hasznosnak bizonyul oor Engels

hasznosnak bizonyul

voorbeelde

Ez az irányelv hozta létre a gázkoordinációs csoportot, ami most hasznosnak bizonyul.
This Directive established the Gas Coordination Group, which now proves its value.

Az is hasznosnak bizonyul, ha hatékony légkondicionáló berendezést használunk, ha erre lehetőségünk van.
For instance, try to avoid freshly mowed lawns, as well as wilderness or country areas during pollen seasons, and use effective air- conditioning if possible.

Így a Bíróság által adandó válasz, amely befolyásolja a kérdést előterjesztő bíróság előtt folyó jogvita kimenetelét, hasznosnak bizonyul.
Thus, the Court’s answer to that question, which will affect the outcome of the case before the national court, serves a useful purpose.

A „nyílt forráskódú” fejlesztési modellen alapuló IKT kutatási tevékenység az innováció és a növekvő együttműködés forrásaként hasznosnak bizonyul.
ICT research activity based on the ‘open source’ development model is proving its utility as a source of innovation and increasing collaboration.

Sok olyan helyzet adódik, amelyben a hozzáférhetőségi heurisztika pontosnak és hasznosnak bizonyul.
There are many situations in which the availability heuristic will prove accurate and useful.

A technika csodálatos dolog is lehet, és nagyon hasznosnak bizonyul, amikor nem lehetünk a szeretteink közelében.
Technology can be a wonderful thing, and it is very useful when we cannot be near our loved ones.

Remélem, hasznosnak bizonyul majd.
I hope it turns out to be useful.

Az „alap‐jogiaktus” és a „végrehajtási intézkedések” elhatárolása során hasznosnak bizonyul a Bíróság ítélkezési gyakorlata.
The Court’s case-law is useful for understanding the demarcation between ‘basic acts’ and ‘implementing measures’.

Reméljük, hogy ez a kis könyv hasznosnak bizonyul.
It is hoped that this little book will make itself useful.

A Bíróságnak a Bizottság kontra Németország ügyben hozott ítélete különösen hasznosnak bizonyul.
The judgment of the Court in Commission v Germany is particularly useful.

Az Érveljünk könyvben található témák áttekintése hasznosnak bizonyul majd ehhez.
Reviewing subjects found in the Reasoning book will prove helpful for this.

Akkor életben maradhat, de csak addig, amíg hasznosnak bizonyul.
Then he will remain alive only so long as he is useful.

Amennyiben ez hasznosnak bizonyul, a kapcsolattartó csoport állandó jelleggel, formálisan is működhet.
Should this experience prove to be successful, the contact group could then be set up on a permanent and formal basis.

Vajon hasznosnak bizonyul számukra, hogy ragaszkodtak Jehova törvényeihez, és nem engedtek a babiloni módszereknek?
Would sticking to Jehovah’s laws rather than giving in to Babylonian ways prove beneficial for them?

A rendszeres testmozgás és izomlazítás is hasznosnak bizonyul (1Timótheus 4:8).
(1 Timothy 4:8) You may also need to make some life-style changes.

Gyakran nagyon hasznosnak bizonyul a szabadságért folytatott modernkori küzdelmünkben, ha a széles körű nyilvánosság elé tárjuk a dolgokat.
Turning on the floodlight of publicity has often proved to be of great use in our modern-day fight for freedom.

Talán még hasznosnak bizonyul.
It might prove useful.

Tehát, ha csupán annak alapján ítéljük meg, hogy mint fa, mire használható fel, a miatyánkcserje nagyon hasznosnak bizonyul.
So, judging solely on the basis of its usefulness as a tree, the neem does very well.

Remélem, hogy a fenti tájékoztatás hasznosnak bizonyul.
I hope that this information proves helpful.

Tenne-e észrevételt Bizottság arra nézve, hogy a Charta hasznosnak bizonyul-e a kisvállalkozások támogatásában és segítésében?
Could the Commission comment on whether the Charter is proving to be a useful tool in assisting and supporting small enterprises?

Jehova Tanúi jó hírneve azonban, melyre évek során tettek szert, gyakran nagyon hasznosnak bizonyul.
Often, though, the good name that Jehovah’s Witnesses have built up over the years works in their favor.

Tudom, hogy radikálisnak tűnik, de az ilyen eseteknél, mint Walteré, eseteknél, ahol semmi sem segít, meglehetősen hasznosnak bizonyul.
I know it seems radical, but in cases like Walter's, cases where all else has been known to fail, it's proven quite effective.

Az új brosúra számos színes illusztrációjával igen hasznosnak bizonyul ezeknél a tanulságos beszélgetéseknél.
The new brochure, with its many color illustrations, should prove to be most valuable in conducting these instructive discussions.

A Biblia kronológiájának a tanulmányozásában igen hasznosnak bizonyul a Királyok első és második könyve. (Lásd: KRONOLÓGIA.)
Information supplied in First and Second Kings has been very useful in the study of Bible chronology. —See CHRONOLOGY.

Amennyiben hasznosnak bizonyul, egyes főigazgatóságokban a helyi kódok használata lehetővé teszi az ilyen esetek nyomon követését.
Where appropriate local codes are used in certain DGs to monitor these cases.