haladékot ad oor Engels

haladékot ad

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

allow a deferral

werkwoord

give an extension/respite/reprieve/delay

allow more time

werkwoord

give an extension/respite/reprieve/delay

delay

werkwoord

give an extension/respite/reprieve/delay

give a respite · give an extension · give leeway · grant a deferment · grant a delay · grant a grace period · grant a period of grace · grant a reprieve · reprieve · respite

voorbeelde

Hogy mi a tudásnak ez a furcsa jelensége - ennek eldöntésére pedig még haladékot adunk magunknak.
As for what this queer phenomenon of knowledge is—there is time enough for that.

Haladékot adok nektek.
I'm giving you guys an extension.

Az Internacionálé haladékot ad a sztrájkoló munkásoknak.
The International grants time to workers on strike.

Ha belemegyek és beszélek, mennyi haladékot adnak?
If I agree to talk, how long will they delay my sentencing?

Három napi haladékot adok neki, de egyáltalában nem hiszek benne.
I'll allow him three days' grace, though I don't believe it at all.

Ez az idő haladékot ad, melyre igazán nagy szüksége van.
This interval would give her a respite which, she felt, she badly needed.

Igen, Mr. Venture volt oly kedves, hogy haladékot ad a lakbérre, ha eltüntetem a fiúkat a szeme elől, egy estére.
Yes, Mr. Venture has been kind enough to give me some leeway with the rent... if I get the boys, as he says, " out of his hair " for the evening.

A kis beruházások esetében a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy haladékot adjanak a mezőgazdasági üzemeknek a követelményeknek való megfelelésre
In the case of small investments, Member States should be allowed to grant farms a period of grace in which to meet these requirements

A kis beruházások esetében a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy haladékot adjanak a mezőgazdasági üzemeknek a követelményeknek való megfelelésre.
In the case of small investments, Member States should be allowed to grant farms a period of grace in which to meet these requirements.

Amennyiben a számvitelért felelős tisztviselő a 85. cikkel összhangban fizetési haladékot ad az adósnak, úgy ez az elévülési idő megszakításának minősül.
Where the accounting officer allows the debtor additional time for payment in accordance with Article 85, this shall be considered as an interruption of the limitation period.

(5) Amennyiben a számvitelért felelős tisztviselő a 89. cikkel összhangban fizetési haladékot ad az adósnak, úgy ez az elévülési idő megszakításának minősül.
5. Where the accounting officer allows the debtor additional time for payment in accordance with Article 89, this shall be considered as an interruption of the limitation period.

(5) Amennyiben a számvitelért felelős tisztviselő a 85. cikkel összhangban fizetési haladékot ad az adósnak, úgy ez az elévülési idő megszakításának minősül.
5. Where the accounting officer allows the debtor additional time for payment in accordance with Article 85, this shall be considered as an interruption of the limitation period.

Az egyik fél légi fuvarozója által benyújtott kérelmek kézhezvételekor a másik fél minimális eljárási haladékkal ad ki megfelelő engedélyeket és jóváhagyásokat, feltéve hogy:
On receipt of applications from an air carrier of one Party, the other Party shall grant appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that:

Tyrion rájön, hogy a Hárpia Fiait Yunkai, Astapor és Volantis rabszolgatartói finanszírozzák, ezért találkozót szervez a három város képviselőivel és hét év haladékot ad nekik a rabszolgatartás felszámolásához.
Tyrion discovers that the Sons of the Harpy are funded by the slavers of Yunkai, Astapor, and Volantis, and arranges a meeting with representatives of those cities to give them seven years to abolish slavery.

(FR) Elnök úr, biztos asszony, Goepel úr! Közel 10 éve már, hogy Schmidt kancellár és a francia elnök, Jacques Chirac Berlinben úgy döntöttek, hogy 2013-ig haladékot adnak a gazdáknak.
(FR) Mr President, Commissioner, Mr Goepel, in Berlin - nearly 10 years ago now - Chancellor Schmidt and the French President Jacques Chirac decided to grant a reprieve to farmers until 2013.

Ha a tagállam adófizetési haladékot ad a területén székhellyel rendelkező társaság telephelyei közötti eszközáthelyezések tekintetében, akkor a másik tagállamba történő eszközáthelyezések azonnali megadóztatása valószínűleg ellentétes az EK-szerződésben megállapított szabadságokkal.
If a MS allows tax deferral for transfers of assets between locations of a company resident in that MS, then any immediate taxation in respect of a transfer of assets to another MS is likely to be contrary to the EC Treaty freedoms.

Az egyik Fél légiközlekedési vállalata által az előírt formában és módon benyújtott üzemeltetési és műszaki engedélyekre irányuló kérelmek kézhezvételekor a másik Fél a megfelelő meghatalmazásokat és engedélyeket minimális eljárási haladékkal adja ki, feltéve hogy:
On receipt of applications from an airline of one Party, in the form and manner prescribed for operating authorizations and technical permissions, the other Party shall grant appropriate authorizations and permissions with minimum procedural delay, provided:

A #. május #-i, a trágya hőkezelési eljárása tekintetében az #/#/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti átmeneti intézkedésekről szóló #/#/EK határozat haladékot ad a szakma számára a trágya hőkezelési eljárásának kiigazítására és alternatív eljárások kidolgozására #. december #-ig
Commission Decision #/#/EC of # May # on transitional measures under Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council as regards the heat treatment process for manure allows the industry time to adjust and develop alternative heat treatment process for manure until # December

E vizsgálók azonban megtagadták, hogy bármilyen haladékot adjanak neki, azonnal igénybe vették a rendőri erőket, és erőszakkal bejutottak az irodákba, anélkül hogy tudakozódtak volna belső jogász esetleges jelenléte felől, aki fogadhatta volna őket, és segíthetett volna nekik.
However, those inspectors refused to grant it any time and immediately called out the police and forced entry to the offices, without even enquiring as to the possible presence of an in-house lawyer who could receive and assist them.

A trágya hőkezelési eljárása tekintetében az #/#/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti átmeneti intézkedésekről szóló, #. május #-i #/#/EK bizottsági határozat haladékot ad a szakma számára a trágya hőkezelési eljárásának kiigazítására és alternatív eljárások kidolgozására #. december #-ig
Commission Decision #/#/EC of # May # on transitional measures under Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council as regards the heat treatment process for manure, allows the industry time to adjust and develop alternative heat treatment process for manure until # December

A 2003. május 12-i, a trágya hőkezelési eljárása tekintetében az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti átmeneti intézkedésekről szóló 2003/329/EK határozat (2) haladékot ad a szakma számára a trágya hőkezelési eljárásának kiigazítására és alternatív eljárások kidolgozására 2004. december 31-ig.
Commission Decision 2003/329/EC of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the heat treatment process for manure (2) allows the industry time to adjust and develop alternative heat treatment process for manure until 31 December 2004.