harmonizáló oor Engels

harmonizáló

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

consonant

adjektief

voorbeelde

32. „uniós harmonizációs szabályozás”: minden, a termékek piaci értékesítésének feltételeit harmonizáló uniós szabályozás.
(32) ‘Union harmonisation legislation’ means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.

60 A Belga Királyság harmadsorban a keresetlevelében felhozott második és harmadik jogalapban azt állítja, hogy a jogvita tárgyát képező ajánlás valójában harmonizáló hatású jogi aktus és színlelt irányelv.
60 In the third place, the Kingdom of Belgium claims, by the second and fifth pleas in law raised in the application, that the contested recommendation in fact constitutes an instrument with harmonising effect and a hidden directive.

A tagállamoknak eleget kell tenniük a gyermek jogairól és a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmények követelményeinek is, és biztosítaniuk kell a hozzáférhetőséget az utóbbi 9. cikke értelmében, valamint a termékekhez és szolgáltatásokhoz való akadálymentes hozzáférést harmonizáló uniós jogszabályokkal összhangban.
Member States should also respect the obligations of the United Nations Convention on the Rights of the Child and of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and ensure accessibility in line with its Article 9 and in accordance with Union law harmonising accessibility requirements for products and services.

Kérjük, kerülje a színes hátteret, különös tekintettel a kékkel nem harmonizáló színekre.
Avoid a background of varied colours, and in any case one that does not go with blue.

(3) A termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről, valamint a 93/465/EGK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. július 9-i 768/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozat[8] közös keretrendszert teremt a termékek forgalomba hozatalára vonatkozó feltételeket harmonizáló jogszabályokra vonatkozó általános elvek és referenciarendelkezések számára, hogy ezáltal egységes alapot biztosítson e jogszabályok felülvizsgálatához, illetve átdolgozásához.
(3) Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products and repealing Council Decision 93/465/EEC[8] lays down a common framework of general principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.

22. „uniós harmonizációs jogszabály”: minden, a termékek forgalmazásának feltételeit harmonizáló uniós jogszabály.
(22) ‘ Union harmonisation legislation’ means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.

„bejelentett szervezet”: olyan megfelelőségértékelő szervezet, amely jogosult harmadik fél által végzendő megfelelőségértékelési feladatok ellátására az áruk forgalombahozatali feltételeit harmonizáló uniós jog alapján;
"notified body" means a conformity assessment body authorised to carry out third-party conformity assessment tasks under Union law harmonising the conditions for the marketing of goods;

A harmonizáló közösségi jogszabályok egyedi eljárásokról rendelkeznek, amelyek megállapítják, hogy egy termék szabad mozgását korlátozó nemzeti intézkedés indokolt-e vagy sem (védzáradéki eljárások).
Community harmonisation legislation provides for specific procedures establishing whether or not a national measure restricting the free movement of a product is justified (safeguard clause procedures).

A remény evangéliumának szolgálata ebben a vonatkozásban is azt jelenti, hogy új elkötelezettséggel kell a földi javak használata felé fordulni, fölébresztve a figyelmességet, mely nemcsak megőrzi a természetes környezetet, hanem védi a személy életminőségét, és az eljövendő nemzedékeknek a Teremtő terveivel jobban harmonizáló környezetet készít elő.
In this case too, rendering service to the Gospel of hope means committing ourselves in new ways to a proper use of the goods of the earth,(146) encouraging that sense of concern which, in addition to safeguarding natural habitats, defends the quality of the life of individuals and thus prepares for future generations an environment more in harmony with the Creator's plan.

mivel a gyermekmunkáról szóló állásfoglalásban ( 4 ) az Európai Parlament összegezte a fiatalok munkavégzésének különböző szempontjait és hangsúlyozta a munkavégzésnek a fiatalok egészségére, biztonságára, fizikai és szellemi fejlődésére gyakorolt hatásait, valamint szükségesnek ítélte az e területtel kapcsolatos nemzeti jogszabályokat harmonizáló irányelv elfogadását;
Whereas, in this Resolution on child labour ( 4 ), the European Parliament summarized the various aspects of work by young people and stressed its effects on their health, safety and physical and intellectual development, and pointed to the need to adopt a Directive harmonizing national legislation in the field;

A tagállamoknak eleget kell tenniük a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény követelményeinek is, és biztosítaniuk kell a hozzáférést annak 9. cikke értelmében, valamint a termékekhez és szolgáltatásokhoz való akadálymentes hozzáférést harmonizáló uniós jogszabályokkal összhangban.
Member States should also respect the obligations of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and ensure accessibility in line with its article 9 and in accordance with the Union law harmonising accessibility requirements for products and services.

Másfelől megállapította, hogy a kár összegének átalányértékelésénél figyelembe kell venni az elszenvedett nem vagyoni kárt, e tekintetben rámutatva, hogy magatartásával a Bizottság olyan jogokat tagadott meg a Systrantól, amelyek az alkotásához fűződnek, és e magatartás annál is súlyosabb, hogy közösségi intézményként a Bizottságtól származnak a közösségi jogot a szerzői jog területén harmonizáló rendelkezések, amelyeket a jelen ügyben nem tartottak be (a megtámadott ítélet 324. pontja).
It found, moreover, that, in the lump-sum assessment of the amount of the damages, the non-pecuniary damage suffered ought to be taken into consideration, pointing out, in that regard, that, by its conduct, the Commission had denied Systran the rights which it could derive from its creation, conduct which was all the more serious because, as an institution, the Commission is at the origin of the various provisions harmonising Community law on copyright which have not been complied with in the present case (paragraph 324 of the judgment under appeal).

