hegyorom oor Engels

hegyorom

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

brow

naamwoord

mountain

naamwoord

mountain cone/top/peak/brow, promontory

cone of the mountain

naamwoord

mountain cone

mountain cone · mountain peak · mountain-top · promontory · ridgeline · mountaintop

voorbeelde

Amikor eljött szabadulásuk napja, a zsidók követték „Mózest” egy a Földközi-tengerre néző hegyoromra.
When their day of liberation came, the Jews followed “Moses” to a promontory overlooking the Mediterranean Sea.

Clark az elsők között ért fel a hegyoromra.
One of the first people to the top that day was Clark.

Hegyorom a sódernek adta tovább az idők alkonya [Érdekes metafora.
'It's been handed down from mountain to gravel since the sunset [3] of time,' said the first troll.

" Fogadd el csontjaimat felajánlásképpen, temesd őket folyóba, hegyoromra. "
" Accept this offering of my bones! "

Egy pillanatra mintha alábbhagyott volna a mennydörgés moraja, s a rettenetes orkán, miután végigsöpört a hegyoromnak ezen a kiálló szögletén, lassan elcsitult.
The rumbling of the thunder ceased for an instant, the terrible blast had swept past into the gorge below.

Fogadd el csontjaimat felajánlásképpen, temesd őket folyóba, hegyoromra. "
"... and accept this offering of my bones. "

Bizonyára épp olyan bolondnak tartott minket, mint a tibetiek, amikor Kjirongban fölrohantunk minden hegyoromra.
He must have thought us as mad as the Tibetans did when we spent our days climbing the mountains round Kyirong.

A hősök a pirkadat első fényében felébresztették Cyricet, és elvezették a lovaikat a hegyoromtól.
The heroes woke Cyric at the first light of morning and led their horses from the mountain.

A felhők, amik múlt éjjel vérfagyasztóan távolinak, ma reggel pedig borzalmasan nyirkosnak tűntek, most gyapjas, fehér, minden irányba húzódó szőnyeggé alakultak, amiből itt-ott magányos szirtként meredt ki egynémely hegyorom.
The clouds that had seemed chillingly distant last night and horribly clammy this morning were now a fleecy white carpet, stretching away in all directions; a few mountain peaks stood out like islands.

Én ismerek ott minden követ; már akkor ismertem, amikor még Stig várának kövei voltak, s a hegyormon büszkélkedtek.
'I know every stone of it; I knew them before when they formed part of Marsk Stig's Castle on the Ness.

Egy hegyormon ültünk Brettonnál, Angliát nézegettük a magasból, és ő kiolvasta belőlem az ország sorsát
We sat upon the brow of the hill at Bretton, looking out over England, and he read England’s destiny from me.”

Méterről méterre, nagyokat lökve rajta, a szél átvonszolta a kék virágok, a sziklák és a vörös kövek között, amíg végül fel nem ért vele a hegyorom kőcsipkéi közé.
Yard by yard, puff by puff, the breeze hauled the figure through the blue flowers, over the boulders and red stones, till it lay huddled among the shattered rocks of the mountain-top.

Látni akartuk Teremandert, ezt az ottani Jégből fölmeredő hegyormot.
We wanted to see Teremander, a mountain that stands up out of the Ice, down there.

Ott megpróbálják a hegyoromról a mélybe taszítani, Názáret ugyanis hegyre épült.
There, on the brow of the mountain upon which Nazareth is built, they try to throw him over the edge.

Cacela Velha egy hegyormon fekszik, kilátással a Ria Formosa lagúna legkeletebbi öblére.
Cacela Velha is situated on top of a hill with a view to the easternmost lagoon of the Ria Formosa.

Batu lehet Güjük jelzőtüze a hegyormon, üzenete minden vazallus államnak.
Batu could be Guyuk’s bonfire on the mountaintop, his message to all his vassal states.

Egy sötét felleg suhant el a hegyorom fölött, mint egy haragos isten keze.
A dark cloud passed over the summit like the hand of an angry god.

Ezen a részen a várkastélyba nyilvánvalóan beépítették a hegyormot, mert a kripta ugyan hatalmas volt, de mindenestől a földbe vájták.
Here the castle had no doubt let the mountain rise up under it, for the chamber, though vast, seemed made of only the earth.

Elhagyatott, vad vidék, csupa hegyorom meg barlang, s ha még reggel előtt eljutunk oda, talán megmentjük az irhánkat.
Its name is Ben Alder. it is a wild, desert mountain full of hills and hollows, and if we can win to it before the morn, we may do yet."

A beprogramozásnak megfelelően feltűnt az utolsó hegyorom.
The final ridgeline appeared just as programmed.

Felkapaszkodtunk mindhárman a hegyoromra: átmentem az út másik oldalára, és nagybátyám mellé kerültem.
We had all three pulled up on the brow of the hill; and now I marched across the road and addressed my uncle.

Az ég gyertyái csonkig égtek, a Nap lábujjhegyen áll a ködös hegyormon.
Night's candles are burnt out, and jocund day stands tiptoe on the misty mountain tops.

Most már látszott, hogy a halvány sugár egyetlen ablakból ered, magasan fönt a legnagyobb torony tetején, és amint a tehetetlen had közeledett a hegyoromhoz, Carter szorongató árnyakat vélt átvillanni a gyenge fénypászmán.
The pallid beacon was now seen to be a single shining window high up in one of the loftiest towers, and as the helpless army neared the top of the mountain Carter thought he detected unpleasant shadows flitting across the feebly luminous expanse.

Apja nem változtat a büntetésen: Brünnhilde mély álomba merülve fekszik majd a hegyormon, és azé a férfié lesz, aki megtalálja.
Unswayed, her father will not alter the punishment: Brünnhilde will lie in a deep sleep on the mountaintop and will belong to the first man who happens to find her.