hazánkban oor Engels

hazánkban

naamwoord

Soortgelyke frases

haza menni
to go home · to return home

Ofra Haza
Ofra Haza

egyenesen haza megy
go directly home · go straight home

haza-
home

Haza kell mennem
I have to go home · I must go home

haza
country · fatherland · home · home country · homeland · homeward · homewards · mother country · motherland · native country · native land · region

haza megy
go home · to go home

voorbeelde

Ha meg tudunk birkózni ezzel, hazánk egy ragyogó fény lesz a világban.
If we can manage that, our country will be a shining light in the world.

felszólítja a Bizottságot annak biztosítására, hogy az európai egészségbiztosítási kártyát kérésre minden arra jogosult polgár megkapja, és a szabályok helytelen alkalmazását késedelem nélkül orvosolják; felszólítja a tagállamokat, hogy adjanak tájékoztatást az esetleges további biztosításról vagy egyéb intézkedésről, amelyre a polgároknak szükségük lehet ahhoz, hogy külföldön ugyanolyan egészségügyi ellátásra legyenek jogosultak, mint amelyet hazájukban igénybe vehetnek;
Calls on the Commission to ensure that all citizens entitled to the EHIC are issued with the card on request, and that any misapplication of the rules is corrected without delay; calls on Member States to provide information on any additional insurance or other action that may be necessary for citizens to be entitled to the same health care abroad as they enjoy at home;

Ő egyesítette a hazámat. Népem hősként tiszteli.
He united our lands and is a hero to my people.

Az elfek munkája főleg Nyugatföldre korlátozódik, mert ez a hazánk.
Most of the work done by the Elves is carried out in the Westland because that is the Elven homeland.

Az én hazámban bevált ez a megoldás a 18. és 19. században.
It is in my own country in the 18th and 19th centuries.

Felszólítom az illetékes intézményeket, különös tekintettel az EU12 országaira, amelyek közé saját hazám, Szlovákia is tartozik, hogy lelkiismeretesen alkalmazzák a partnerség elvét a 2007-2013 közötti programozási időszakban, és használják ki ezt a történelmi lehetőséget és szüntessék meg a régiók közötti egyenlőtlenségeket.
I call on the responsible institutions, especially the Europe 12, one of which is my own country Slovakia, to apply the principle of partnership diligently in the 2007 - 2013 programme period and to make use of a historic opportunity to eradicate the inequalities between regions.

Ha részt vehetnék a hazám védelmében azt tenném amit ön.
If I could do my share in defending my home I'd be doing the same as you.

Állj készen meghalni az otthonodért, hitedért és a hazádért.
Be ready to die for your home, religion and fatherland.

Jelenleg 115 ezer... állig felfegyverzett szovjet katona... tartózkodik hazánkban.
At the moment there are 1 15,000... heavily-armed Soviet soldiers... on the territory of our homeland.

Megvannak a kötelezettségeim a hazám felé
It' s my duty to my country

A Volkswagen által gyártott modellek azonkívül, hogy jól ismert a műszaki színvonaluk, hazájuk és mindazon országok kulturális örökségének(4) részét képezik, amelyek útjain valaha is futottak Európában, valamint a tengerentúlon(5) az 50‐es és 60‐as évek egyik kitörölhetetlen emlékeként maradtak meg.
In addition to their well-known technical qualities, a number of the models produced are part of the cultural heritage (4) of Germany and of all the countries on whose roads they have been driven, and they form one of the indelible images of the 1950s and 1960s in Europe and on the other side of the Atlantic.

Csak mert átléped hazád határait?
Just because you have escaped the boundaries of your land?

A hazámnak szüksége van rám
My country needs me!

Ugyanúgy jogunk van a hazánkért harcolni, mint a többi amerikainak.
We have a right to fight for our country, the same as every other American.

A hazájukban háború dúl.
Their country is at war.

Hogy a hazám biztonsága és becsülete lesz halálom jutalma.
That the safety and honor of my country will be the reward for my sacrifice.

Én, Gerald Ford esküszöm, hogy hazámat
I, Gerald R. Ford, do solemnly swear that I will faithfully...

A hazád mártírja.
A martyr for your country.

AT: Külföldi adótanácsadók (akiknek hazájuk joga szerinti engedéllyel kell rendelkezniük) nem birtokolhatnak osztrák jogi személy saját tőkéjében és részvényeiben 25 százaléknál többet; ez csak azokra vonatkozik, akik nem tagjai az osztrák szakmai szervezetnek.
AT: Foreign tax advisors' (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent; this applies only to non-members of the Austrian Professional Body.

Ezt követően az izraeliták visszatértek a hazájukba, és helyreállították az elhagyatott földet (Ézs 49:9).
They thereafter returned to their homeland and rehabilitated the desolated land. —Isa 49:9.

mivel a fiatalok társadalmi, gazdasági és kulturális befogadása és aktív társadalmi szerepvállalása kulcsfontosságú mind saját személyiségfejlődésük, mind hazájuk és a világ stabil és demokratikus fejlődése szempontjából,
whereas the social, economic and cultural inclusion and active participation of young people in society are essential both for their personal development and for sound and democratic national and global development,

Eljött a nap, amely eldönti Hazánk jövőjét.
Today is the day that will decide the history of our Motherland.

A hazám és Európa közötti kapcsolat ma ugyanolyan erős és fontos mindannyiunk számára, mint amilyen mindig is volt.
The relationship between my country and Europe is today as strong and as important to all of us as it has ever been.

Országom, nemzetem, hazám népe, kiáltsunk így: „Országom, egyesülj!”
My country, my nation, My people and my homeland, Let us proclaim ‘My country unite!’

A végső kedvezményezett megőrzi a szükséges információkat azokról a visszatérőkről, akik ilyen támogatásban részesülnek annak érdekében, hogy ezek a személyek megfelelően azonosíthatóak legyenek, rögzítsék hazájukba való visszatérésük dátumát, és bizonyítható legyen, hogy ezek a személyek részesültek ilyen támogatásban.
the final beneficiary shall keep the necessary information on the returnees receiving this assistance to allow proper identification of these persons, the date of their return to their country, and evidence that these persons have received this assistance;