E magatartás annál is súlyosabb, hogy közösségi intézményként a Bizottságtól származnak közösségi jogot a szerzői jog területén harmonizáló rendelkezések, amelyeket a jelen ügyben nem tartottak be.
That conduct is all the more serious because, as an institution, the Commission is at the origin of the various provisions harmonising Community law on copyright which have not been complied with in the present case.

Rendkívül fontos, hogy az átdolgozó és harmonizáló folyamat során egyenlő feltételek érvényesüljenek, valamint hogy a szektor vonzóbbá váljon a már benne dolgozók, illetve az esetleg benne dolgozni szándékozók számára, tekintettel a konkurencia várható erősödésére mind a belvízi hajózás szektorán belül, mind a belvízi hajózás és más szállítási módok között
Maintaining a level playing field and increasing the attractiveness of the sector for those working in it as well as for those interested to work in it in the future during this process of review and revision is of the greatest importance, in particular with a view to the expected increase of competition- both within the IWT sector and between IWT and other modes of transport

Az említett határozat ugyanis a 2. cikke értelmében a termékek forgalmazásának feltételeit harmonizáló uniós jogszabályok kidolgozására vonatkozó általános elvek és referenciarendelkezések közös keretét határozza meg.
As Article 2 indicates, Decision No 768/2008 sets out a common framework of general principles and reference provisions for the drawing up of EU legislation harmonising the conditions for the marketing of products.

Ez a határozat ezért egy általános, horizontális keretrendszert teremt a termékek forgalomba hozatalára vonatkozó feltételeket harmonizáló jövőbeli jogszabályok számára, a hatályos jogszabályok számára pedig referenciaszövegként szolgál
This Decision therefore constitutes a general framework of a horizontal nature for future legislation harmonising the conditions for the marketing of products and a reference text for existing legislation

A heti minimális munkaidő bevezetése biztosítani fogja, hogy az intézmények személyzete képes legyen megbirkózni az Európai Unió politikai céljaiból adódó munkateherrel, ugyanakkor egyben így az Európai Unió közszolgálatában a szolidaritás érdekében harmonizálódnak a munkafeltételek.
The introduction of a minimum number of weekly working hours will ensure that the staff employed by the institutions is able to carry out the work-load resulting from the European Union's policy objectives while, at the same time, harmonising working conditions in the institutions, in the interest of solidarity throughout the European Union's civil service.

Az igaz, hogy az Egyezmény szerinti rögzítési jog, többszörözési jog, vezeték nélküli továbbközvetítési jog, a nyilvánosság számára történő hozzáférhetővé tétel joga, a nyilvánosság számára belépti díj ellenében hozzáférhető helyiségben történő nyilvánossághoz közvetítéshez való jog, illetve a terjesztési jog valószínűleg a fennálló, a műsorsugárzó szervezetek jogainak védelmét harmonizáló uniós jogon fog alapulni.(
It is true that the Convention rights of fixation, reproduction, retransmission by wireless means, making available to the public, communication in places accessible to the public against payment of an entrance fee and distribution are probably to be based on existing EU law which harmonises the protection of rights of broadcasting organisations.

Semmi nem utal arra, hogy a pénzügyi tranzakciós adót harmonizáló rendelkezések elfogadására irányuló megerősített együttműködés észrevehető különbségekhez vezetne a részt vevő és a részt nem vevő tagállamok gazdasági vagy társadalmi fejlődésében.
There are no indications that enhanced cooperation with a view to the adoption of harmonising provisions regarding FTT would lead to appreciable differences in the economic or social development between participating and non-participating Member States.

(i) „bejelentett szervezet”: olyan megfelelőségértékelő szervezet, amely jogosult harmadik fél által végzendő megfelelőségértékelési feladatok ellátására az áruk forgalombahozatali feltételeit harmonizáló uniós jog alapján;
(i) "notified body" means a conformity assessment body authorised to carry out third-party conformity assessment tasks under Union law harmonising the conditions for the marketing of goods;

Mutatós, színben harmonizáló, engedélyezett művekkel.
Eye-pleasing, color-coordinated, authorized.

2. módosítás (a (8) preambulumbekezdésre vonatkozóan – a jövőbeni irányelv célkitűzése/alkalmazási köre): a módosítás szövegezése csökkentené az irányelv harmonizáló hatására vonatkozó bizonyosságot, míg a (11) preambulumbekezdés újraszövegezése egyértelművé teszi, hogy a szöveg alkalmazási köre korlátozott;
Amendment 2 (on Recital 8 — objective/scope of the future directive): the drafting of the Amendment would reduce certainty about the harmonising effect of the Directive whilst the new wording of Recital 11 makes clear that the scope of the text is limited;

Annak biztosítása, hogy az e cél eléréséhez vezető folyamatot a Pénzügyminisztérium irányítja, koordináló és harmonizáló szerepkörben.
Ensure that the process towards achieving this is led by the Ministry of Finance in a coordinating and harmonising role.