hanyatlik oor Engels

hanyatlik

/ˈhɒɲɒtlik/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

decline

werkwoord

weaken

Ez a nyelv több évszázadon át hanyatlott, egészen a legutóbbi időkig.
This language has been in decline for several centuries until recently.

decay

werkwoord

A rendszer belesodródott a káoszba: időnként sikerült kialakítania egy újabb stabilitást; egyszer fejlődött, máskor hanyatlott.
The system then veered into a chaotic realm, sometimes emerging to new stability, sometimes decaying.

sink

verb noun

Tudja-e, hogy a Nap túl van már a delelőpontján és nyugat felé hanyatlik?
Do you know, the sun is past its zenith, and sinking in the west.

wane · ebb · plunge · to decay · to decline · to sink · to wane · retrograde · fall off · relapse · dive · fall away · go downhill

Soortgelyke frases

hanyatlott
slumped

voorbeelde

Ha a fenntartó kezelés ideje alatt tovább hanyatlik a veseműködés, a MIRAPEXIN napi adagját a kreatinin-clearance százalékos csökkenésével azonos mértékben kell csökkenteni, pédául ha a kreatinin-clearance # %-kal csökkent, akkor a MIRAPEXIN napi adagját is # %-kal kell csökkneteni
If renal function declines during maintenance therapy, reduce MIRAPEXIN daily dose by the same percentage as the decline in creatinine clearance, i. e. if creatinine clearance declines by # %, then reduce the MIRAPEXIN daily dose by # %

D. mivel, az ENSZ 2005-ös Millenniumi ökoszisztéma-felmérése szerint az 1960-as évek kezdete óta az összes ökoszisztéma kétharmada hanyatlik;
D. whereas, according to the UN 2005 Millennium Ecosystem Assessment, there has been a decline in two thirds of all ecosystems since the beginning of the 1960s,

A XIX. század közepén, amikor a nantes-i térségben a desztillálási tevékenység hanyatlik, a „Gros Plant” előállításához használt szőlő termőterülete 20 000 hektár.
In the mid-19th century, when distillation activities were in decline in the Nantes area, ‘Gros Plant’ vineyards still covered 20 000 hectares.

Tehát nem hanyatlik egészsége.
So he's not in decline?

A gazdasági növekedés hanyatlik, és ez egy komoly probléma.
Growth is fading away, and it's a big deal.

A gazdaságunk hanyatlik.
Our economy collapsing.

Miközben a szellemiség hanyatlik, az élvezetek hajszolásának nagyobb fontosságot tulajdonítanak annak valódi jelentőségénél.
While spirituality declined, pleasure-seeking became a priority far out of proportion to its real value.

Angolok voltak, és természetesnek vették, hogy más nemzetek hozzájuk képest hanyatlanak.
They were Englishmen and, to them, the decline of other nations was the most natural thing in the world.

Nem tud koncentrálni, figyelme hanyatlik, és sokan még ADHD jellegű tüneteket is produkálhatnak.
They can't concentrate, their attention plummets and many will even show behavioral signs that mimic ADHD.

Az erkölcsi normák állandóan hanyatlanak.
(2 Timothy 3:13) Moral standards will thus continue to decline.

Azon tűnődöm, ez azt jelentené, hogy a banda népszerűsége hanyatlik?
I was wondering, does this mean the popularity of the group is waning?

Ahogy Pál a valóságnak megfelelően kifejtette: „a’ mi külső emberünk hanyatlik is, de ama’ belső . . . uj erőt nyer” (2Korinthus 4:16, Báró Szepessy-féle fordítás).
(1 Corinthians 9:22, 23) As Paul realistically explained, “the outward man does indeed suffer wear and tear, but every day the inward man receives fresh strength.”—2 Corinthians 4:16, Phillips.

Lehet, hogy fejlődik a technológia, lehet, hogy hanyatlik.
They might go up in technology, they might go down.

Bizonyos régiók, amelyeknek jelentős a biológiai sokfélesége, hasonlóképpen hanyatlanak.
Certain regions that have considerable biodiversity are similarly in decline.

