határozatképesség oor Engels

határozatképesség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

quorum

naamwoord

Ha egy ilyen kérelem nyomán megállapítható, hogy a határozatképesség nem áll fenn, a szavazást el kell halasztani.
If after such request the quorum is not established, the vote shall be postponed.

voorbeelde

Határozathozatal és határozatképesség
Deliberations and quorum

Az Európai Tanács elnökét és a Bizottság elnökét nem veszik figyelembe a határozatképesség megállapításakor.
The President of the European Council and the President of the Commission shall not be included in the calculation of the quorum.

Az első bekezdés nem érinti a nemzeti jog határozatképességre vonatkozó előírásait.
The first paragraph shall be without prejudice to any presence quorum provided for under national laws.

az Alkotmányügyi Bizottság elnöke. - (DE) Elnök úr, most ellenőriztem és valóban igaz, hogy a 149. cikk kimondja, hogy a képviselők kérhetik a határozatképesség fennállásának megállapítását, de csak abban az esetben, ha ezt negyvenen egyszerre teszik meg.
Mr President, I have just looked it up, and it is true that Rule 149(3) states that, provided 40 of them do so together, Members may request that it be established whether or not the quorum is present.

Ha a határozatképesség eléréséhez nincs jelen elegendő számú képviselő, az elnök bejelenti, hogy a határozatképesség nem áll fenn, és a szavazást a következő ülés napirendjére tűzik.
If the number of Members required to make up the quorum is not present, the President shall declare that the quorum is not present, and the vote shall be placed on the agenda for the next sitting.

[ Határozatképesség és többség ] A konferencia akkor határozatképes, ha azon az Unió tagállamainak legalább a fele képviselteti magát.
[ Quorum and majority ] The proceedings of a conference shall be effective only if at least half of the States members of the Union are represented at it.

(2) A nagytanács és a teljes ülés határozatképességére vonatkozó szabályokat következésképpen módosítani kell.
(2) Corresponding adjustments should be made to the quorum of the Grand Chamber and of the full Court.

A szavazás eredményének megállapításakor a (2) bekezdésnek megfelelően figyelembe kell venni az ülésteremben jelen levő valamennyi képviselőt és a (4) bekezdésnek megfelelően a határozatképesség megállapítását kérő valamennyi képviselőt.
When establishing the result of the vote, account must be taken, in accordance with paragraph 2, of all the Members present in the Chamber and, in accordance with paragraph 4, of all the Members who asked for the quorum to be established.

A második ülésen a határozatképesség fennáll, ha jelen van az Euro-BioImaging ERIC tagok 50 %-a.
In the second meeting, the quorum shall be considered met if 50 % of Euro-BioImaging ERIC Members are present.

A Kormányzótanács határozatképességéhez tagjai kétharmadának jelenléte szükséges
In order for the Governing Council to vote, there shall be a quorum of two-thirds of the members

A határozatképességet valamely tag kérésére állapítják meg, ha legalább tizenöt tag támogatja szavazatával a határozatképesség megállapítására irányuló indítványt
The quorum shall be verified at the request of a member if at least # members vote in favour of the request

A részletesebb szavazási rendet az ügynökség eljárási szabályzata állapítja meg, különösen azokra a feltételekre vonatkozóan, amelyekkel egy tag a másik tag nevében eljárhat, illetve a határozatképesség feltételeire vonatkozóan, ha helyénvaló.
More detailed voting arrangements shall be established in the rules of procedure of the Agency, in particular, the conditions under which a member may act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.

A határozatképesség megállapítására irányuló kérelmet legalább negyven képviselőnek kell benyújtani.
A request for the quorum to be established must be made by at least 40 Members.

Az ismételt ülés határozatképességének hiányában a közgyűlés elnöke jogosult meghozni olyan határozatokat, amelyek nem halaszthatók el addig, amíg ismét összehívható egy határozatképes közgyűlés.
If there is not a quorum at the repeat meeting the Chair of the General Assembly shall be entitled to make decisions that cannot be postponed until the General Assembly can convene once again with a quorum.

