hegylánc oor Engels

hegylánc

/ˈhɛɟlaːnts/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

mountain chain

naamwoord

a series of mountain ranges

mountain range

naamwoord

line of mountains

A Káva egy több ezer kilométer hosszú hegylánc.
The Breakline is a mountain range a thousand miles long.

range

naamwoord

A Virunga hegylánc magasan fekvő területein él a ritka hegyi gorilla.
High in the Virunga mountain range, the rare mountain gorilla dwells.

mountain system · range of mountains

Soortgelyke frases

meredek hegylánc
mountain bluff

voorbeelde

Aztán fordulj keletnek és kövesd a hegyláncot, míg el nem jutsz Coahuila-ig.
Then turn east and follow the sierra until you come to Coahuila.

Mexikóban, különösen az Oaxaca államban levő hegyláncok (sierrák) mentén vannak olyan területek, amelyek nehezen megközelíthetők, és ezért ritkán bemunkáltak.
In Mexico, especially along the mountain ranges (sierras) in the State of Oaxaca, there are territories that are difficult to reach and therefore are rarely worked.

Ez a hegylánc talán kapcsolatban áll azzal a vonulattal, aminél a tábor van.
This chain of mounds might extend to the one where the encampment lay.

Egy hegylánc Iránban.
Mountain range in Iran.

Ehelyett szép fehérlő homokpartokat találtak, amelyek mögött erdőkkel borított sötétzöld hegyláncok húzódtak.
Instead, they found beautiful white-sand beaches beyond which soared dark-green mountains, lush with forests.

Terület: Grúzia a hatalmas hegyláncairól és hófödte csúcsairól ismert, némelyik több mint 4500 méter magas.
Land Georgia is known for its majestic mountain ranges and snowcapped peaks, some rising to well over 15,000 feet (4500 m).

Nyugaton húzódik a Phuket-hegylánc mészkővonulata, amelyet jobbára erdők fednek.
In the west are the limestone mountains of the Phuket range which are mostly covered with forest.

A nyugati árokban vulkanikus tevékenység alakította ki a Ruwenzori és a Virunga hegyláncot, melyek Ruanda, Zaire és Uganda határán terülnek el.
In the western rift, volcanic movement has formed the Ruwenzori and Virunga mountain ranges that straddle the borders of Rwanda, Zaire, and Uganda.

Arról beszéltek, hogy a. Rajnát védelem nélkül hagyják, betörnek Galliába, kirabolják a városokat, magukkal viszik a nőket, és független katonai királyságot alakítanak a Délnyugaton, amelyet délen a Pireneusok hegylánca véd.
There was talk of leaving the Rhine unguarded and marching into France, sacking cities, carrying off the women and setting up an independent military kingdom in the South-West, protected in the rear by the Pyrenees.

Az itáliai Alpok, a hegylánc, amely északról lezárja a félszigetet, olyan térség volt, amelyet halandó koromból ismertem.
The Italian Alps, or the mountain range to the North of the Italian peninsula, was an area I had known in my mortal years.

A pedoklimatikus tényezők (a tenger csillapító hatása, a télen az észak-keleti irányból érkező hideghullámok megfékezése az Appenninek hegylánca által, a talaj kiváló termékenysége és az optimális pluviometrikus viszonyok) a több ezer éves művelési tapasztalat egyszerűségével párosulva, valamint a fajták és fajtaváltozatok tökéletes alkalmazkodása a térségre jellemző pedoklimatikus környezethez, hozzájárulnak a cilentói szárított füge azon organoleptikus tulajdonságaihoz, amelyeket a fogyasztók különösen értékelnek
Soil and weather factors (the moderating effect of the sea, the barrier to cold winter air currents from the north-east provided by the Apennines, the fertility of the soil and an excellent rainfall pattern), together with the simplicity of growing methods resulting from millennia of experience and the tree's full adaptation to the natural environment in the area, contribute to giving Cilento dried figs organoleptic characteristics that are particularly appreciated by the consumer

A területet nyugaton az Atlanti-óceán, északon Poitou-Charentes régió közigazgatási határa, keleten a Francia-Középhegység és Castelnaudary város között húzódó vonal, délen pedig a Pireneusok hegylánca határolja.
It is bordered to the west by the Atlantic Ocean, to the south by the Pyrenees, to the east by a line between the Massif Central and the town of Castelnaudary and to the north by the administrative boundaries of the Poitou-Charentes region.

mivel a hegyvidéki térségek nem egységesek, hanem változó magasságú, eltérő formájú hegyláncok alkotják (magas hegyek, felföldek, gleccserek, termelésre alkalmatlan területek);
whereas mountain areas are not uniform but are made up of diverse forms of mountain range at varying altitudes (high mountains, highlands, glaciers, unproductive areas),

Budapesten kocogók egyre gyakrabban találkozhatnak a város külső kerületeiben vaddisznókkal, miközben a Kárpátok hegyláncain egyre nagyobb farkas-, hiúz- és medvepopulációk élnek.
Joggers in the woods around Budapest often encounter wild boars, while farmers in the Carpathian Mountains live alongside Europe's biggest populations of bear, wolf and lynx.