Még ezt is írta: „Az összeomlás, mely [az elmúlt években] végigsöpört Kelet-Ázsián, Oroszországon és Brazílián, megmutatta, hogy ebben a gazdaságilag és technológiailag integrálódó világban hosszú távon kevés értelme van egyetlen régió fellendítésének, míg a többi hanyatlik.”
It also said: “The meltdowns that swept East Asia, Russia and Brazil [in recent years] have shown that in this economically and technologically integrating world, it makes little long-term sense to build up one region while others founder.”

A nézőközönség üvölt lelkesedésében, amikor látja, hogy a kiütött vesztes eszméletlenül hanyatlik a földre, s az arcán folyik a vér.
The audiences roar their approval on seeing the loser knocked senseless to the floor, his face streaked with blood.

Üdvrivalgás tör ki, amikor az egyik behemót halálra sebzetten a vér áztatta homokba hanyatlik.
There is thunderous applause as one mighty animal falls to the blood-soaked sand mortally wounded.

Ennyi óra elteltével még mindig... nem hanyatlik az aktivitása, nem csökken a vérnyomása.
After all these hours there's no falloff in activity, no drop in his blood pressure.

E tekintetben a Bizottság megkülönbözteti azokat az eseteket, amelyeknél – hosszú távon nézve – az érintett piac strukturálisan hanyatlik (vagyis negatív növekedési ütemet mutat), és azokat az eseteket, amelyeknél az érintett piac relatív mértékben hanyatlik (vagyis pozitív növekedési ütemet mutat, de nem lépi túl a növekedési ütem referenciaértékét).
In this respect the Commission distinguishes between cases for which, from a long-term perspective, the relevant market is structurally in decline (that is to say, shows a negative growth rate), and cases for which the relevant market is in relative decline (that is to say, shows a positive growth rate, but does not exceed a benchmark growth rate).

Ha a B. szakaszban megadott adatok szerint a gyógyszer gyártásakor egy hatóanyagnál jelentős rámérést alkalmaznak, vagy ha a stabilitási adatok azt mutatják, hogy a hatóanyag kimutathatósága a tárolás során hanyatlik, a készterméken végzett ellenőrző vizsgálatok leírásának ki kell terjednie adott esetben a rámért anyagban végbement változásoknak a kémiai, szükség esetén toxiko-farmakológiai vizsgálatára, valamint lehetőség szerint a bomlástermékek jellemzésére és/vagy mennyiségi kimutatására.
Where the particulars given in Section B show that a significant overage of an active substance is employed in the manufacture of the medicinal product or where the stability data show that the assay of the active substance declines on storage, the description of the control tests on the finished product shall include, where appropriate, the chemical and, if necessary, the toxico-pharmacological investigation of the changes that this substance has undergone, and possibly the characterisation and/or assay of the degradation products.

Nagyon jól ismerte a dilettánsok szokását (minél okosabbak, annál rosszabb); a kortárs festőket csak azért nézik meg, hogy joguk legyen azt mondani: "A művészet hanyatlik, minél tovább nézi az ember az újakat, annál jobban látja, hogy a régi mesterek milyen utánozhatatlanul nagyok."
He was well acquainted with the way dilettanti have (the cleverer they were the worse he found them) of looking at the works of contemporary artists with the sole object of being in a position to say that art is a thing of the past, and that the more one sees of the new men the more one sees how inimitable the works of the great old masters have remained.

Ezek a nyelvek hanyatlanak, mivel a fiatalok a standard japán nyelvet használják.
These languages are in decline as Standard Japanese is being used by the younger generation.

Szíria a porba hanyatlik, és siratja az ő fiait.
Syria will fall and mourn her sons.

Az i. e. IV. században élt görög tudós, Arisztotelész azt tanította, hogy csak a földön van pusztulás, de a csillagos ég sosem változik, nem hanyatlik.
Greek scientist Aristotle, of the fourth century B.C.E., taught that decay happens only on the earth, while the starry heavens could never change or decay.