Ha a jelen lévő képviselők határozatképességének vagy a kétharmados többséghez szükséges szavazatok számának kiszámításakor a kapott eredmény nem egész szám, azt felfelé kell kerekíteni.
If, when calculating the quorum of Members present or the number of votes to attain the two-thirds majority, the figure is not a whole number, this latter shall be rounded up.

A Tanács határozatképességének feltételei
Quorum for the Council

A nagytanács határozatképessége
Quorum of the Grand Chamber

Valamely nemzeti tag távollétében a határozatképesség megállapításakor figyelembe kell venni, ha jelen van az adott tagnak az Eurojust-rendelet 7. cikke (4) bekezdésében említett jogállással rendelkező helyettese vagy asszisztense.
In the absence of a national member, the presence of his/her deputy or of an assistant having the status referred to in Article 7(4) of the Eurojust Regulation shall be taken into account for the determination of the quorum.

A Bank eljárási szabályzata meghatározza, hogy az Igazgatótanács határozatképességéhez hány tag jelenlétére van szükség.
The rules of procedure of the Bank shall lay down the quorum required for the decisions of the Board of Directors to be valid.

A bizottság döntéseit minden jelenlévő és igennel vagy nemmel szavazó bizottsági tag szavazatának többségével hozza, azzal a feltétellel, hogy nem tartható szavazás, ha határozatképességhez szükséges létszám, azaz a bizottsági tagok legalább kétharmada nincs jelen
Decisions of the Commission shall be taken by a majority of the votes of all Commission members present and casting affirmative or negative votes, provided that no vote shall be taken unless there is a quorum of at least two-thirds of the Commission members

Amennyiben az elnök az 5. cikk (2) bekezdésének második albekezdését alkalmazza, a Bizottság azon tagjait, akik az ott említett telekommunikációs rendszeren keresztül vesznek részt az ülésen, a határozatképesség szempontjából jelen lévőknek kell tekinteni.
When the President makes use of the second subparagraph of Article 5(2), the Members of the Commission who participate in the deliberations by means of the telecommunication systems referred to therein shall be deemed to be present for the purposes of the quorum.

Az Európai Parlament 2009. február 19-i határozata az eljárási szabályzat 47. cikkének és a 149. cikke (4) bekezdésének értelmezéséről: társbizottsági eljárás és a határozatképesség megállapítása
European Parliament decision of 19 February 2009 on interpretation of Rules 47 and 149(4) of Parliament's Rules of Procedure on the procedure with associated Committees and establishment of quorum

Mindaddig, amíg a határozatképesség ellenőrzését nem kérték, a jelenlévők számától függetlenül minden szavazás érvényes
If the verification of a quorum is not requested, all votes shall be valid regardless of the number of members present

ha az alapszabály vagy az alapító okirat a visszaváltásról rendelkezik, a visszaváltásról szóló határozatot a közgyűlésnek legalább a határozatképességre és többségre vonatkozó feltételeknek megfelelően kell meghoznia; olyan esetben, amikor az alapszabály vagy az alapító okirat nem rendelkezik a visszaváltásról, a visszaváltásról szóló határozatot a közgyűlésnek legalább a 83. cikkben meghatározott, a határozatképességre és többségre vonatkozó feltételeknek megfelelően eljárva kell meghoznia; a határozatot a tagállamok jogszabályaiban előírt módon, a 16. cikkel összhangban kell közzétenni;
where the statutes or instrument of incorporation provide for redemption, the latter shall be decided on by the general meeting voting at least under the usual conditions of quorum and majority; where the statutes or instrument of incorporation do not provide for redemption, the latter shall be decided upon by the general meeting acting at least under the conditions of quorum and majority laid down in Article 83; the decision shall be published in the manner prescribed by the laws of Member States, in accordance with Article 16;

A tanács határozatképességének biztosításához az elnök – ha a gondos igazságszolgáltatás megköveteli – kiegészítheti az ítélkező testületet ugyanazon tanács valamely másik bírájával, vagy ennek hiányában javasolhatja a Törvényszék elnökének valamely másik tanács bírájának kijelölését.
In order to attain a quorum in a Chamber, the President may also, if the proper administration of justice so requires, complete the formation of the court with another Judge of the same Chamber or, failing that, propose that the President of the Tribunal should designate a Judge from another Chamber.