hatálya alatt áll oor Engels

hatálya alatt áll

voorbeelde

Ennek során tőkenyereséget állapítottak meg, amely a tényállás idején hatályos jogszabály szerint a halasztott adózás hatálya alatt állt.
Upon that exchange, a capital gain was established, the taxation of which was deferred in accordance with the legislation in force at the time.

a kibocsátó alapos vizsgálatával megállapítható, hogy az legalább a közösségi jogszabályokban megállapítottakkal egyenértékű prudenciális szabályok hatálya alatt áll.
it can be demonstrated on the basis of an in-depth analysis of the issuer that the prudential rules applicable to that issuer are at least as stringent as those laid down by Community law.

A Közösség vámterületének elhagyására szánt áru kilépési alakiságok alkalmazásának hatálya alatt áll, amelyeknek értelemszerűen tartalmazniuk kell a következőket:
Goods destined to leave the customs territory of the Community shall be subject to the application of exit formalities, which shall, as appropriate, include the following:

A hét felperes mindegyike harmadik országbeli állampolgár, akik a kiutasítási határozat hatálya alatt állnak.
Each of the seven applicants is a third-country national subject to an order to leave Belgium.

A vállalat, amely jelenleg csődeljárás hatálya alatt áll, a Bizottság lépésére nem reagált
No reaction was received from the company, which is now under a bankruptcy procedure

Írországi repülőtérről (DUB) indul: ír adó hatálya alatt áll
Departure from an Irish airport (DUB): subject to Irish tax

- Brevet - kezdte az elnök -, maga büntetőítélet hatálya alatt áll, tehát nem tehet esküt...
"Brevet," said the President, "you have undergone an ignominious sentence, and you cannot take an oath."

b) a (4) bekezdés a) pontjában említettektől eltérő felszámolási eljárások hatálya alatt állnak;
(b) the subject of liquidation proceedings other than those referred to in point (a) of paragraph 4; or

az a) pontban meghatározott felosztás szerinti sajtmennyiséget, amely a tárgyhónap végén szerződés hatálya alatt állt.
the quantities of cheeses under contract at the end of the month in question, broken down by the categories listed in point (a).

a 2002/584/IB kerethatározat szerinti elfogatóparancshoz kapcsolódó eljárások hatálya alatt állnak (a továbbiakban: keresett személyek).
subject to European arrest warrant proceedings pursuant to Framework Decision 2002/584/JHA (requested persons).

a) fizetésképtelenségi eljárás vagy megelőző szerkezetátalakítási keret hatálya alatt állnak;
(a) the subject of insolvency proceedings or subject to preventive restructuring frameworks;

a) ha az érintett személy az osztrák jogszabályok hatálya alatt áll:
(a) When the person concerned is subject to Austrian legislation:

25 Ezen időpontoktól kezdve a felperes folyamatosan a Mianmari Államszövetséggel szembeni korlátozó intézkedések hatálya alatt áll.
25 As from those dates, the applicant has been continuously subject to the restrictive measures in respect of the Union of Myanmar.

fizetésképtelenségi eljárás vagy megelőző szerkezetátalakítási keret hatálya alatt állnak;
the subject of insolvency proceedings or subject to preventive restructuring frameworks;

a társaság a 2014/59/EU irányelv IV. címében előírt szanálási eszközök, hatáskörök és mechanizmusok hatálya alatt áll.
the company is subject to resolution tools, powers and mechanisms provided for in Title IV of Directive 2014/59/EU.

e) aki cselekvőképességet korlátozó vagy kizáró gondnokság hatálya alatt áll, vagy gondnokság alá helyezés nélkül is cselekvőképtelen [...],
(e) he is subject to guardianship limiting or excluding capacity or who is incapable even if he is not subject to guardianship ...

Magyarország jelenleg túlzott hiány fennállásáról szóló határozat[13] (a Tanács 2004. július 5-i határozata) hatálya alatt áll.
Hungary is at present the subject of a Council decision on the existence of an excessive deficit (Council decision of 5 July 2004)[13].

4. azok a harmadik ország állampolgárai vagy hontalan személyek, akik valamely tagállamban átmeneti védelmi intézkedések hatálya alatt állnak;
4. third-country nationals or stateless persons benefiting from temporary protection arrangements in a Member State;

b) aki a közügyektől vagy a jogi képesítéshez kötött foglalkozástól eltiltás mellékbüntetés hatálya alatt áll,
(b) he is subject to an additional penalty excluding him from public affaires or excluding him from any occupation connected with a legal qualification;

Csak akkor kell kitölteni, ha a szervezet felügyelet hatálya alatt áll.
To be filled in only if the entity is supervised.

a (4) bekezdés a) pontjában említettektől eltérő felszámolási eljárások hatálya alatt állnak;
the subject of liquidation proceedings other than those referred to in point (a) of paragraph 4; or

Az 5. kategóriában felsorolt áruk és technológia, melyek jelenleg tilalom hatálya alatt állnak, továbbra is tilalom tárgyát képezik.
Category 5 goods and technology which are currently subject to prohibition should, however, remain subject to prohibition.

nem olyan személy, aki beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés hatálya alatt áll
is not a person for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry

c) nem olyan személy, aki beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés hatálya alatt áll;
(c) is not a person for whom an alert has been issued for the purpose of refusing entry;