hazaút oor Engels

hazaút

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

homeward journey

naamwoord

Nehéz elképzelni, hogy a fiatal Hutter, fogyatkozó életerejével hogyan kerekedett felül a hazaút nehézségein
It is a difficult to imagine how young Hutter, his energies sadly dectimated, managed to surmoung the difficulties of his homeward journey

voorbeelde

Biztonságos a hazaút.
The way home is safe.

No persze, a hazaút jóval hosszabb lesz.
Of course, the trip back would be much longer.

A hazaút túlságosan hosszú, és a nap nagyobbik része már eltelt.
She was right; the day was too advanced for Lori to contemplate a homeward trip.

A hazaút teljesen feldobott.
The ride back was invigorating.

Nincs hazaút.
There's no getting home.

A hazaút Novy Marekből incidens nélkül zajlott.
The journey home from Novy Marek had passed without incident.

A hazaút csendes volt, mindenki elmerült egyéni aggodalmaiban és emlékeiben.
Their journey home was a quiet one, lost in private concerns, regrets, and memories.

Chip Diller mindig a közelben van, amikor erőszakolás történik, a " Biztonságos hazaút " " biztonságos " fele megkérdőjelezhető és a Théta Béták közül valakinek volt kulcsa Parker szobájához aznap este.
Chip Diller seems to be around when the rapes occur, the safety of the safe ride home is questionable, and someone in the theta betas had the keys to Parker's room the night of her rape.

Élvezd ki, mert ha eljön az áthelyezésed, az nem jár egy oroszországi hazaúttal.
Enjoy, because if your reassignment becomes necessary, it will not involve a flight home to Russia.

A részt vevő fiatal sofőrök a biztonságos hazaút érdekében a szórakozóhely elhagyása előtt újra belefújtak a szondába, illetve drogteszten vettek részt – ezzel barátaiknak és kortársaiknak követendő példát mutattak.
The designated drivers, just before leaving the nightclub, were encouraged to undergo another alcohol test and/or drug test to make sure they would drive safely back home, setting a virtuous example for their friends and peers.

Benézünk a fiúkkal a Red Lion pubba a hazaút előtt.
I'm taking the lads down the Red Lion before home.

Azzal könnyebb lesz a hazaút.
Get you out of there when you're done.

A hazaút kevesebb mint egy óra, de olyan élvezettel nézegette a térképeket.
The trip home would be less than an hour, but she had so enjoyed looking at the maps.

Nem hinném, hogy lesz hazaút, Frodó úr
I don' t think there will be a return journey, Mr. Frodo

A hazaút mindig jót tett neki: néhány óra a levegőben, a naplementét űzve, és megint önmagának érezte magát.
The flight home always did him good; a few hours in the air, chasing the sunset, and he’d feel like himself again.

A hazaút további részében nem igazán beszélgettünk.
We did not speak much on the rest of the journey home.

Az és a hazaút olyan lesz számára, mint egy alom.
That and the journey home would seem like a dream.

A hazaút.
Your ride.

Jó volt a hazaút?
Good trip back?

A trükkös rész a hazaút volt.
The tricky part was coming back home.

Mi marsiak vagyunk, az ég szerelmére, ez nem hazaút, csak egy kibaszott túra Szarfalvára!
We’re Martians for fuck’s sake, it ain’t a ride home, it’s a fucking trip to Shitsville.”

Megkockáztatom, mert ettől izgalmas lesz a hazaút.
I'll risk it cos that'll make the trip home exciting.

– Azt akarom mondani, haver, hogy Pablito Torres soha nem is játszott a Hazaút-lottón.
“What I’m saying, soak, is Pablito Torres never once in his life even fucking played the Ride Home Lottery

Mert holnap a hazaút nehézségeivel kell szembenéznie.
Because tomorrow we face the rigors of the return journey, hein?

Az hazaút előtt éjjel Colin és a farmer nagyot beszélgettek.
The night before we left, the farmer and Colin were having a conversation.