hatványozottan oor Engels

hatványozottan

voorbeelde

mivel a csendes-óceáni regionális halászati szervezet, a WCPFC (Nyugat- és Közép-Csendes-óceáni Halászati Bizottság), a térség halászati erőforrásainak fenntarthatóságának megőrzéséért felelős nemzetközi szervezet adatai szerint a harmadik országok – különösen Kína –, amelyek ipari makroprojektekbe fektetnek be Pápua Új-Guineában az új származási szabályok létrehozása óta, hatványozottan bővítették, és bővítik továbbra is halászati kapacitásukat a térségben, ami a halállomány túlhalászásának veszélyét hordozza magában,
whereas the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC), the international organisation responsible for making sure that fish stocks in the area are sustainable, has reported that third countries – in particular China – which have been investing in large-scale industrial projects in Papua New Guinea since the establishment of the new rules of origin have massively increased their fishing capacity in the area, and that this is set to continue, increasing the risk of over-exploitation of fish stocks,

A szovjetek számára hatványozottan, hiszen két politikai és gazdasági rend között ingadoznak, és az istennek se tudják eldönteni, merre induljanak el.
In the case of the Soviets, they were poised between two political and economic worlds, teetering, not quite balanced, not quite sure which way they would go.

Azt is fel kell ismernünk, hogy az EIT csekély ismertségnek és elismerésnek örvend Európában, ez pedig a globális színtéren hatványozottan igaz.
We must also recognize that EIT lacks visibility and recognition in Europe and, even more, at a global scale.

Ez a nőket hatványozottan érintheti, hiszen nekik gyakran választani kell a gyermekvállalás vagy a karrier között a rugalmas munkaszerződés-formák vagy a gondozási szolgáltatások hiánya, a nemekhez kötődő sztereotípiák állandósulása, vagy a családi kötelezettségek férfiak és nők közötti egyenlőtlen megoszlása miatt.
This can impact more on women, who are often obliged to choose between having children or a career, due to the lack of flexible working arrangements and care services, the persistence of gender stereotypes, and an unequal share of family responsibilities with men.

Ez ünnepekkor és viaszmúzeumokban hatványozottan érvényes.
That goes double for holidays and wax museums.

A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évében különösen fontos, hogy megfelelő védelemben részesüljenek az alig a szegénységi küszöb felett élő nők, hiszen foglalkoztatási, vagy családi állapotuk megváltozása - így elbocsátás, válás, megözvegyülés, sőt gyermekszülés - miatt hatványozottan fenyegeti őket az elszegényedés veszélye.
In this European year for combating poverty and social exclusion, it is particularly important that women who are barely above the poverty line should receive suitable protection, since a change in their employment or family situation - such as job loss, divorce, widowhood and even childbirth - means that the danger of impoverishment threatens them exponentially.

Ezért látható, hogy amiért így fogunk fel mennyiségeket, ahogy a háború tovább húzódik, a besorozott katonák és az áldozatok száma nem lineárisan fog növekedni -- mint 10.000, 11.000, 12.000 --, hanem hatványozottan -- 10.000, majd 20.000, majd 40.000.
So you see that because of the way we perceive quantities, as the war drags on, the number of soldiers committed to it and the casualties will increase not linearly -- like 10,000, 11,000, 12,000 -- but exponentially -- 10,000, later 20,000, later 40,000.

Hatványozottan barátságtalan volt.
She was polymorphously insensitive, I think.

Hatványozottan nőtt a magyarázat és útmutatás szüksége azzal párhuzamosan, hogy a széles körben népszerűsített „Polgári kezdeményezés” (EUSz. 11. cikk (4) bekezdés) bekerült a polgári részvétel eszközei közé.
With the addition of the widely publicised Citizens’ Initiative (Art 11(4) TEU) to the list of instruments for citizens’ participation, the need for explanation and guidance has increased exponentially.

Hatványozottan áll fenn ezen kívül a számítási probléma a szóban forgóhoz hasonló olyan esetben, amelyben csupán tervezett felvásárlásról beszélünk.
In addition, the problems of calculation are compounded in a case like this one, where the acquisition is merely planned.

Következésképpen, míg a valamely vállalat által gyártott vagy forgalmazott élelmiszerek fertőzése a szűk vásárlói kör egészségét károsítja, addig a takarmányágazatban előforduló válság hatványozottan átterjedhet az e takarmányt fogyasztó többi állatra, majd pedig az ezen állatokból nyert összes termékre, potenciális károsító hatást jelentve a végső felhasználók igen nagy számára nézve.
Consequently, while contamination of foodstuffs for human consumption that are manufactured or marketed by an undertaking may endanger the health of the limited circle of that undertaking’s customers, a crisis within the animal feedingstuff sector may spread exponentially to all animals consuming the feedingstuff in question and subsequently to all products derived from those animals, with potentially adverse effects for a very large number of end consumers.

