De - fivére merev ujjaival összekuszálódott szőke hajába túrt - annyira felnéztem rád.
But”—his brother ran stiff fingers through his tangled blond hair—“I looked up to you so much.

A Bahamákon kívül nincsenek szabályaink, kivéve ha túrára megyünk.
I mean, outside of the Bahamas, there's no real rules between us except if we, like, go on a trip.

Dombey egyik kezével gondterhelten a hajába túrt.
Dombey pushed one hand through his thick, curly hair.

Elvörösödök, Christian pedig a hajába túr, majd szétveti az alig visszatartott harag.
I flush, and Christian runs his hands through his hair, bristling with barely contained anger.

Hátrébb lépett hát, kezével a hajába túrt, és igyekezett féken tartani haragját.
He stepped back, dragged a hand through his hair, and fought to control his anger.

Tudja, apám is tudja, istenem, most már a jegyesem is tudja... – A hajába túrt.
She knows it, my father knows it, gods, even my betrothed knows it now—” He ran his fingers through his hair.

Kira a hajába túrt az ujjaival, próbálta elképzelni a transzformációt.
Kira ran her fingers through her hair, trying to figure out how to see the transformation in action.

– Kétszer egymás után a hajába túr. – Bocs!
He runs a hand through his hair once and then twice.

Ez sokkal többet jelent nekem, mint gondolja. - A hajába túrt. - Mégis meg kell kérdeznem valamit.
It means moreâ€TMn you know.―He ran a hand over his hair. “I gotta ask, though.

A kezét a szemére szorította, aztán a hajába túrt, megtapogatta a homlokát, lüktető halántékát.
He clapped his hands over his eyes, clutching at his hair, his forehead, his throbbing temples.

A férfi a hajába túrt. – Tudod, mit... gyakorolj a virágokon, vagy ami most kéznél van, és talán később...
“Tell you what—practice on flowers or what have you for now, and maybe later...

Armun az égitest felé fordította arcát, és ujjaival hajába túrt, hogy megszárítsa azt.
Armun turned her face to it and ran her fingers through her hair so it would dry.

– Amint azt mondtam – folytatja és arrogánsán a hajába túr – levitettem a testet a hullaszállítóba.
“As I was saying,” he continues, running an arrogant hand through his hair, “we transferred the body to the hearse.

Hátradőlt és egyik kezével a hajába túrt, miközben az események váratlan fordulatán töprengett.
She leaned back and dug one hand into her hair as she considered this unexpected turn of events.

Hát újra a hajába túrt, most az ujjával
Fingers.That was fingers through the hair

De Baloyne-on a depresszió jelei mutatkoztak: hajába túrt, fejét rázta, sóhajtozott.
Baloyne, however, showed every symptom of depression: he ran a hand through his hair, shook his head, and sighed.

Két kézzel a hajába túrt.
She ran both hands through her hair.

- Caramel zaklatottan a hajába túrt.
distractedly through his hair.

Letette a levelet, aztán mindkét kezével a hajába túrt.
That punched, gasping feeling was still there in his chest.