hitélet oor Engels

hitélet

voorbeelde

A könyvek hatása volt az is, hogy fiatal ember létére elgondolkozzék a hitélet kérdésein.
It was the books, too, that had caused him as a young man to contemplate the religious life.

Miért csak Léónak adsz hitélt?
Why of on instalments to Leo and does not stop me?

A jelen ügy szempontjából az az érdekes, hogy a Bíróság hangsúlyozta, hogy mérlegelni kell „egyfelől a B. Lindqvistet hitoktatói munkája keretében megillető szabad véleménynyilvánításhoz való jogot és a hitélettel kapcsolatos tevékenységek szabad gyakorlásához való jogot, másfelől azon személyek magánéletének védelmét, akikről B. Lindqvist adatokat közölt internetes honlapján”.
In so far as is relevant to the present case, the Court of Justice stressed that ‘Mrs Lindqvist’s freedom of expression in her work preparing people for Communion and her freedom to carry out activities contributing to religious life have to be weighed against the protection of the private life of the individuals about whom Mrs Lindqvist has placed data on her internet site’.

A hitélet ugyanis veszélybe kerül, amikor már nem figyel arra, hogy részt akarjon venni az eucharisztikus ünneplésen, melyen a húsvéti győzelemről emlékezünk meg.
The life of faith is endangered when we lose the desire to share in the celebration of the Eucharist and its commemoration of the paschal victory.

Ezekhez az új dolgokhoz, amelyek a hagyományba beépülve régivé válnak és ezzel anyagot és alkalmat nyújtanak annak gazdagításához és a hitélet elmélyítéséhez, hozzátartozik milliók gyümölcsöző tevékenysége, akik az Egyház szociális tanításától indíttatva vállalják, hogy annak szellemében fáradoznak a világban.
Among the things which become "old" as a result of being incorporated into Tradition, and which offer opportunities and material for enriching both Tradition and the life of faith, there is the fruitful activity of many millions of people, who, spurred on by the social Magisterium, have sought to make that teaching the inspiration for their involvement in the world.

Az Egyház történelmében a missziós tevékenység ösztönzése mindig az életerő jele volt, elhanyagolása pedig a hitélet csökkenését mutatta.[ 1]
For in the Church's history, missionary drive has always been a sign of vitality, just as its lessening is a sign of a crisis of faith.1

Még ők is hitélt adtak volna egy olyan ostoba híresztelésnek, mint a Beaumont átok?
Did even James and Reynold put stock in something as foolish as the Beaumont Curse?

Szabályai: egyszerű, de bőséges táplálék, rendszeres családi hitélet, semmi forró fürdő az étkezések után, állandó munka mindenki számára és semmi pocsékolás.
Her rules were plain but plentiful food, regular family worship, no hot baths after meals, constant work for everyone, and no waste.

A második világháború utáni hitélet kiemelkedő eseménye volt Roger testvér 1984-es látogatása.
A key milestone in the bilateral relationship was the visit in 1998 by President Jacques Chirac.

Úgy hittem a mágia erősebb a hitél.
I've always beleived magic to be stronger than faith.

A hitélet 1859 után észrevehetően elsekélyesedett . . .
There was a real loss of faith after 1859. . . .

Ha a tömegtájékoztatás – miként ezt már hangsúlyoztuk – érinti a hitélet különböző területeit, akkor a keresztényeknek számba kell venniük azt a médiakultúrát, amelyben élnek: a liturgiától kezdve, amely Isten és ember kommunikációjának alapvető és legfőbb kifejezője egészen a katekézisig, ami nem tekinthet el attól a ténytől, hogy olyanokhoz kell fordulnia, akiket korunk kultúrája és nyelvi világa befolyásol.
If, as has already been noted, the communications media take into account different aspects of the expression of faith, Christians must take into account the media culture in which they live: from the Liturgy, the fullest and fundamental expression of communication with God and with one another, to Catechesis, which cannot prescind from the fact of being directed to people immersed in the language and the culture of the day.

