historizmus oor Engels

historizmus

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

historicism

naamwoord

Historizmus

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

historicism

naamwoord

architecture

voorbeelde

Követője kora stílusának, a romantikus életszemléletben gyökerező historizmusnak.
Followed by his early style, romanticism, rooted in life-style history.

BOSZORKÁNYLEVELEK AZ EVOLÚCIÓS HISTORIZMUST ÖSSZEFOGLALVA: EZ A MÚLT NEM A JELENÜNK ELŐDJEIHEZ TARTOZIK.
The crux of evolutionist historicism: this past is not among the forebears of our present.

Ez az ekkoriban Európában divatos historizmus keretén belül szárba szökő neo-stílusok kontextusában megfogant építészeti irányzat az egyiptomi történelemben kiemelkedő fontosságú mamlúk-kor stílusát eleveníti föl, egy olyan korszakét, amelyben Egyiptom a Közel-Kelet és Észak-Afrika leghatalmasabb államalakulata volt, amelynek tündöklő fővárosához, Kairóhoz nem volt fogható város sem Európában, sem a Közel-Keleten.
This architectural style, which was born in the context of the so-called neo-styles within the historicism then fashionable in Europe, revives the memory of the architecture of the Mamluk period, which saw Egypt as the greatest power in the Middle East and North Africa, with Cairo as her capital, a resplendent metropolis which had no equal in the known world.

Érett historizmus.
Essential histology.

Az első nagyobb munkája ebben az időszakban az 1900. évi Világkiállítás finn pavilonja volt, különleges közeledése több stílusiránynak, így a finn faépítészetnek, a brit historizmusnak (Gothic Revival), valamint a szecessziónak (Jugendstil).
His first major work with the firm, the Finnish pavilion at the Paris 1900 World Fair, exhibited an extraordinary convergence of stylistic influences: Finnish wooden architecture, the British Gothic Revival, and the Jugendstil.

1939 és 1941 között a német hadsereg és a Gestapo kiterjedt rekonstrukciót végzett a váron, hogy átalakítsák a Harmadik Birodalom romantikus historizmusa szellemében.
In 1939–41, the German army and Gestapo carried out an extensive reconstruction at Špilberk in order to turn it into model barracks in the spirit of the so beloved romantic historicism of the German Third Reich ideology.

A késő historizmus és szecesszió szellemében épített templomot és a hozzá kapcsolódó, kétemeletes iskolát a győri Zsinagógát, melynek építését a Győrött és Győrszigeten élő mintegy 300 zsidó család kezdeményezte, 1870. szeptember 15-én avatták fel Benkó Károly pesti építész tervei alapján.
The construction of the church and the two-storie Synagogue of Gy┼Ĺr built in the spirit of late historicism and secession was initiated by nearly 300 Jewish families. The buildings designed by Károly Benk├│ were inaugurated on 15 September 1870.

Építése idején Budapest fejlődése csúcsához érkezett: akkor alakult ki a mai jellegzetes városkép és városszerkezet, melynek meghatározó elemei a késő historizmus és a szecesszió remekei.
Built in a golden age defined by masterpieces of late Historicism and Art Nouveau, the Academy of Music is an integral part of Budapest’s characteristic cityscape and urban fabric.

Zsolnay Vilmos a historizmusának a 1875 és 1883 közötti periódusában folyamatos ismeretszerző, kísérletező munkával újraalkotta az emberiség iparművészetének szépségeit, a kinai porcelánművészet remekeit éppúgy, mint a népművészeti különlegességeket.
Vilmos Zsolnay`s historism between the period of 1875 and 1883 with its continuous learning and experimenting reshaped the beauty of the human applied arts, the masterpieces of the chinaware, as well as the folklore specialities.

Az Operaház építésére még 1873-ban írt ki pályázatot “az Európa legbonyolultabb szobra” által is megörökített Podmaniczky Frigyes, a pályázatot pedig az európai historizmus egyik legnagyobb építőmestere, Ybl nyerte.
Podmaniczky Frigyes (himself eternalized through what some call ‘Europe’s most complex statue’), called for tenders in 1873 for the building of the Opera House. This was won by one of the greatest architects of European historicism (a type of art that draws inspiration from recreating historic styles) – Ybl.

Az Uránia Nemzeti Filmszínház épülete, az úgynevezett Uránia ház Schmahl Henrik magyarországi német építész, a budapesti historizmus neves képviselőjének kezei között született 1895-ben (néhány forrás szerint 1893-ban).
The home of the Urania National Film Theatre is the so-called Uránia House, designed by Henrik Schmahl German-born architect from Budapest, famous representative of the historicist style.

