halk válasz oor Engels

halk válasz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

faint voice

naamwoord

voorbeelde

- Várom. - jött a halk válasz.
"I'll come for him," was the soft reply.

Gondolataink összpontosítása és a Szentlélek halk válaszaira való figyelés szellemi erőfeszítést kíván.
Focusing our thoughts and concentrating on the Holy Ghost’s quiet answers takes mental effort.

- Nem - jött a halk válasz.
"No," he replied softly.

Jó éjszakát, Hatlee hangzott a halk válasz.
"Night, Hadee,"came the soft. response.

- Aristeides zászlós - hangzott a halk válasz. - Önhittségem nem érdemli meg, hogy ennyire tiszteletben tartsák.
“Ensign Aristeides,” he said softly, “my pride does not require quite so much protection.

Megütötte a fülét a halk válasz:
'All right, all right!

Halk válasz a földszintről.
A faint voice from below.

Haldon válaszként az elefántjával lépett.
Haldon answered with an elephant.

A hal válaszul, " Persze, hogy nem.
The fish replies, " Of course not.

- Valóban? - érkezett a halk válasz.
"Can ye?" came the soft response.

A kopogtatás után Idaho halk válaszára belépett, és megállt az előszoba boltíves ajtajában, kissé tétován, amíg fel nem mérte, milyen hangulatban találja parancsnokát.
She entered at his low-voiced response to her knock and she stopped under the arched portal from his anteroom, hesitating until she had assessed his mood.

Vágtass, amíg csak halkan léptedre válaszul
As long as answering to your step, However slight might be a tone,

És talán az előadást kísérő vad, élénk zene szüneteiben ideszűrődtek a Fátyolos Hölgy halk szibillai válaszai is.
Perhaps, too, in the intervals of the wild breezy music which accompanied the exhibition, he might hear the low voice of the Veiled Lady, conveying her sibylline responses.

- Sehol - hangzott a fiú halk védekező válasza. - Nem csináltam semmit
“No place,” was the boy’s quietly defensive answer.

Hallotta Jisbella halk, messziről jövő válaszát a rohanó áradatban.
He heard Jisbella answer, her voice faint and muffled by the roaring torrent.

Ez alkalommal halk, de félreérthetetlen válasz érkezett.
This time there's a response, faint but unmistakable.

Grace válasza halk volt, alig kivehető, mintha ő maga sem lenne igazán tudatánál.
Her answer was faint, barely discernible, almost as if she wasn’t fully conscious herself.

Váratlanul érte a halk, majdnem színtelen válasz, ami annyira nem vallott rá.
But not this soft, almost toneless reply that was so unlike him.

Hány lány halt meg, hogy válaszokat találjon?
How many girls died for you to figure it out?

Rowan olyan halkan súgta a választ, hogy alig lehetett hallani:
When she answered, she spoke in a whisper, so low that he could scarcely hear.

Messziről, halkan jött a válasz: egy oroszlán hangja!
Faintly and from afar came the roar of an answering lion.

Ha érdeklődtek tőle, hogy halad az írással, válasza Alice Fletchert csúfolta: - Nem foritok.
When anyone asked him how his writing was coming, he managed only a short, cruel imitation of poor Alice Fletcher.

Akárki hal meg, az válaszként szolgál, a többieknek.
Whoever dies, we will provide an answer for the people here.

Az apja szobájához ért, halkan kopogott, és válaszra nem is várva kinyitotta az ajtót. – Én vagyok, papa.
He came to his father’s room and gently knocked, opening the door without waiting for an answer.

A válasz halk, de érthető volt:
The answer was low, but distinct -