határozatképes oor Engels

határozatképes

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

quorate

adjektief

having a quorum

A bizottság csak akkor határozatképes, ha tagjainak többsége jelen van.
It shall be quorate only if the majority of its members are present.

voorbeelde

A megismételt ülés akkor határozatképes, ha legalább a tagok negyede jelen van.
In the repeat meeting there shall be a quorum if at least a quarter of the Members are present.

Rögzítették, hogy a közgyűlés csak a törzstőke legalább 51%‐ának jelenléte esetén határozatképes.
In addition, the quorum for the general assembly was set at 51% of the share capital.

[ Határozatképesség és többség ] A konferencia akkor határozatképes, ha azon az Unió tagállamainak legalább a fele képviselteti magát.
[ Quorum and majority ] The proceedings of a conference shall be effective only if at least half of the States members of the Union are represented at it.

Ha megállapítják, hogy a bizottság nem határozatképes, a vita folytatódhat, de a szavazás a következő ülésre halasztódik
If it is established that there is no quorum, the commission may continue its discussions but voting shall take place at the next meeting

Az Általános Tanácsadó Bizottság akkor határozatképes, ha a tagok legalább kétharmada jelen van
Proceedings of the Committee shall be valid only if at least two thirds of its members are present

Az ismételt ülés határozatképességének hiányában a közgyűlés elnöke jogosult meghozni olyan határozatokat, amelyek nem halaszthatók el addig, amíg ismét összehívható egy határozatképes közgyűlés.
If there is not a quorum at the repeat meeting the Chair of the General Assembly shall be entitled to make decisions that cannot be postponed until the General Assembly can convene once again with a quorum.

A határozatképes nem szavazást jelent, Jack; azt jelenti, hogy jogod van szavazni, ahogy a többi embernek is.
A quorum doesn't mean a vote, Jack; it means you have the right amount of people present to vote.

Közös bizottsági ülések esetén a bizottság akkor határozatképes, ha az azt alkotó ágakat képviselő tagok legalább egynegyede jelen van.
In case of joint committee meetings, the quorum shall be attained when at least a quarter of members of each component are present.

A választásra úgy került sor, hogy a (katonai) rendőrség több parlamenti képviselőnek a nemzetgyűlés helyiségeibe való belépését is megakadályozta, és a nemzetgyűlés nem volt határozatképes.
The election took place while entry of several parliamentarians to the premises of the National Assembly was blocked by military police, and without a quorum being reached.

A bizottság kizárólag akkor határozatképes, ha az AKCS-csoport által kinevezett képviselők többsége és a Bizottság legalább egy képviselője jelen van.
The Committee’s deliberations may be considered valid only if a majority of the representatives appointed by the ACP Group and one representative of the Commission are present.

A közös vegyesbizottság akkor határozatképes, ha az összes tag, vagy azok helyettese jelen van.
The proceedings of the common Joint Committee shall be valid only if all members or their alternates are present.

A tanács ülésszakának nyitó ülése akkor határozatképes, ha legalább öt exportáló tag és az importáló tagok többsége jelen van, feltéve, hogy e tagok együttesen az egyes kategóriákban az abban a kategóriában lévő tagok összes szavazatának legalább kétharmadát képviselik
The quorum for the opening meeting of any session of the Council shall be constituted by the presence of at least five exporting Members and a majority of importing members, provided that such members together hold in each category at least two thirds of the total votes of the members in that category

A második ülésen az igazgatótanács a tagok kétharmadának jelenléte esetén határozatképes.
Two-thirds of the members shall constitute a quorum for the second meeting.

Házelnök úr, a szenátus nem határozatképes.
Mr. President, a quorum is not present.

Határozatképesség hiányában az elnök bezárja az értekezletet, és a belátása szerinti időpontra, de ugyanazon az ülésszakon belül új ülést hív össze, mely a jelen lévő vagy a képviselt tagok számától függetlenül határozatképes
If there is not a quorum, the President shall close the sitting and arrange for a further sitting to be held at a time he considers appropriate but during the same session; at that further sitting there shall be a quorum whatever the number of members present or represented

Ha megállapítják, hogy az Elnökség nem határozatképes, a vita folytatódhat, de a szavazást a következő ülésre halasztják.
If it is established that there is no quorum, the Bureau may continue its discussions but voting shall take place at the next meeting.

Amennyiben a megismételt ülés nem határozatképes, a közgyűlés elnöke jogosult azokat a határozatokat meghozni, amelyek nem halaszthatóak el addig, amíg ismét összehívható határozatképes közgyűlés.
If there is no quorum at the repeat meeting the Chair of the General Assembly shall be entitled to adopt decisions that cannot be postponed until the General Assembly can convene once again with a quorum.

A szakbizottság akkor határozatképes, ha tagjainak több mint a fele jelen van
A quorum shall exist at a commission meeting if more than one half of its members are present

Az elnökség akkor határozatképes, ha a tagjainak legalább a fele jelen van
A quorum shall exist at a Bureau meeting if at least one half of its members are present

Határozatképtelenség esetén az ERKT elnöke rendkívüli ülést hívhat össze, amely egyharmados részvétellel határozatképes.
If the quorum is not met, the Chair of the ESRB may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken with a quorum of one-third.

Ha megállapítják, hogy az ülés nem határozatképes, minden olyan napirendi pontot, amelyről szavazni kell, elnapolnak a következő ülésnapra, amelyen a plenáris ülés a jelenlévő tagok számától függetlenül érvényesen szavazhat az elnapolt pontokról
If it is established that there is no quorum, all items on the agenda which require voting shall be postponed until the following meeting day, when the Plenary Assembly may hold a valid vote on these items whatever the number of members present

Határozatképesség hiányában az elnök berekeszti az ülést, és a belátása szerinti időpontra, illetve az általa meghatározott módon, de ugyanarra a napra új ülést hív össze, mely a jelen lévő vagy a képviselt tagok számától függetlenül határozatképes
If there is not a quorum, the President shall close the meeting and convene a further meeting to be held at a time and in a manner which he considers appropriate, but during the course of the same day; at that further meeting a quorum shall exist irrespective of the number of members present or represented

A bizottság akkor határozatképes, ha legalább öt tagja jelen van
Meetings of the committee shall be valid if at least five of its members are present

Határozatképesség hiányában az elnök bezárja az ülést, és a belátása szerinti időpontra, de ugyanarra a napra új ülést hív össze, mely a jelen lévő vagy a képviselt tagok számától függetlenül határozatképes.
If there is not a quorum, the President shall close the meeting and arrange for a further meeting to be held at a time which he considers appropriate, but during the course of the same day; at that further meeting a quorum shall exist irrespective of the number of members present or represented.

(1) A tanács ülésszakának nyitó ülése akkor határozatképes, ha legalább öt exportáló tag és az importáló tagok többsége jelen van, feltéve, hogy e tagok az egyes kategóriákba tartozó tagok összes szavazatának legalább kétharmadát képviselik.
1. The quorum for the opening meeting of any session of the Council shall be constituted by the presence of at least five exporting Members and a majority of importing Members, provided that such Members together hold in each category at least two thirds of the total votes of the Members in that category.