határon túli oor Engels
határon túli
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
transborder
A belföldi és határon túli műveletekre vonatkozó szabályok lényeges eltérése a verseny torzulásához vezetne.
Distortions of competition would ensue if substantially different rules applied to domestic and transborder operations.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az a föld és ég határán túl van.
Watch the show, you dumb-shit!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az uráli határon túl ezekben az órákban fenyegető események zajlottak.
Each Project Plan shall list the agencies designated to implement the project, and include detailed provisions for the implementation of the cooperative activity, including its technical scope and management, the applicable decontamination responsibilities, exchange of undisclosed information, exchange of equipment, treatment of intellectual property, total costs, cost-sharing and its schedule, as appropriatehunglish hunglish
Érinti a határon túli országokat is.
What bothers me, James, is just as we were getting close... to solving this thing you pulled awayEuroparl8 Europarl8
– A vámjog szempontjából az utas személyi poggyásza bármely áru határon túlra történő szállítását jelenti, annak jellegétől függetlenül.
We' re here to prepare a banquet for your chancellorEuroParl2021 EuroParl2021
A reklám az egyes tagállamok határain túl terjed, és ezért közvetlen hatása van a belső piac zavartalan működésére.
Measurements shall be made using a dynamic broadcast-content video signal representing typical broadcast TV contentEurLex-2 EurLex-2
A mindennapos mágia határain túl azonban egy mélyebb, sokkal veszélyesebb birodalom húzódik.
The term man-made staple fibres is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of headings # tohunglish hunglish
Az előírt tárcsaív határán túl a fényerősség gyakorlatilag nullára csökken 1° és 3° fok között.
The one, who kills the Ogre, will be named champion.How about himEurLex-2 EurLex-2
A gazdasági növekedés bizonyos határokon túl – egyéb szükségletek kielégítésének lehetősége nélkül – nem vezet nagyobb boldogsághoz.
Could you see the war from here too?EurLex-2 EurLex-2
az afrikai integrációért és a határon túli elefántcsontpartiakért felelős miniszter
That' s sick, man!EuroParl2021 EuroParl2021
Ebben az értelemben, Lettország keleti határain túl sok olyan térség van, ahol még többet kell tenni.
Where tank wagons have been refilled without having been previously cleaned out, the consignment note shall show, as total weight of goods carried, the sum of the weight of the new load and of the residual load, which will be the same as the gross weight of the tank wagon, less its registered unladen weighthunglish hunglish
Vajon arra utal a kalózok jelenléte, hogy ő messze az emberi élettér határain túl tartózkodik?
They waited in a parked car down the street for the kid to leaveLiterature Literature
A gazdasági növekedés bizonyos határokon túl – egyéb szükségletek kielégítésének lehetősége nélkül – nem vezet nagyobb boldogsághoz
There' s nobody insideoj4 oj4
Jelenleg minden ültetvény és szállító a határon túl van.
It could be anything, reallyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Művei, akár az olcsó helyi vinkók, megtörnek, vagyis nem állják a szállítást a város határain túlra.""
Here' s the high auctioneer!hunglish hunglish
A nemzeti határokon túlra terjeszkedni vágyó vállalkozások mintegy 1 milliárd EUR-s megtakarítást valósíthatnak meg.
The appropriate choices and specific training, if possible in line with European benchmarks, of the social, legal and police stakeholders, should be ensured and continually updated on the basis of multi-institutional and multidisciplinary cooperation against a background of exchanges between countries, especially with a view to establishing dialogue and relations between the police and young peopleEurLex-2 EurLex-2
Most a határon túl ugyanezt tették a húgommal!
It' s pretty wildOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt reméltem, ekkorra már a határon túl lesztek.Akárcsak én
Domestic support measures for which exemption from the reduction commitments is claimed shall meet the fundamental requirement that they have no, or at most minimal, trade-distorting effects or effects on productionopensubtitles2 opensubtitles2
- a bírósági és bíróságokon kívüli iratok határokon túlra történő kézbesítésének rendszere;
I could pin murder one on you for possession of those booksnot-set not-set
Törökország elősegítené a stabilitás kiterjesztését a keleti és déli határain túli ingatag térségekbe.
Welcome backEuroparl8 Europarl8
Vigyék őket a város határán túlra!
Those bad memories of yours can also be all erased without troubleopensubtitles2 opensubtitles2
Például keresztmetszeti probléma esetén a problémát a határig oldják meg, inkább a határon túli kapacitást korlátozzák.
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation and correspond to the dates of application of the weightingsEurLex-2 EurLex-2
– a bírósági és bíróságon kívüli iratok határokon túlra történő kézbesítésének rendszere;
That just about cover it, trooper?EurLex-2 EurLex-2
Hogyan lehetett Kálvin eszméinek hatását Svájc határain túl is tapasztalni?
Fabian, your buttocks!jw2019 jw2019
Egy határon túl a férfinak ki kell állnia az elveiért.
Everything is forgotten once I' m with youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6094 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.