hirtelenjében oor Engels

hirtelenjében

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

hastily

bywoord

voorbeelde

A Liga hirtelenül – és váratlanul – magába szippantotta, rögtön azután, hogy átment a felvételi vizsgán.
The Guild had taken him so quickly— so unexpectedly— after he’d passed their entrance examination.

Elinort készületlenül érte a kérdés, és mivel nem tudott hirtelenében válaszolni, a szokásos egyszerű fogáshoz folyamodott, és megkérdezte, hogy érti ezt az ezredes.
Elinor was not prepared for such a question, and having no answer ready, was obliged to adopt the simple and common expedient, of asking what he meant?

Az ilyesféle kérdésre nem lehet csak úgy hirtelenjében válaszolni.
One cannot answer a question like that off-hand.

Cyrus Smith és társai úgy érezték magukat, mintha hirtelenében valamilyen kietlen, jégborította szigetre csöppentek volna.
They could almost have believed themselves upon some desolate island in the Antarctic regions surrounded by ice.

Hirtelenjében lesz egy második szavazás.
All of a sudden there is going to be a second vote.

" Hirtelent. "
" Sudden?

De bizony, hogy nagyon jól tudod; de ha Szicíliában olyan a rokonság, hogy ily hirtelenében elfelejtik, legalább add vissza ruhámat, amit fönt hagytam, s akkor elmegyek Isten hírével.
For sure thou dost understand; but if Sicilian kinships are of such a sort that folk forget them so soon, at least return me my clothes, which I left within, and right glad shall I be to be off."

Amikor Tony 16 éves volt, egy nap, hirtelenjében,
When Tony was 16 years old, one day, one moment,

Tudom, hogy ez hirtelennek tűnik, de a háborúban csak gyorsan lehet dönteni.
I know this seems sudden but, well, war has a way of quickening one's step.

Terri hirtelenjében nem talált jobbat
Look Terri said it was the best she could find on such short notice

A világegyetem roppant kiterjedése nem változott meg hirtelenjében, ezen igazság meglátására és megértésére irányuló képességünk azonban drasztikus változáson ment át.
The immensity of the universe didn’t suddenly change, but our ability to see and understand this truth changed dramatically.

És azután, hirtelenül, a sötétből előrenyúlt egy kéz, és rácsukódott a tűt tartó kézre; a másik kar vasfogással kulcsolta át az alakot.
And then, suddenly, out of the shadows a hand came and closed over the hand that held the needle; the other arm held the figure in an iron grasp.

A növekedésnek kellően közelmúltbelinek, hirtelennek, valamint mennyiségét és minőségét tekintve egyaránt jelentősnek kell lennie a komoly kár okozásához vagy komoly károkozással való fenyegetéshez.
The increase must be sufficiently recent, sudden and significant both quantitatively and qualitatively, to cause or threaten to cause serious injury.

Csak egy-két ember mormolta, hogy akárki csinálta is, meg kéne lincselni, de ez idő szerint nem volt rá mód sem azt kideríteni, hogy ki törölte ki a számítógépből a navigációs adatokat, sem azt, hogy hirtelenjébe készített bombájával ki robbantotta föl a hajó egyik belső meghajtóegységét.
One or two crewmen had been heard to mutter that whoever did it should be lynched, but there was at the moment no way of discovering either who had wiped the Navigation tapes from the computer, nor of finding out who had dynamited one of the inner drive chambers with an improvised bomb.

Ugyanakkor az érintett behozatal szintjén – az árak és a mennyiségek vonatkozásában is – a fejlődés nemhogy nem volt dinamikus, de hirtelenül leesett.
However, at the level of imports concerned – both in terms of prices and quantities – the development was not even dynamic, but abrupt.

És miután a zsinórpadlásnak megvan az a képessége, hogy felemelje az összes hagyományos elemet, hirtelenjében a környezet többi része
And because that flytower has the ability to pick up all the pristine elements, suddenly the rest of the environment can be provisional.

Hirtelenében kiment a fejemből, hogy maga detektív.
I forgot for the moment you were a detective.

Ez akkor fordul elő, amikor a fiatalok hirtelenjében befogadott hite nem elegendő...
It is when the hastily adopted beliefs of youth are insufficient...

Márpedig úgy kell tekinteni, hogy a Tanács ilyen feltételek mellett – anélkül hogy nyilvánvaló értékelési hibát vétett – minősíthette az ilyen növekedést az EUMSZ 78. cikk (3) bekezdése értelmében vett „hirtelennek”, jóllehet az migránsok már tömeges érkezése időszakának a folytatásába illeszkedett.
123 It must be held that in such circumstances the Council could, without making a manifest error of assessment, classify such an increase as ‘sudden’ for the purposes of Article 78(3) TFEU even though that increase represented the continuation of a period in which extremely high numbers of migrants had already arrived.

Undorodva fordítottam hátat neki, és olyan gyorsan távoztam, hogy hirtelenjében azt sem tudtam, merre indulok.
I turned my back on him in disgust, walking away so quickly I hardly noticed where I was going.

Vance-t most hívták, ez elég hirtelennek tűnik.
Well, the call Vance just got was pretty sudden.

Ám ne számíts arra, hogy az otthoni barátaid és a családod hirtelenjében megváltoztatják az életüket, most, hogy új szemléletmóddal tértél haza, melyet külföldön sajátítottál el.
Even so, do not expect your friends or family back home suddenly to change their way of doing things now that you have returned with new attitudes that you have learned abroad.

Cale hirtelenjében azon kapta magát, hogy nem közönséges orgyilkosként kezeli Rivent.
As he walked, Cale realized that he was beginning to regard Riven as something more than an assassin.

Miért mondod ezt hirtelenjében?
Why do you say that suddenly?

Éppoly hirtelenül és éppoly titokzatosan leállt a vasúti közlekedés is, a távíró- és telefonszolgálat megszűnt, az alkalmazottak mind elhagyták munkahelyüket, a póznákat kivágták, az Egyház kiátkozta a villanyvilágítást!
Also, as suddenly and as mysteriously, the railway and telegraph and telephone service ceased, the men all deserted, poles were cut down, the Church laid a ban upon the electric light!