halkan dúdol oor Engels

halkan dúdol

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

to croon

werkwoord

Donna a karjába vette Tadet, és halkan dúdolni kezdett neki.
She gathered Tad into her arms and began to croon to him.

voorbeelde

Halkan dúdolt magában munka közben.
She hooted quietly to herself as she worked.

Egyikük halkan dúdolt magában, olyan nyelven, amelyet Case sosem hallott; a hang és a dallam idegen volt, fülbemászó.
One was singing softly to himself in a language Case had never heard, the tones and melody alien and haunting.

Megfürdött az úszómedence méretű jakuzziban, és halkan dúdolt magában, ami egyébként nem volt szokása.
She bathed in her swimming pool- sized Jacuzzi tub, singing softly to herself, something she normally did not do.

Az egyszarvú halkan dúdolt magában egy dalt, amelyet egy lány énekelt az erdejében réges-rég.
The unicorn sang softly to herself, a song she had heard a young girl singing in her forest long ago.

Montag figyelt: felesége halkan dúdolt.
He listened and his wife was singing under her breath.

Halkan dúdolt magában, amíg a második csigát is felszögezte.
Still humming, he took out the second pulley and nailed it up.

Ezért csak halkan dúdolok, tralala.
So I sing, sing, sing, ding-a-ling-a-ling.

A vén vámpír királynő halkan dúdolt.
I heard the old vampire queen very softly singing.

Feneketlen fiókokat húzogattak ki, a zongorát is fölnyitották; belül tájkép volt a födelére festve, s rekedt hangon pendültek a húrjai, amikor az öregúr eljátszott rajta egy régi dalt, és halkan dúdolt is hozzá.
And several drawers were opened, and the piano was opened; it had landscapes on the inside of the lid, and it was so hoarse when the old man played on it! and then he hummed a song.

Az asszony pedig halkan danolászott, dúdolt, kisimította a hajat a lány homlokából, leitatta kihevült arcáról a verejtéket: Ama biztos volt benne, hogy a dalok szövegét nem is ismeri, édes hangján zagyvaság szólt, halandzsa meg lalalázás.
And the woman was singing softly, crooning baby songs, smoothing the hair off the girl's brow, patting her hot face dry, humming songs to which even Ama could tell she didn't know the words, because all she could sing was a string of nonsense syllables,la-la-la, ba-ba-boo-boo , her sweet voice mouthing gibberish.

Megálltak a kormányosnál, a kormánykerék mellett; a hajó orrában levő lesőhely mellett; az őrségen levő tisztek mellett; sötét, kísérteties alak volt mind, ki magasabb, ki alacsonyabb rangban; de mindegyik karácsonyi dallamot dúdolt, vagy halkan valamelyik elmúlt karácsonyról beszélt bajtársával, miközben reményei hazafelé szálltak.
They stood beside the helmsman at the wheel, the look-out in the bow, the officers who had the watch; dark, ghostly figures in their several stations; but every man among them hummed a Christmas tune, or had a Christmas thought, or spoke below his breath to his companion of some bygone Christmas Day, with homeward hopes belonging to it.

Ujjaival a hajam simogatta és halkan dúdolt a fülembe, amitől kezdtem megnyugodni.
Raimundo softly caressed my hair and let my tears subside before speaking up.

A szerelmünk halkan dúdol a padlódeszkák alatt
Our love hums low beneath the floorboards

Chapter XXXIX HARMINCKILENCEDIK FEJEZET Ursus vizet merített a ciszternából, s míg a kötélen felfelé húzta a kettős amforát, halkan dúdolt valami furcsa lygius nótát, s közben örvendezve nézte Lygiát és Viniciust, amint Linus kertjének ciprusai között fehérlettek, mint két szobor.
Unsus was taking water from a cistern, and while drawing up a double amphora, with a rope, was singing a strange Lygian song in an undertone, looking meanwhile with delighted eyes at Lygia and Vinicius, who, among the cypresses in Linus's garden, seemed as white as two statues.

Az élen a kapitány haladt, mellette a rangban utána következő tiszt, akivel szemlátomást igen buzgó eszmecserét folytatott; sereghajtó egy fiatal kornétás volt, vígan dúdolt valami nótát, s arról ábrándozott, milyen édes lesz a szalmaágy e mozgalmas nap fáradalmai után.
In the front rode the captain, side by side with his senior subaltern, apparently engaged in close conference, while the rear was brought up by a young cornet, humming an air, and thinking of the sweets of a straw bed after the fatigues of a hard day's duty.