hatáskörében oor Engels

hatáskörében

Soortgelyke frases

költségvetési hatáskör
budgetary power

hatáskör átruházása
delegation of power

tagállami hatáskör
competence of the Member States

miniszteri hatáskör
minister competence

közigazgatási hatáskör
administrative ability · administrative competence · administrative jurisdiction · administrative powers

döntéshozatali hatáskör
power of decision

hatáskör
ambit · authority · cognizance · competence · competency · discretion · extent · jurisdiction · league · orbit · pale · power · province · purview · range · reach · scope · sphere · sphere of action · terms of reference · tether

hatáskör delegálása
delegation of power

vegyes hatáskör
joint competence

voorbeelde

A Bíróságnak korábban már alkalma nyílt értékelni az Österreichischer Gewerkschaftsbund ítéletben(3) azt, hogy az Oberster Gerichtshof a munkajog terén fennálló konzultatív hatáskörének gyakorlása során az EUMSZ 267. cikk értelmében vett „bíróságként” járt el.
The Court previously had occasion to examine in Österreichischer Gewerkschaftsbund (3) whether, in the exercise of its jurisdiction to give advisory opinions on employment matters, the Oberster Gerichtshof acted as a ‘court or tribunal’ within the meaning of Article 267 TFEU.

Javaslat az Európai parlament és a Tanács irányelve az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló 85/611/EGK tanácsi irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról /* COM/2006/0926 végleges - COD 2006/0293 */
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council Amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), as regards the implementing powers conferred on the Commission /* COM/2006/0926 final - COD 2006/0293 */

62 A Törvényszék ugyanis a megsemmisítés iránti keresetek keretében arra vonatkozóan rendelkezik hatáskörrel, hogy a hatáskör hiánya, a lényeges eljárási szabályok megsértése, a Szerződések és azok alkalmazására vonatkozó bármilyen jogi szabály megsértése, valamint a hatáskörrel való visszaélés tekintetében döntsön a kereset tárgyában.
62 The Court has jurisdiction, in the context of annulment proceedings, to adjudicate in actions for lack of competence, infringement of essential procedural requirements, infringement of the treaties or of any rule of law relating to their application, or misuse of powers.

Vitatják egyrészt a 207/2009 védjegyrendelet 122. cikkének alkalmazhatóságát a jelen ügyben, másrészt keresetük időelőttiségét, a Bizottság által előzetesen lefolytatandó eljárás kötelező jellegét, az OHIM perbeli jogképességének hiányát, valamint a Törvényszék hatáskörének hiányát.
They dispute, first, the applicability of Article 122 of Trade mark Regulation No 207/2009 to the present case and, secondly, the arguments that their action is premature, that the procedure before the Commission is mandatory, that OHIM has no legal standing and that the General Court has no jurisdiction.

MIVEL jogállásról szóló megállapodás létrehozásával gondoskodni kell azoknak a helyzeteknek a jogi keretszabályozásáról, amelyekben az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség csapatainak tagjai végrehajtási hatáskörökkel rendelkezhetnek az Albán Köztársaság területén,
WHEREAS a legal framework in the form of a status agreement should be established for the situations where the team members of the European Border and Coast Guard Agency may have executive powers on the territory of the Republic of Albania,

(2) Az egyes intézmények a Szerződésekben rájuk ruházott hatáskörök határain belül, az ott meghatározott eljárások, feltételek és célok szerint járnak el.
2. Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Treaties, and in conformity with the procedures, conditions and objectives set out in them.

Az ügyvezető igazgató jogosult e hatáskörök további átruházására.
The Executive Director shall be authorised to sub-delegate those powers.

tekintettel a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) 11. cikkére,
having regard to Article 11 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (2),

Az együttműködési bizottság foglalkozik minden olyan üggyel, amelyet az együttműködési tanács a hatáskörébe utal, valamint amely a megállapodás napi végrehajtása folyamán felmerülhet.
It shall consider any matter referred to it by the Cooperation Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.

(2) Az Eurojust hatáskörét és tevékenységeit a tájékoztató jellegű melléklet foglalja össze.
(2) The Annex summarises Eurojust’s competences and activities. It is presented for information purposes.

