harangszó oor Engels

harangszó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

toll

naamwoord

Az esti harangszó hangja behatolt gondolatai közé, és aktiválta dolgozószobája fényeit.
The tolling of the nightfall bell intruded on his thoughts and activated his workroom's lights.

ringing

naamwoord

A Bhelliom napvilágra kerülése olyan lesz, mint egy harangszó, melyet az egész világon hallani lehet.
The business about Bhelliom's reemergence ringing through the whole world?'

bell

verb noun

Ezért volt a csend, sem ének sem húsvéti harangszó.
That's why it was so quiet, and no Easter bells and no singing were heard.

chime · tolling · peal · chiming · ding-dong · hour

Soortgelyke frases

hajnali harangszó
matin hour

voorbeelde

A tizenkettedik harangszó, majd én megidézi a sötét erők
On the twelfth chime, I will summon the dark powers

Az összejöveteli napokon ugyanez a jól ismert harangszó jelezte a 100 embernek, hogy gyűljön egybe szellemi oktatásra.
On meeting days, the familiar sound of the gong told some 100 people to assemble for spiritual instruction.

A harangszó délkeleten, amiről beszámoltam, hogy hallottam, mikor először átléptem az időn, már nem szól.
The bell in the southwest that I told you I could hear when I first came through has stopped.

Aludjon egy kicsit, egyen, és a hatodik harangszóra álljon indulásra készen.
Get some sleep and be fed and ready to go by six bells.”

Míg az egyházak nem ritkán a templomépítésre és az imádati helyeken elmondott prédikációkra korlátozzák tevékenységüket, valamint arra, hogy harangszóval csalogassák magukhoz az embereket, addig [a Tanúk] az apostoli módszert követve házról házra járnak, és minden alkalmat megragadnak a tanúskodásra” (El Catolicismo.
While the churches, on not a few occasions, limit themselves to constructing their temples, ringing their bells to attract the people and to preaching inside their places of worship, [the Witnesses] follow the apostolic tactic of going from house to house and of taking advantage of every occasion to witness.”—El Catolicismo, Bogotá, Colombia, September 14, 1975, p.

Áradozását templomi harangszó szakította meg - soha még ilyen vidám csengést-bongást nem hallott.
He was checked in his transports by the churches ringing out the lustiest peals he had ever heard.

Az éjszaka gyorsan közeledett, és kénytelenek lesznek megállni, legalább néhány harangszóra.
Night was fast approaching, and they would have to stop, at least for a few bells.

A közösség mindennapos tevékenysége harangszóval kezdődött, amikor mindenki összegyűlt, hogy meghallgassa, amint megvizsgál egy bibliai részt a helyi nyelven.
The day’s activity began with the sounding of a bell so that everyone could assemble to hear him consider a Bible text in the local language.

Szóval lassan haladok, és várom a harangszót: Ne kíméld magad, Molloy, ez már a vég!
So I wait, jogging along, for the bell to say, Molloy, one last effort, it's the end.

Nem hallom majd többé a harangszót...
I shan’t hear the bells any more...

A déli harangszó.
The midday bell!

Halk harangszó szállt a tó fölött, s Morgaine egyszeriben ismét gyermek volt, s Columba atyát hallgatta, aki nagy meggyőződéssel ecsetelte, hogy a szűziesség útján közelíthetjük meg a legjobban Máriának, Isten anyjának a szentségét, aki csoda útján hozta a világra a fiát, s földi bűn soha nem szennyezte.
The sound of church bells rang out quietly over the Lake, and suddenly Morgaine was back in childhood, listening to Father Columba speaking earnestly of chastity as the greatest; approach to the holiness of Mary, Mother of God, who by miracle had borne her Son without even a momentary stain of the world's sin.

Ma reggel huszonnyolc százalékon volt mindegyik, és az Első Harangszóig sem mennek soha ötvenöt fölé
Twenty-eight this morning across the board, never over fifty-five by First Bell.’

És továbbra is fennállt a lehetőség, hogy az egyikük négy harangszóra ébred
And there was still the chance that one of them would wake to the sound of four chimes.

Hát már elfeledted a mai hajnali harangszótól mostanáig, hogy mennyire megbántottál valakit?
Between matins and now hast thou forgotten this morning's outrage?

Tömeg mellett hajtottak el, amely most puha színekké, derűs harangszóvá lényegült.
They drove by the crowd, blended now into soft colours, to a music of merry bells.

S amikor körülfogott a köd, hosszan bolyongtam az idegen tó partján, s csupán a harangszót meg a barátok gyászos énekét hallottam.
And when the mists closed around me, I wandered long on the shores of the alien Lake, hearing only the bells and the doleful chanting of the monks.

Az első harangszóra elindultak, és a via Vittorián át a Corso forgatagába vetették magukat.
At the first sound of the bell they hastened into the Rue du Cours by the Via Vittoria.

Ott visszhangzik a fejemben, mint a Nagy Istenek Templomában a harangszó!
He hears it in my head, like I'd hear the bell ringin ' out from the Church of the Great Gods!

Hanem itt, ebben a szögletben amikor az égből száll alá a harangszó és soká visszhangzik vagy kint a mezőn, amikor végigszáll a békés földek fölött olyankor hallom én a hangokat.
But here, in this corner where the bells come down from heaven and the echoes linger or in the fields where they come across the quiet of the countryside my voices are in them.

Igen, de kérdezz tőle is egyet a kedvemért arról a hét harangszóról.
Yeah, well, ask her one for me about those seven bells.

Valahogy egyszer csak elhallgatott a harangszó.
Unnoticed, the alarm had ceased.

A négy harangszó azt jelenti, eljött a játék ideje.
Four chimes means it's game time.

A templomi harangszó imára és istentiszteletre hívja a hívőket.
Church bells are rung to call parishioners to prayers and church services.

Esténként gyakran ólálkodtam a kápolnák előtt, hallgattam a gregorián éneket, amely ugyanolyan békével töltött el, mint a séták a kerengőkben, vagy a harangszó.
And often I lingered outside the chapel in the evening, listening to the plainsong of the monks, which created a peace inside of me, rather like walking the cloisters, or listening to the steeple bells.