haris oor Engels

haris

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

corncrake

naamwoord

Ezenfelül Írország más védelmi stratégiát követ a haris érdekében.
Furthermore, Ireland is pursuing a different protection policy in relation to the corncrake.

corn crake

naamwoord

landrail

naamwoord

Crex crex

naamwoord

rail

naamwoord

(19th c.)

Haris

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Corn Crake

Soortgelyke frases

Afrikai haris
African Crake

voorbeelde

Az – osztrák kormány által nem vitatott – számok azonban mutatják, hogy a Soren és a Gleggen-Köblern a haris, a sárszalonka, a bíbic és a nagy póling számára a KTT‐n belüli területekhez hasonló, vagy annál még nagyobb jelentőséggel bír.
The figures, which the Austrian Government does not dispute, do show, however, that as far as the corncrake, common snipe, Northern lapwing and Eurasian curlew are concerned the ‘Soren’ and ‘Gleggen-Köblern’ sites are of an importance comparable to, and in some respects even greater than, that of the territory within the SPA.

18 Első kifogásával a Bizottság előadja, hogy a Lauteracher Ried KVT jelenlegi besorolása és körülhatárolása nem felel meg a területen előforduló madárfajok, különösen a haris valamit más földön fészkelő vonuló madarak védelmére és tartós fennmaradására vonatkozó követelményeknek.
18 By its first complaint, the Commission maintains that the current classification, and definition of the boundaries, of the Lauteracher Ried SPA do not comply with the requirements of protection and sustainable conservation of the bird species present in that area, particularly the corncrake and other migratory grassland-nesting species.

Írország igyekszik továbbá megdönteni az IBA 2000 bizonyító erejét a haris (Crex crex) vonatkozásában.
Ireland also attempts to cast doubt on the probative value of the IBA inventory in relation to the corncrake (Crex crex).

A haris eltűnését a mezőgazdasági gyakorlat módosulásai váltották ki, és Írország nem kísérelte meg annak orvoslását.
The loss of corncrakes in the Moy Valley was the result of changes in agricultural practices which Ireland took no steps to remedy.

100 E tekintetben meg kell állapítani a haris eléggé állandó előfordulását a szóban forgó területeken rövid időszakokban.
100 It is clear in this regard that there has been a sufficiently stable presence of the corncrake in the sites in question over brief periods.

Az a Harison nevű őr is egész idő alatt csak róla fecsegett, aki idehozott. – Hát persze.
That guard Hanson who brought me out here talked about him all the time, too.’

Haris elmagyarázta a helyzetedet.
Haris has explained your situation.

Haris Grobbelaar pontosan 23.09-kor indult el, az utolsó éjszakai expresszel Lierből, mint mindig.
Hans Grobbelaar has taken the last express of the night out of Lier at 11:09 exactly, as always.

A kelet-európai és az oroszországi állományokra vonatkozó új ismeretek miatt helytálló a haris besorolási kategóriájának megváltoztatása.(
The altered classification of the corncrake on the basis of new knowledge about its presence in Eastern Europe and Russia is correct.

Haris Tagaras 2014. március 7-én kelt levelében lemondott az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékén (a továbbiakban: Közszolgálati Törvényszék) betöltött helyettesítő bírói posztjáról.
By letter of 7 March 2014, Mr Haris TAGARAS resigned from his post as a temporary Judge of the European Union Civil Service Tribunal (hereinafter referred to as ‘the Civil Service Tribunal’).

Ez a terület a madarakról szóló irányelv I. mellékletében szereplő harisok (crex crex) fő költőhelye, illetve számos más vándormadárfaj költőhelye, lakóhelye és átvonuló helye.
That area is an important breeding ground for the bird species corncrake (Crex crex) mentioned in Annex I to the Birds Directive and an important breeding ground, habitat and/or stopping point for a variety of other species of migratory birds in Vorarlberg.

Válaszában a Bizottság hozzáteszi, hogy a legfontosabb területek sikeres védelme és kezelése elengedhetetlen ahhoz, hogy a haris a jelenleg kétséges állomány alapjain újra megtelepedhesssen és elterjedhessen.
In its reply, the Commission adds that the successful conservation and management of core areas are essential for the corncrake to recover and expand from its current, precarious population.

Az alpesi biogeográfiai régió egy természetvédelmi területe azért került be a Natura 2000 hálózatba, mert a területen több tucat madárfaj él, például a nyírfajd ( Tetrao tetrix ) és a haris ( Crex crex ).
A nature reserve in the Alpine biogeographic region was included in the Natura 2000 network due to the presence of dozens of bird species, such as the black grouse ( Tetrao tetrix ) and the corn crake ( Crex crex ).

Ebből következik, hogy Írországnak meg kellett volna hoznia legalább a madárvédelmi irányelv 4. cikke (4) bekezdésének első mondata alapján a Moy valley területen a természetes élőhelyek elpusztításának, valamint a haris zavarásának elkerülése érdekében szükséges intézkedéseket, amennyiben e zavarások e cikk céljai szempontjából jelentőséggel bírnak.
It follows that Ireland ought at the very least to have adopted appropriate measures under the first sentence of Article 4(4) of the Birds Directive in order to prevent the deterioration of habitats in the Moy Valley and disturbances affecting the corncrake, in so far as they have significant effects in the light of the objectives of that article.

Kora nyári estéken néha hallhatjuk a sárszalonka „dobolását”, esetleg még a haris „reszelését” is.
On early summer evenings you can sometimes hear snipe drumming, and even the rasp of a corncrake.