Ez a historizmus a felvilágosodás óta hódított a művészetekben, előbb az antik görög és római stíluseszményt újrafogalmazó klasszicizmus, majd a romantika keretében, immár a középkor és a koraújkor építészeti formavilágának újraalkalmazásához nyújtva teret.
This combination of old with new had been spreading through the arts since the Renaissance, first manifesting itself in neoclassicism which drew upon the ancient greek and roman styles, and later in romanticism which referred to the architectural design of the middle- and early modern-ages.

Az Áttöres Kora: Bécs és Budapest a Historizmus és Az Avantgard Között 1873-1920.
[The Era of Breakthrough: Vienna and Budapest between Historicism and the Avant-garde 1873-1920.]

A forradalmak utáni kiábrándult hangulatban ismét újjáéled a historizmus, de az 1920-as évek második felétől az új, modern stílusok is teret nyernek, s nemcsak a művészeti életben, de a mindennapok kultúrájában, a lakásbelsőkben is.
In the disillusioned atmosphere following the revolutions, historicism was once again revived, but from the second half of the 1920s the new styles of modernism also gained ground not just in art but also in everyday culture and interior design.

Ezen túlmenően - teljesen a historizmus szellemében - új viseletek formálódtak, gyakran a régiek mintájára.
Besides that in the spirit of historicism new costumes were created, frequently on the model of the old ones.

175 évvel ezelőtt született Thék Endre, a historizmus kiemelkedő magyar bútorasztalos művésze, aki az Országgyűlési Könyvtár lenyűgöző mennyezeti konzoljait készítette.
Endre Thék, one of the most acclaimed carpenter master of historicist style and the creator of the ornate wooden corbels in the library's main reading room was born 175 years ago.

Építészettörténet, historizmus
Architecture History, Historicism

24 november – 1 december Antikvitások (biedermeier és historizmus)
24 November through 1 December Antiques (Biedermeier & Historicism)

HISTORIZMUS, MILLENIUM, SZECESSZIÓ
HISTORICISM, MILLENIUM, SECESSION

A kastélyban van egy múzeum, amely a reneszánsztól a historizmusig értékes festmények, bútorok, fegyverek, értékes tárgyak gyűjteményével rendelkezik.
In the castle, there is a museum with a valuable collection of paintings, furniture, weapons, valuable objects from the Renaissance to Historicism.

A historizmus megjelenése és hatása napjaink előadóművészetére Cél: A 2. világháború után kezdődő mozgalom elsősorban a barokk kor zenélésének korabeli dokumentumai alapján próbálta rekonstruálni a korabeli zenélési gyakorlatot
Aim: To analyse the movement, starting after the second world war that tried to reconstruct the practice of contemporary music playing based mainly on the contemporary documents of music playing of the baroque era

A múzeumi látogatás után végigsétálhatunk Komárom történelmi belvárosában, amelyet a XIX. századi historizmus építészetének polgári épületei, illetve a XVIII. század egyházi építményei jellemeznek.
After a visit, we recommend a walk in the historical heart of the city, buildings that characterize secular historicism of the 19th century and religious buildings dating from the 18th century.

A klasszicizmus egyik fő szemléletmódja, a historizmus szintén az antik múltból merített.
One of the main outlooks of classicism, the historicism turned to the antiquity, too.

A historizmus korszaka (1878–1885) alatt keletkezett tárgyakra a természet motívumai mellett a régészeti és néprajzi gyűjtőmunka „sajátos és nemzeti” forrásai jellemzőek.
The objects that were created in the age of historicism (1878-1885) are characterized by the motifs of nature and by the „unique and national” sources of archaeological and folklore collection work.

A Magyar Posta – a Magyar Építészet Évében az április 4-én kibocsátott alkalmi bélyegblokk mellett – speciális alkalmi bélyegblokkok és reprezentatív bélyegszett kibocsátásával is köszönti Ybl Miklós magyar építész, a 19. század egyik legnagyobb magyar mestere, a historizmus európai jelentőségű képviselője születésének kétszázadik évfordulóját.A piros sorszámozású vágott és a zöld sorszámozású különlegesen perforált bélyegblokkokon – az alapváltozattal megegyezően – Ybl Miklós tervei alapján készült szabadkígyósi Wenckheim-kastély épülete látható, az alnyomatot a kastély alaprajzának terve díszíti.
FAMOUS HUNGARIANS: MIKLÓS YBL wAS BORN 200 YEARS AGO - SPECIAL EDITIONS AND YBL STAMP SET In the Year of Hungarian Architecture, Magyar Posta is honouring the bicentenary of the birth of Miklós Ybl, one of the greatest Hungarian architects of the 19th century and a major figure in European revival architecture, by issuing special commemorative stamp blocks and an exclusive set of stamps in addition to the commemorative stamp block released on 4 April.