hiába oor Engels

hiába

/ˈhijaːbɒ/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

in vain

bywoord

without success

Hiába sóhajtozol - nem fogom valóra váltani a fantáziádat.
Your sighs are in vain - I will not fulfil your fantasy.

vainly

bywoord

in vain

Shea hiába kapkodott, a sima sziklát kaparta, és csak a szakadék peremén tudott elkapni egy kiszögellést.
Shea clutched vainly, clawing at the sheer face of the cliff, and just at the edge of the drop-off caught himself on a projecting rock.

for nothing

bywoord

Ha most nem mész, akkor minden hiába volt.
If you don't go now, then all of this will have been for nothing.

to no avail · to no end · without avail · to no effect · to no purpose

Soortgelyke frases

hiába fenyegetőzik
bay at the moon

voorbeelde

Nagy hiba, ha belőtted magad.
Big mistake if you're high on mescaline.

Maradj velünk, Urunk, amikor katolikus hitünk körül a kételkedés, a fáradtság és a nehézségek felhői gomolyognak: Te, aki maga az Igazság vagy, mint az Atya kinyilatkoztatója világosítsd meg elménket a Te igéddel; segíts, hogy érezhessük a benne való hit szépségét.
Stay with us, Lord, when mists of doubt, weariness or difficulty rise up around our Catholic faith; you are Truth itself, you are the one who reveals the Father to us: enlighten our minds with your word, and help us to experience the beauty of believing in you.

Talán az volt a hiba, hogy hazajöttem.
Yeah, well, maybe the mistake I made was coming home.

Miután Milo elhagyta őket, otthontalanul gázoltak a rivalgó tömegben, és hiába szimatoltak alvóhely után.
Deserted by Milo, they trudged homelessly through the reveling masses in futile search of a place to sleep.

Bár a hithű haiti szentek rengeteget szenvedtek, mégis eltöltötte őket a jövőbe vetett hit.
Though the faithful Haitian Saints have suffered greatly, they are filled with hope for the future.

Minden hit amelyben nincs szeretet és könyörület, az nem jó.
Any religion... without love and compassion... is false!

Azt állította azonban, hogy e tervezet releváns rendelkezése, amely eltér a megtámadott rendelkezéstől, csupán a Bizottság által elkövetett „hiba” eredménye.
It did, however, state that the wording of the relevant provision of that draft, which was different from that of the contested provision, was the result of an ‘error’ it had made.

Tényleg nagy hiba volt.
It was, ha, a big mistake.

203 E tényezőkre tekintettel az ETF azt állítja, hogy a Közszolgálati Törvényszék nem vette figyelembe, az általános érdek fényében, az előterjesztett indokokat és helytelenül végezte el a nyilvánvaló mérlegelési hiba felülvizsgálatát, ami téves jogalkalmazásnak minősül.
203 In the light of those factors, the ETF claims that the Tribunal did not take account, in the light of the general interest, of the grounds which it put forward and did not carry out a proper review of manifest error of assessment; which constitutes an error of law.

Azt ne mondd, hogy hit kérdése! mondta Gabrielle gúnyosan.
"Don't tell me," Gabrielle said slurringly, "that it's a matter of faith."

Az Őrtorony legelső száma utalt a Máté 24:45–47-re, amikor kijelentette, hogy a folyóirat kiadóinak célja az, hogy éberek legyenek azokat az eseményeket illetően, amelyek kapcsolatban vannak Krisztus jelenlétével, és a „maga idejében adjanak” szellemi „eledelt” a hit háznépének.
The very first issue of the Watch Tower alluded to Matthew 24:45-47 when it stated that the aim of the publishers of that magazine was to be alert to events in connection with Christ’s presence and to give spiritual “meat in due season” to the household of faith.

A mintavételezési megközelítést választó minden egyes NKB-nek választania kell legalább egy rétegzési feltételt annak biztosítása érdekében, hogy az MPI-k mintája az euroövezeti tagállamra nézve reprezentatív, a mintavételi hiba pedig alacsony legyen.
Each NCB that chooses the sampling approach must identify at least one stratification criterion to ensure that the sample of MFIs is representative of the euro area Member State and the sampling error is small.

Nagy hiba volt, pajtás.
Big mistake, pal!

Hiába jönne valaki erre a magaslatra; a ki azt itt keresné: barlangokat találna és barlang-zugokat, bujkálók búvóhelyeit, de nem találna boldogságos tárnákat, kincses kamarákat, új boldogság aranyos ereit.
In vain would any one come to this height who sought HIM here: caves would he find, indeed, and back-caves, hiding-places for hidden ones; but not lucky mines, nor treasure-chambers, nor new gold-veins of happiness.

Az eszköz pedig, amellyel az úrvacsorában Krisztus testét vesszük és esszük: a hit.
And the mean whereby the body of Christ is received and eaten in the Supper is faith.

A bevezető gyenge, volt egy csomó központozási hiba, és a cikknek nem igazán van...
Your leading was weak, there were tons of run-on sentences and the piece didn't quite have...

Az első hiba a keresetkülönbség kiszámítása szempontjából figyelembe vett időszak meghatározására vonatkozik, mivel a megtámadott ítélet 80. pontjában az Elsőfokú Bíróság elutasította a Bizottságban befutható karrier esélyének elvesztését.
The first relates to the determination of the period to be taken into consideration when calculating the difference in earnings insofar as, in paragraph 80 of the judgment under appeal, the Court of First Instance refused to take into account the loss of opportunity of a career at the Commission.

A (4) bekezdés szerinti előzetes számításról kapott értesítéstől számítva három hónap áll az adott gyártó rendelkezésére, hogy értesítse a Bizottságot az adatokban talált esetleges hibákról, megjelölve a tagállamot, amelyre a hiba – megítélése szerint – vonatkozik.
Manufacturers may , within three months of being notified of the provisional calculation under paragraph 4, notify the Commission of any errors in the data, specifying the Member State in which it considers that the error occurred.

Azt mondta, a Hi-Fi-t senki nem birtokolhatja.
He said no one was gonna own Hi-Fi.

Hiába dugod el, úgyis megtalálom!
Stuff it inside you, I'd still find it.

[...] Egyszerű hit volt; egy olyan fiatal fiú hite, akire az Isten dolgaira való okítás várt.
... There was a simple faith, the faith of a young boy who was to be trained in the things that pertained to God.

Hiba: az aláírás hitelessége nincs ellenőrizve
Error: Signature not verified

Nem hallják magát, hiába szól bármit is.
They cannot hear you asking them to be silent.

Hiba volt megcsinálni a Júdásokat?
You still think making the Judases was wrong?

A csoport célja nemcsak az, hogy segítsen neked a vállalkozásodban, hanem az is, hogy segítsen az Úr iránti nagyobb engedelmességgel és hittel cselekedned, és elnyerned a fizikai és lelki önellátás Őáltala megígért áldásait.
The goal of this group is not only to help you with your business; it is also to help you act in greater obedience and faith in the Lord and receive His promised blessings of temporal and spiritual self-reliance.