hess oor Engels

hess

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

shoo

tussenwerpsel

go away

Oké, hess hess kis tücsök.
OK, shoo shoo the cricket.

Soortgelyke frases

-hess
able · allowed · be allowed to · can · could · may · might

Rudolf Heß
Rudolf Hess

hess!
shoo!

Hess!
Beat it.

voorbeelde

Ezután Hessen szövetségi tartomány a Fraport részvényeinek 32,04 %-át, a (Frankfurt am Main-i önkormányzat 100 %-os tulajdonában lévő) Stadtwerke Frankfurt am Main GmbH 20,47 %-át, míg a Német Szövetségi Köztársaság 18,32 %-át birtokolta.
Afterwards, Land Hesse held 32,04 % of the shares, Stadtwerke Frankfurt am Main GmbH (100 % owned by the municipality Frankfurt am Main) held 20,47 % of the shares and the Federal Republic of Germany held 18,32 % of the shares.

Hessen szövetségi államban
In the Federal State of Hessen

Meg mutatja, hogyan kezdjük az üresség megtapasztalásával, hogy elér hessük a „teljes világot.”
It shows how we can begin with the experience of emptiness to attain “complete world.”

Felperes: Kurt Hesse (Nürnberg, Németország) (képviselő: M.
Applicant: Kurt Hesse (Nuremberg, Germany) (represented by: M.

A Felső-Rajna bal partján terül el a francia Elzász és a német Rajna-vidék-Pfalz, a jobb partján pedig a német Baden-Württemberg és Hesse.
On the left bank are the French region of Alsace and the German state of Rhineland-Palatinate; on the right bank are the German states of Baden-Württemberg and Hesse.

A Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale (Herlaba), melynek székhelye Frankfurt am Main-ban és Erfurtban található, mérlegfőösszege társasági szinten kb. 140 milliárd euró (2003. december 31. határnappal), a német nagybankok egyike.
Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale (Helaba), with head offices in Frankfurt am Main and Erfurt, has a group balance-sheet total of EUR 140 billion (as at 31 December 2003), which makes it one of Germany's largest banks.

A német alkotmány praktische Konkordanz (hatékony összhang) értelmezési elvével kapcsolatban ‐ amelyre a Bizottság fellebbezésében hivatkozik ‐ lásd például Hesse, K., Grundzüge des Verfassungsrechts der Bundesrepublik Deutschland, C.F.
Regarding the principle of constitutional interpretation of German origin – praktische Konkordanz – referred to by the Commission in its appeal, see, for example, Hesse, K., Grundzüge des Verfassungsrechts der Bundesrepublik Deutschland, ed. C.F.

(5) Rendelkezés, amely szerint a bank (további) bankszerű biztosítékokat követelhet meg a kölcsönhöz, ha Hessen tartomány Hessische Staatsweingüter GmbH-ban való részesedése 51 % alá csökken.
(5) Provision, according to which the bank can ask for (additional) collateral for the loan if the shareholding of the Land Hessen in the Hessische Staatsweingüter GmbH falls below 51 %.

Az 1960-as években a vietnami háború idején egy Jay Hess nevű egyháztag repülőgépét lelőtték Észak-Vietnamban.
In the 1960s, during the Vietnam War, Church member Jay Hess, an airman, was shot down over North Vietnam.

Witting ügyvéd), Land Hessen (Németország), (képviselők kezdetben: H.-J.
Witting, lawyer); Land Hessen (Germany) (represented initially by H.-J.

(„Állami támogatások - Állami vagyontárgyak átruházása a Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale részére - A támogatást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító és a visszatéríttetését elrendelő határozat - A magánbefektető fogalmának kritériuma - Indokolási kötelezettség”)
(State aid - Transfer of public assets to Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale - Decision declaring the aid to be, in part, incompatible with the common market and ordering its recovery - Private investor test - Obligation to state the reasons on which the decision is based)

Megfelel a valóságnak, hogy a Hessische Staatsweingüternek az # és # közötti időszakban Hessen tartomány által juttatott # EUR összeg működési támogatást képez
It is true that the amount of EUR # it received from the Land in the period # to # constitutes operating aid as indicated above

