halotti lepel oor Engels

halotti lepel

/ˈhɒlotːi lɛpɛl/ naamwoord, Noun

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

shroud

naamwoord

dress for the dead

Olyan, mint egy halotti lepel, betakarja az egész várost.
It's like a shroud that blankets the whole town.

cerement

naamwoord

Amikor odaérünk a koporsóhoz, én magamra vonom a papok figyelmét, ön pedig beejti a gyöngyöt a halotti lepel alá.
When we reach the coffin I will distract the priests while you drop the pearl among the cerements."

voorbeelde

Ettől kezdve... a titokzatos halotti lepel rásimult apám testére. olyan meggyőző voltam, hogy Bianchini elhitte
From then on... a shroud of mystery descended over my father' s life. so dense it even fooled me

A halotti lepel
The Death Robe

Halotti lepelben volt azonosítóval a lábujján.
He was wearing a shroud and a JD tag on his toe.

Élve jött elő, még halotti lepelbe csavarva.
He came out alive, still wrapped in graveclothes.

Most feküdj le a földre és fedd be magadat a halotti lepellel és tartsd csukva a szemeidet.
Now lie down on the ground and cover yourself with the shroud and keep your eyes shut tightly.

És ha így lepusztulva meghal ezen a padon, lila holttestét halotti lepelként fogja körül a sötétség.
And when You die on that nightmarish bench, your lily body A fog will surround like fence.

Ha egy viperát adott volna, most halotti lepelben lennék.
Had he gifted me a viper, I would now be in my shroud.

Akkor viszont az éhínség kísértete takarta be halotti lepelként a kiégett várost.
But then the specter of famine settled over the burned-out city like a shroud.

Gondold azt hogy ez egy halotti lepel.
Think of them as death shrouds.

Ha valamelyikőtök azon gondolkodik, hogy utánam jön, jobb ha méretet vetet halotti lepelhez és koporsóhoz.
Any of y'all thinking about coming after me best get fitted for a shroud and a box.

Most feküdj le a földre és fedd be magadat a halotti lepellel és tartsd csukva a szemeidet
Now lie down on the ground and cover yourself with the shroud and keep your eyes shut tightly

Mindannyian azonosan öltöztek,... mindegyik azonos Nike teniszcipőben,... mindegyiket betakarták bíbor halotti lepellel,... mindegyiknek azonos volt a frizurája.
All of them dressed identically, all with the same Nike tennis shoes, all covered in purple shrouds, all with the same haircut.

'Egy méternyi halotti lepel után is egy méter földet akarunk.'
After 2 yards of burial cloth, we still want 2 yards of earth. "

Két állványon nyugszik és rajta van a halotti lepel.
It stands on two trestles, under the pall."

Olyan, mint egy halotti lepel, betakarja az egész várost.
It's like a shroud that blankets the whole town.

A takaró lehullt róla, és mint halotti lepel alól, olyan szánalmasan és megrendítően bukkant elő a teste.
His covering had fallen off, and his body emerged from it pitiful and appalling as from a winding-sheet.

- Én mondom neked - szólt a jósnő -, már nyakáig ér a halotti lepel.
"I tell ye," said the sibyl, "her winding sheet is up as high as her throat already, believe it wha list.

A konstantinápolyi halotti lepel.
The shroud of Constantinople.

Ez a függöny olyan mint egy halotti lepel.
Looks like it's curtains for me, kiddies.

Mindössze ez a halotti lepel tart melegen.
This shroud is all I have to keep warm.

Hogyan fest, ha lefoszlik róla a szavakból szőtt halotti lepel?
How would she appear if stripped of that dress of death woven from words?

A Konstantinápolyi halotti lepel.
The shroud of Constantinople.

Fogadok, hogy még kikötés előtt az emberei felét halotti lepelbe varrom, és kihajítom a fedélzetről.
I wager that before we make landfall that I'll be sewing half your people into shrouds and tossing'em overboard.

Vannak olyan feljegyzések, melyek szerint mind a Grálz, mind a halotti lepelt elvitte Edesszai József.
There are reports that both the Grail and the burial shroud were taken by Joseph to Edessa.

Halott kapitányunk most már egy egyszerű, de ízléses koporsóban feküdt, s élénk színű halotti lepel borította.
Our dead captain now lay in a simple but tasteful coffin and was shrouded in a gaily-coloured cloth.