A „Miele delle Dolomiti Bellunesi DOP” előállítási területe Belluno megye teljes területét magában foglalja, amely teljes egészében hegyvidéken fekszik, és hegyláncok határolják, amelyek természetes módon választják el a környező megyék és tartományok földrajzi területétől, továbbá északon Ausztria területétől.
The production area of ‘Miele delle Dolomiti Bellunesi’ PDO covers the whole territory of Belluno Province, which is entirely located in a mountainous area, surrounded on all sides by mountain ranges which naturally separate the production area from the neighbouring provinces and regions and from Austria to the North.

az északon húzódó hegylánc az érés időszakában megóvja a citromültetvényeket a nyugati, északi és északkeleti szelek által okozott károktól,
the mountainous barrier to the north protects the lemon trees from damage caused by westerly, northerly and north-easterly winds during the fruiting stage,

Miután partra szállították felszerelésüket, a felkelők a Sierra Maestra felé vették az irányt, ez a hegylánc Kuba délkeleti részén található.
After arriving and exiting the ship, the band of rebels began to make their way into the Sierra Maestra mountains, a range in southeastern Cuba.

Mexikóvárosnak például több mint 125 kilométerről kell vizet hoznia vízvezeték segítségével, és ezt egy, a város fölé 1200 méter magasan emelkedő hegyláncon át kell szivattyúval odavezetni.
Mexico City, for example, now has to pipe in water from more than 70 miles [125 km] away and pump it over a range of mountains that rise 4,000 feet [1,200 meters] above the city’s elevation.

Ez félúton van a Hebridák és más hegyláncok között, amiről most tanulunk a 12. fejezetben.
That's halfway here from the Hebrides and other mountain ranges wich we are currently studying in chapter 12.

Hátterében a sárga akáciafákkal és a környező hegyláncokkal, a Naivashai-tó gyönyörűséges látvány.
Set against the backdrop of yellow acacia trees and the surrounding mountain ranges, Lake Naivasha is most beautiful to behold.

A sonkák és a lapockasonkák érzékszervi tulajdonságai azon fizikai, kémiai és biológiai reakcióknak köszönhetők, amelyek a makkban – különösen annak lipid összetételében – és a természetes legelők tápanyag-összetevőiben, később pedig a sonka és a lapockasonka lassú, kényelmes érlelése alatt mennek végbe, amelynek során szerencsésen találkozik az Európai Unió legdélibb földrajzi elhelyezkedése, ahol a sonkát a nyári nappalok melege érleli, a hegység földrajzi elhelyezkedésével, ahol hűvösek az éjszakák és hidegek a telek, az első hegylánc földrajzi elhelyezkedésével, ahol az Atlanti-óceán felől érkező zivatarfelhőkből lehullik a csapadék és ebből következően egész évben magas a levegő páratartalma.
The organoleptic characteristics of the hams and shoulder hams are the result of the physical, chemical and biological reactions undergone by the nutritional components of the acorns — in particular their lipid content — and natural herbage when they are metabolised by the Iberian pig and, subsequently, during the slow and gradual curing of the ham or shoulder ham, a process which involves a combination of the following factors: the geographical location is the most southerly spot in the European Union in which ham is produced, which means that it has hot summer days, it is in the mountains, which means that it has cool summer nights and cold winters, and it is the first mountain range on which storms coming in from the Atlantic Ocean shed their rain, which means that it has high levels of humidity throughout the year.

A vörös macskamedve nevű pandafaj kizárólag a Himalája hegyláncai közt él (még a Csomolungma alacsonyan fekvő lejtőin is megtalálható).
The red panda lives exclusively in the Himalayan mountain chain (even on the lower slopes of Mount Everest).

Marcel Ichac filmet készített a Karakorumról, melyben megörökítette a hegyláncra tett 1936-os francia expedíciót.
Marcel Ichac made a film titled Karakoram, chronicling a French expedition to the range in 1936.

Átkeltek egy keskeny hegyláncon, majd egy napra rá egy másik folyóvíz partján találták magukat.
The travelers crossed a narrow line of hills and a day later found themselves by the banks of a new stream.

A földrajzi terület a Vogézek (Vosges) hegyláncain fekszik.
The geographical area is characterised by the presence of the Vosges Mountains.