A hitélet 1859 után észrevehetően elsekélyesedett.”
There was a real loss of faith after 1859”

Teljességükben Isten ihletésére jöttek létre, ezért a keresztény hitélet és szolgálat egyetlen mérvadó alapjául szolgálnak (II.Tim. 3:15-17).
They are fully inspired by God and, therefore, serve as the authoritative guide for Christian understanding, life, and ministry (II Timothy 3:15-17).

A hitélet s kötelességteljesítés terén minden előre megtett lépés közelebb visz bennünket a mennyhez.
Every step in the life of faith and duty is a step toward heaven.

Az anyaggyűjtés elsődleges célja az volt, hogy reális képet nyerhessünk a hódoltsági muszlim hitélet alapját képező imahelyekről.
The primary goal of the collection was to acquire a real picture about the houses of prayers that served the basis for Muslim religious life in Ottoman Hungary.

A hitélet romjai között ugyanis egy olyan világhoz való alkalmazkodás folyik, melyben a meggyőződéses követők egy kicsi, de életerős, s jelentős kisebbséget alkotnak.
Rather, among the ruins of faith, European Christianity is adapting to a world in which its convinced adherents represent a small but vigorous minority.

Ha szerelmed miatt ismételten hátat bírsz fordítani az áhítatoknak, ahol Isten találkozik népével, hogy annak társaságát élvezd inkább, aki nem szereti Istent, s akit nem vonz a hitélet, hogyan várhatod el, hogy Isten fölvirágoztassa az ilyen frigyet.
If, in your infatuation, you can repeatedly turn from the prayer meeting—where God meets with His people—in order to enjoy the society of one who has no love for God and who sees no attractions in the religious life, how can you expect God to prosper such a union?—Testimonies for the Church 3:44 (1872).

Azonban a mai világban, amely gyors változásoknak van kitéve, és a hitélet szempontjából nagy jelentőségű kérdések rázzák meg, Szent Péter hajójának kormányzásához és az evangélium hirdetéséhez szükség van mind a test, mind a lélek erejére. Ez az erő az utóbbi hónapokban olyan mértékben csökkent bennem, hogy el kell ismernem: képtelen vagyok jól megfelelni a rám bízott szolgálatnak.
However, in today’s world, subject to so many rapid changes and shaken by questions of deep relevance for the life of faith, in order to govern the bark of Saint Peter and proclaim the Gospel, both strength of mind and body are necessary, strength which in the last few months, has deteriorated in me to the extent that I have had to recognise my incapacity to adequately fulfil the ministry entrusted to me.

A mádit szépen felújították (ebben egyébként jelentős szerepet játszott a Zempléni Művészeti Fesztivál), de mivel a közösséget elpusztították, a hitélet megszűnt, így más célra használják.
The Mád Synagogue has been finely renovated (primarily thanks to the Zemplén Art Festival), but since the community was destroyed, religious life has ceased to exist, and so the building has now other functions.

Lehetetlen Istennek tetszeni őszinte és megszentelő hitélet nélkül.
It is impossible to please God without the exercise of genuine, sanctifying faith.

Az első budapesti bahá’í közösség és a hitélet; az első Helyi Szellemi Tanács megválasztása
The First Bahá’í Community in Budapest and its Religious Life; Election of the First Local Spiritual Assembly

Azonban a mai világban, amely gyors változásoknak van kitéve és a hitélet szempontjából nagy jelentőségű kérdések rázzák meg, Szent Péter hajójának kormányzásához és az evangélium hirdetéséhez szükség van mind a test, mind a lélek erejére. Ez az erő az utóbbi hónapokban olyan mértékben csökkent bennem, hogy el kell ismernem: képtelen vagyok jól megfelelni a rám bízott szolgálatnak.
However, in today’s world, subject to so many rapid changes and shaken by questions of deep relevance for the life of faith, in order to govern the bark of Saint Peter and proclaim the Gospel, both strength of mind and body are necessary, strength which in the last few months, has deteriorated in me to the extent that I have had to recognize my incapacity to adequately fulfill the ministry entrusted to me.

Ez a Szent István tér, ahol a hivatali és hitélet mellett a kereskedelemé az egyik főszerep.
This is Szent István Square, where, besides administration and religious life, a prominent role is played by trade.