A ZaZa Energy France SAS (székhelye: 5, rue Scribe, 75009 Párizs, 9. kerület, France) és a Hess Oil France SAS (székhelye: 16–18, rue du quatre-septembre, 75002 Párizs, 2. kerület, France) 2011. október 26-án kelt kérelmükben – egyetemleges felelősség terhe mellett – folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására feljogosító, 4 (négy) évre szóló kizárólagos engedélyért – az ún. „Permis de Sénonais”-ért – folyamodtak. A kérelem Aube (10) és Yonne (89) megye területének egy részét érinti.
By request of 26 October 2011, ZaZa Energy France SAS, with registered offices at 5, rue Scribe, 75009 Paris, France, and Hess Oil France SAS, with registered offices at 16-18, rue du Quatre-Septembre, 75002 Paris, France, which are jointly and severally liable, applied for an exclusive four-year licence (‘Sénonais Licence’) to prospect for liquid and gaseous hydrocarbons covering part of the Aube (10) and Yonne (89) departments.

Az alternatív megoldással – hogy a lakásépítési alapot nem csendestársi tőkebefektetésként, hanem alaptőkeként vonják be – Németország adatai szerint nem élt a tartomány, mivel az akkori állapot szerint nem közvetlen részvénytulajdonosként és jótállóként kívánt kötelezettséget vállalni, és ezt az akkoriban kizárólagos tulajdonos, a Sparkassen- und Giroverband Hessen-Thüringen sem kívánta meg
The alternative of transferring the housing construction fund not as a silent partnership contribution, but as share capital was, according to Germany, not pursued by the Land because it was not at the time willing to commit itself to being a direct shareholder and guarantor, and this was in any case not desired by the then sole shareholder, the Sparkassen- und Giroverband Hessen-Thüringen

Ezért van az SQL - hogy belenézhessünk egy adatbázisba, és műveleteket végez hessünk a benne tárolt adatokkal.
That’s why we have SQL—to allow us to peer into a database and interact with the data stored within it.

A forgótőke-hitelhez nyújtott garancia célja, hogy az Abalon Hessen számára a tevékenységének első öt évéhez működési támogatást biztosítson.
The purpose of the working capital loan guarantee is to provide operating aid to Abalon Hessen in its first five years of activity.

Megfelel a valóságnak, hogy a Hessische Staatsweingüternek az 1995 és 2002 közötti időszakban Hessen tartomány által juttatott 541 859 EUR összeg működési támogatást képez.
It is true that the amount of EUR 541 859 it received from the Land in the period 1995 to 2002 constitutes operating aid as indicated above.

Megkönnyítettük, hogy végigvi-hesse őket a fúráson
We made it easy for him to sneak them through bore.

Mint kifejtettük, a Bizottság azt a tőkeműveletet, melyben Hessen-tartomány és a Helaba megállapodtak, csendestársi tőkebefektetésnek tekinti.
As explained, the Commission considers the capital measure agreed between the Land of Hessen and Helaba to be a silent partnership.

Tulajdonosi szerkezete révén, a Helaba Hessen-tartomány és Thüringia-szabadállam házibankjaként, valamint a hesseni és thüringiai takarékpénztárak központi intézményeként működik.
Given its ownership structure, Helaba operates as the principal banker to the Land of Hessen and to the Land of Thuringia and as the central institution of the Hessen and Thuringia savings banks.

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 255. cikke által létrehozott bizottság véleményt nyilvánított Gerhard HESSE-nek a törvényszéki bírói feladatok ellátására való alkalmasságáról.
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Gerhard HESSE to perform the duties of Judge of the General Court.

Az első Augsburg (Bajorország), a második Offenbach (Hessen), a harmadik pedig Plauen (Szászország).
The first is Augsburg (Bavaria), the second Offenbach (Hessen) and the third Plauen (Saxony).

A piacgazdasági szereplő tesztjének alkalmazása – Hessen szövetségi tartomány
Application of the MEOT — Land Hesse

Hermann Hesse Utazás Keletre című könyvében soha nem tudjuk meg, hogy miből tevődik össze Leo félelmetes bölcsessége.
In Hermann Hesse’s The Journey to the East, we never find out what Leo’s awesome wisdom consists of.

Jóasszony, útba tudnád igazítani a szegény játékosokat... Ulrich of Hesse gróf kastélyába?
Good mother, could you direct the poor players... to the castle of Count Ulrich of Hesse?