hintó oor Engels

hintó

/ˈhintoː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

coach

naamwoord

wheeled vehicle drawn by horse power

Tizenöt perccel később elegáns hintó várta őket a raktárépület hátsó bejáratánál.
There was an elegant coach awaiting them outside the rear door of the warehouse about fifteen minutes later.

carriage

naamwoord

Az a szó táncrendek és lopott csókok emlékét idézi fel bennem, és ahogy Mama lent vár a hintóban.
That phrase conjures up for me dance cards and stolen kisses and Mama waiting below in the carriage.

chariot

naamwoord

Végül egy aranyozott hintóban megjelent a király és a királyné.
At last the king appeared with the queen in a gilded chariot.

cart · landau · chaise · wagon · rig

Hintó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

carriage

naamwoord

négykerekű, lovak által vontatott kocsi

generally horse-drawn means of transport

Az a szó táncrendek és lopott csókok emlékét idézi fel bennem, és ahogy Mama lent vár a hintóban.
That phrase conjures up for me dance cards and stolen kisses and Mama waiting below in the carriage.

Soortgelyke frases

hintó födél
coach roof

kétfogatú hintó
curricle

négylovas hintó
four-in-hand

voorbeelde

- Vezessen a királyné kápolnájába - mondta -; jelentse őfelségének, hogy itt vagyok, ezt a csomagot pedig, egy jól megtöltött karabéllyal egyetemben, tegye a hintó bakjára, mely odalent vár a titkos lépcső bejárata előtt.
"Lead me into the queen's oratory," said D'Artagnan, "announce to her I am here, and put this parcel, with a well-loaded musket, under the seat of the carriage which is waiting at the foot of the private stair."

Mit ér a hintó kocsis nélkül?
What's a yacht without barnacles?

Van valami oka annak, hogy miért nem küldettél az egyik családi hintóért ma?
“Is there some reason why you did not call for one of the family’s carriages today?”

Kivéve egyet, amelyik egy kicsiny kamra csupán, ahol ő végre torkon ragadhatja, gúzsba kötheti, majd hintót hívathat a ház úrnőjével, hogy végre a királyi mágus elé citálhassa a tolvajt.
All but one that opened into a dead-end chamber where he could pounce on her, truss her up, and go and announce himself to the Lady Ambrur and request that he be allowed to remove his captive into the keeping of the Mage Royal.

" A násznép a díszes hintókban Tényleg felemelő "
When newlyweds in fancy carriages Leave the reception gay

Palicrovol letérdelt elé, és a hintó, amely a lányt fogadta, belekezdett a Leereszkedés Táncába.
Palicrovol knelt before her, and the carriage that met her began the Dance of Descent.

A tömeg éljenzett mögöttük, Anna és Edward leszaladt a lépcsőkön a várakozó hintóig.
The crowd roared behind them as Anna and Edward ran down the front steps into the waiting carriage.

A hintó megérkezett London keleti végébe, az utat raktárak szegélyezték.
The carriage was rattling into the east end of London, the way lined with warehouses.

A strici-hintó előállt.
This be my bad chariot.

Kérem, készítsék elő a hintót, és hozzák előre!
Please have the carriage prepared and brought round.”

Ekkor egy egyszerű, de formás sötétzöld hintó állt meg a régi majorház töredezett homlokzata előtt.
A plain, but handsome, dark-green barouche had now drawn up in front of the ruinous portal of the old mansion-house.

Hintóval jött dolgozni?
He took a horse-drawn carriage to work?

Ezek a lovak, ez a hintó - hogy undorodom magamtól benne -, mind az övé; de többet nem látom őket."
These horses, this carriage - how loathsome I am to myself in this carriage - all his; but I won't see them again."

Nem maradna szívesebben a kényelmes hintóban?
“Wouldn’t you prefer to remain in the comfort of the carriage?”

Nem, a nagynénémtől kellene bocsánatot kérnie, amiért olyan gorombán viselkedett vele múltkor este a hintóban.
No, apologize to my aunt for the rudeness in the coach the other evening.”

Amikor a Kirkland-házhoz értek, ő visszavezette a hintót az istállóba, Lady Julia pedig késlekedés nélkül besietett.
When they reached Kirkland House, he returned the chaise while Lady Julia went inside immediately.

"A „hintó"" egy ponyvás szekér volt, melyet két pókos ló vontatott."
The ‘carriage’ was a converted wagon, drawn by two sway-backed horses.

A hintóban vártam, amíg a szolgák lehozták a bőröndjeimet, és felerősítették őket a kocsi hátuljára.
I waited in the carriage as servants brought down my trunks, securing them to the back.

- Nem vagyok képes elhinni, hogy épp most szerelmeskedtem a menyasszonyommal egy hintóban, London közepén
"""I cannot believe I have just made love to my fiancée in a carriage in the middle of a London street."""

Hát nem lenne remek, ha ez a hintó megállna?
Wouldn't it be nice if that carriage would stop?

A boltozat egy pillanatig gyászos komorságával verte vissza lépteit, majd egy vágtató hintó robogása rázta meg a firenzei stílusú épület oszlopcsarnokát.
`Gentlemen,' said the president, when silence was restored, `is the Count of Morcerf convicted of felony, treason, and conduct unbecoming a member of this House?'

Az öreg Pyncheon kisasszony is körülbelül ugyanannyi ideig próbálkozott a kereskedéssel, de most pár százezerrel hajtat el a hintóján, ha nemcsak az ő részét számítjuk, hanem a Clifford és Phoebe jussát is, sőt, egyesek szerint kétszer annyi van!
Old Maid Pyncheon has been in trade just about as long, and rides off in her carriage with a couple of hundred thousand, - reckoning her share, and Clifford's, and Phoebe's, - and some say twice as much!

Menjünk el kocsikázni a hintón?
Shall we go for a drive in the carriage?

John, hozza a másik hintót!
John, bring up the other carriage.

A vendégek egy része majd lovas hintón jön a kastélyba, mások hajóval érkeznek a kikötőbe.
The guests will arrive at the palace door in carriages or at the harbor in ships.