A Közösség továbbá a megújulóenergia-politika számos területén a tagállamokkal megosztott hatáskörrel rendelkezik.
Furthermore, on many aspects of renewable energy policy, the Community has shared competences with Member States.

E módosításnak tiszteletben kell tartania, hogy az oktatási rendszerek megszervezése az EUMSZ 165. cikkének (1) bekezdése értelmében a tagállamok hatáskörébe tartozik.
Such amendments shall respect the responsibility of the Member States for the organisation of education systems, as set out in Article 165(1) TFEU.

Az első bekezdésben említett hatásköröket az eljárási szabályzatban megállapított feltételek szerint a Bíróság elnökhelyettese is gyakorolhatja.
The powers referred to in the first paragraph may, under the conditions laid down in the Rules of Procedure, be exercised by the Vice-President of the Court of Justice.

Ugyanakkor, amint arra a holland és az olasz kormány, valamint a Bizottság helyesen hivatkozott, valamely közösségi jogi aktus végrehajtása érdekében hozott nemzeti rendelkezések felfüggesztésének feltételei nehezen egyeztethetők össze a közigazgatási hatóságok helyzetével és hatásköreivel.
In addition, as has been quite correctly pointed out by the Netherlands and Italian Governments and by the Commission, the conditions outlined for the suspension of national rules implementing a Community measure are difficult to reconcile with the position and powers of the aforementioned authorities.

Ezért kizárólag a Törvényszék rendelkezik hatáskörrel a releváns tények megállapítására és értékelésére, valamint a bizonyítékok értékelésére.
The General Court thus has exclusive jurisdiction to find and appraise the relevant facts and to assess the evidence.

megismétli, hogy támogatja a hatalmas európai hozzáadott értéket jelentő Galileo programot, és határozottan támogatja a Galileo programnak az Európai Unió hatáskörében való folytatását;
Reiterates its support for the Galileo programme, which is of an enormous European added value, and expresses its strong support for continuing it under EU responsibility;

Az Ügynökséget Svájcban is megilleti a a rendelet rendelkezései értelmében neki ítélt hatáskör
The Agency shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it under the provisions of the Regulation

Az a körülmény, hogy a Bizottság állítólagosan túllépte a hatásköreit, abból ered, hogy ez utóbbi elsősorban nem azt vizsgálta, hogy a lengyel NKT-ban szereplő adatok megfelelnek-e az ezen irányelv III. mellékletében szereplő követelményeknek.
The Commission was said to have allegedly exceeded its powers because it failed in the first instance to test the compatibility of the data contained in the Polish NAP against the criteria set out in Annex III to that directive.

42 A Bíróság ennélfogva hatáskörrel rendelkezik a feltett kérdések megválaszolására.
42 The Court therefore has jurisdiction to answer the questions referred.

Az 1698/2005/EK tanácsi rendeletben foglalt, a Bizottság felhatalmazáson alapuló és végrehajtási hatásköreinek azonosítása és e jogi aktusok elfogadására vonatkozó megfelelő eljárások megállapítása.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1698/2005 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.

A Szerződésből eredő uniós hatáskör
Areas of Union competence deriving from the Treaty

Bizonyos módosítások nem tartoznak a Közösség vagy az Ügynökség hatáskörébe, konkrétan a 14. és (részben) a 15. módosítás.
Some amendments are outside Community competence or the competence of the Agency, namely Amendments 14 and 15 (in part).

A környezeti hatástanulmány hatáskörébe tartozó műveleti kategóriákat meghatározó 2005. március 8-i 0069. sz. MINEP rendelet.
Order No 0069 MINEP of 8 March 2005 laying down the different categories of operation whose realisation is subject to an environmental impact study

A fertőzött terület kiterjedésének meghatározásakor a hatáskörrel rendelkező hatóság az alábbiakat veszi figyelembe:
When defining the infected area, the competent authority shall take into account:

A közösségi támogatási programok keretében előírt támogatásokat a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságoknak az e rendeletben előírt csökkentéseket követően teljes összegben ki kell fizetniük a kedvezményezetteknek az előírt határidőn belül
Payments provided for under Community support schemes should be made by the competent national authorities to beneficiaries in full, subject to any reductions provided for in this Regulation, and within prescribed periods