Ez nem Harisról szól.
It's not about that Haris.

14 Egy panaszt követően a Bizottság 2001. november 12-én levelet intézett az osztrák hatóságokhoz a Lauteracher Ried KVT ornitológiai szempontból nem kielégítő besorolása, az S18-as építési projektnek a harisra és más, az e területen élő védelemre érdemes madárállományra gyakorolt feltételezett negatív kihatása, valamint további, e terület védelmével összefüggő kérdések tárgyában.
14 Following a complaint, on 12 November 2001 the Commission sent a letter to the Austrian authorities concerning the insufficient classification, from an ornithological point of view, of the Lauteracher Ried SPA, the feared negative implications of the S 18 carriageway construction project for the corncrake and the other bird populations to be safeguarded within that area, and also other issues relating to the protection of that area.

Ahogyan Harry Harison mondta: „Amikor John Campbell beszél, mindenki ünnepélyesen bólogat”.
As Harry Harrison has said, 'When John Campbell was talking, a lot of solemn nodding went on all round!'

23 Azon az állásponton van, hogy eleget tett a madárvédelmi irányelvből eredő kötelezettségeinek a nevezett KVT és a Bangs és Matschels flóra-, fauna-, élőhely- és madárvédelmi területek együttes körülhatárolásával és ezáltal a vorarlbergi Rajnavölgy mennyiségük és méretük szerint legalkalmasabb területeit nyilvánította KVT-vé és ismerte el ilyenként az I. mellékletben felsorolt haris nevű madárfaj valamint a rendszeresen előforduló vonuló fajok fennmaradása céljából.
23 It submits that it has fulfilled its obligations under the Birds Directive by defining the boundaries for that SPA together with the Bangs and Matschels protection area for fauna, flora, habitats and birds, having thereby classified as an SPA and recognised as such the territories of the Rhine Valley situated in the Province of Vorarlberg which are the most suitable in number and size for the conservation of the corncrake referred to in Annex I and of regularly-occurring migratory species.

22 Az Osztrák Köztársaság előadja, hogy a Lauteracher Ried KVT jelenlegi körülhatárolása optimális módon felel meg a madárvédelmi irányelvnek a haris és a vorarlbergi Rajnavölgyben rendszeresen előforduló vonuló madárfajták védelmére és fenntartására irányuló követelményeinek.
22 The Republic of Austria states that the currently-defined boundaries of the Lauteracher Ried SPA constitute the best possible means of complying with the requirements of the Birds Directive for the protection and conservation of the corncrake and regularly-occurring migratory bird species in the Rhine Valley in the Province of Vorarlberg.

119 E tekintetben meg kell állapítani, hogy Írország nem vitatja a BirdWatch Irelandnek a Bizottság által a válaszában bemutatott számadatait, amelyek arra utalnak, hogy a Moy valley területén sok haris volt a 80‐as években és a 90‐es évek közepéig.
119 It is clear that the figures from BirdWatch Ireland, submitted by the Commission in its reply and showing that the Moy Valley area had numerous corncrakes in the 1980s until the mid-1990s, are not disputed by Ireland.

36 Ebből következik, mint azt a főtanácsnok indítványának 32. pontjában kifejtette, hogy a Soren és Gleggen-Köblern területek mind a haris mind pedig az I. mellékletben fel nem sorolt olyan vonuló fajok, mint a középső sárszalonka, a bibic és a nagy póling esetén legalábbis hasonló jelentősséggel bírnak, mint a Lauteracher Ried KVT-n belüli területek.
36 It follows, as observed by the Advocate General in point 32 of her Opinion, that the Soren and Gleggen-Köblern sites are of at least comparable importance to the Lauteracher Ried SPA for both the corncrake and migratory bird species not listed in Annex I, such as the common snipe, Northern lapwing and Eurasian curlew.

21 Végül az a tény, hogy az Osztrák Köztársaság a Bangs és Matschels területeket, amelyek ugyanúgy Vorarlberg tartomány területén találhatóak és a haris fennmaradását hivatottak biztosítani, védelmi területté minősítette, nem változtat a tagállam azon kötelezettségén, hogy ezt a KVT-ként besorolt területtel határos Soren és Gleggen-Köblern területrészek tekintetében is megtegye.
21 Lastly, the fact that the Republic of Austria classified as protection areas the sites of Bangs and Matschels, which are also situated in the Province of Vorarlberg, as part of a conservation effort for the corncrake, in no way affects that Member State’s obligation to do likewise for the Soren and Gleggen-Köblern sites, which are adjacent to the declared SPA.

Ezen kívül a vorarlbergi Rajnavölgyben előforduló harisok a madarak olyan állományát képezik, amelyek közeli kapcsolatban állnak egymással.
It adds that the corncrakes present in the Rhine Valley, in the territory of the Province of Vorarlberg, are a closely-knit group of birds.

A Bangs-Matschels‐i KTT állítólagos jobb minősége is csupán azt a kérdést vethetné fel, hogy a Lauteracher Ried KTT, a Soren és a Gleggen-Köblern területtel együtt, a haris védelmét szolgáló egyik legalkalmasabb terület‐e.
The supposedly higher quality of the ‘Bangs-Matschels’ SPA could at most raise the question whether the ‘Lauteracher Ried’ SPA together with the ‘Soren’ and ‘Gleggen-Köblern’ sites is one of the most suitable areas for protection of the corncrake.