Határokon átnyúló ügyek esetén a gyors és olcsó ítélethozatal akadályai hatványozottak.
The obstacles to obtaining a fast and inexpensive judgment are exacerbated in cross-border cases.

Mindez hatványozottan igaz a közel-keleti békefolyamat esetében.
This is particularly true of the Middle East Peace Process.

És ha még a fajelméleteket is idevesszük, ami önmagában egész más téma, a helyzet hatványozottan komplikáltabb.
And if you add in the history of race -- which is a whole other talk -- it gets exponentially more complicated.

Ez a nőket hatványozottan érintheti, hiszen nekik gyakran választani kell a gyermekvállalás vagy a karrier között a rugalmas munkaszerződés-formák vagy a gondozási szolgáltatások hiánya, a nemekhez kötődő rögzült sztereotípiák, vagy a családi kötelezettségek férfiak és nők közötti egyenlőtlen megoszlása miatt.
This can impact more on women, who are often obliged to choose between having children or a career, due to the lack of flexible working arrangements and care services, the persistence of gender stereotypes, and an unequal share of family responsibilities with men.

A Fujitsu FR-V (másként Fujitsu RISC-VLIW) egyike annak a kis számú processzornak, amely egyidejűleg képes feldolgozni a VLIW és a vektoros utasításokat, ezáltal a processzor párhuzamos számítási teljesítménye hatványozottan magasabb a konkurenseinél, miközben a teljesítmény egy wattra vetített értéke igen alacsony.
The Fujitsu FR-V (Fujitsu RISC-VLIW) is one of the very few processors ever able to process both a very long instruction word (VLIW) and vector processor instructions at the same time, increasing throughput with high parallel computing while increasing performance per watt and hardware efficiency.

Vegyítve egy készítménnyel, amit én készítettem, azt hiszem, hatványozottan meg tudom növelni egy emberi lény szellemi teljesítő képességét.
In combination with a formulation that I have created, I believe I can exponentially expand a human being's intellectual capacity.

Valóban hatványozottan nő a gyermekkel való szexuális visszaélésről készült anyagokat tartalmazó oldalak száma, a gyermekek számára káros tartalmakat tartalmazó oldalakéhoz hasonlóan, az érintett gyermekek életkorának csökkenést és a bejelentett erőszakos cselekmények számának emelkedését mutató aggasztó tendencia mellett.
The figures in fact show an exponential increase in the number of sites with child pornography material and content that is harmful to children, with the worrying tendency towards a lowering of the age of the children involved and an increase in the levels of violence recorded.

Azonban Kongó hatványozottan szenved.
However, Congo is suffering to a far greater extent.

Ezért látható, hogy amiért így fogunk fel mennyiségeket, ahogy a háború tovább húzódik, a besorozott katonák és az áldozatok száma nem lineárisan fog növekedni -- mint 10. 000, 11. 000, 12. 000 --, hanem hatványozottan -- 10. 000, majd 20. 000, majd 40. 000.
So you see that because of the way we perceive quantities, as the war drags on, the number of soldiers committed to it and the casualties will increase not linearly like 10, 000, 11, 000, 12, 000 -- but exponentially -- 10, 000, later 20, 000, later 40, 000.

Ez a háttere annak a mindennapos szólásmódnak, hogy valamilyen hatás ,,hatványozottan érvényesül’’.
This is the origin of the saying that a certain effect ‘increases exponentially’.

Kevés szereplővel rendelkező piacokon ez a probléma hatványozottan jelentkezik.
These may either be in distress themselves or reluctant to enter into a trade in view of wider uncertainty.

Határokon átnyúló ügyek esetén a gyors és olcsó ítélethozatal akadályai hatványozottak
The obstacles to obtaining a fast and inexpensive judgment are exacerbated in cross-border cases

Számításba kell venni a közúti utas- és teherszállítás volumenét a 15-tagú EU-ban, amely az utóbbi években hatványozottan nőtt.
Account should also be taken of the volume of road passenger and freight transport in the Europe of 15, which has grown exponentially in recent years.

Ami pedig az eltűnt kutyák hollétét illeti nézzük, ki harap rá, ha a jutalmat hatványozottan megnövelem.
As for the whereabouts of lost dogs... let's see who bites when I increase the reward exponentially.